Янка Купала спадщина спадчина переклад з білорусько (владимир бурів 3)
Дідами споконвіку
Зберігати наследье велено ...
У краях своїх і чужинців
Дзвенить мені «Колискова».
Про неї співають мені в казках-снах
Весняні проталини,
І шелестить в лісі весна,
І дуб в степу - Опалення.
Про неї заводить розмову
На липі лелека клекотом
І мохом, що покрився паркан,
Скрипить про щось пошепки.
Про неї ягнята бекають мені, -
Приносить вітер з пасовища.
І крик вороний в височині,
Що кидається над кладовищем.
Ні білим днем, ні в чорну ніч, -
Ні на одну мить.
Я цей скарб не кину геть, -
Вандалам на поживу.
Воно - вогонь моєї душі, -
Сяє вічним полум'ям
Серед наклепів і глушині,
Маячить мені у вигнанні.
У ній дум моїх, нетлінних, років
Сімейство благородне.
Звуть спадщина моє -
Завжди, Сторонкою рідного
Дон ст. Качалінской 02. 07. 14
Пекло прадзедаў спакон вякоў
Мені застав спадчина;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мені пести матчинай.
Аб ей мені баюць казкi-сни
Вясеннiя праталiни,
I лісі шелест верасни,
I ў полi дуб апал.
Аб ей мені будзiць успамiн
На лiпе Бусел клёкатам
I тієї старі амшали тин,
Што ліг ля вёсак покотився;
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчи,
I крик варонiних Грамада
На могiлкавим кладбiшчи.
I ў білі дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж Рабле агледзіни,
Цi гети скарб НЕ збриў дзе ін,
Цi трутнем ен НЕ з'едзени.
Нашу яго ў живой души,
Як вічні светач-полум'я,
Што сярод цемри i глушили
Мені свецiць мiж вандоламi.
Живе з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сни нязводния ...
Завецца ж спадчина травня
Ўсяго Старонкай роднай.
І тут "увійшов" і, чесно кажучи, заздрю. Але є ще над чим подумати. Спробую дати, так званий, підрядковий переклад завершальних трьох катренів.
Білим днем і чорної вночі
Навколо оглядаюся,
Чи не збрив чи скарб (нажите)
Або трутень з'їв його.
Ношу його (скарб) у живій душі
Як вічне і полум'яне
Що серед темряви і глушині
Мені світить між вандоламі (сенс цього слова не знаю і не знайшов)
Живе з ним дум моїх сім'я
І сни з ним не мучити.
Зветься спадчіна (так, спадщина, м.б. навіть мала батьківщина) моя
Завжди ( "завжди" ьздесь, мені здається більш доречно, ніж "лише") Рідний країною.
Ось такі мої міркування, Сміла.
Погодься, що п'ятий катрен в твоєму перекладі суперечить вихідному.
Згоден! Перероблю! Словник веде часто в сторону, а внутрішній світ Янки ще до кінця не розгадав. "Вандоли" - мiкратапанiмiцця, від польсько-католицького впливу - "зарослия пустозеллем канави" - образ його поневірянь по чужинах. Скарб у Янки швидше скарб, безцінний скарб тобто спадок прадідів, яке він готовий і день і ніч в думах-снах з любов'ю зберігати в своїй душі і не збрию-скину геть, щоб трутні / з рою бджіл-людей / не вподобав святе. Ось звідки у мене бджола і спадок Боже, збережена дідами-прадідами. Велике Російське спасибі Сябри Анатолію за допомогу в живому уточнення українського перекладу безсмертних рядків Купали.Вольності 5-го катрена приберу. В.Б.
"Каб гети скарб НЕ збриу дзе ін." - не в сенсі "збрив", а пішов, побрів куди-небудь до іншої людини.
Так, Марі! Саме так я і відчуваю Янку в цьому катрені. З огляду на рік написання, смутні часи для Білорусі. війна. поляки. німці - сенс цього рядка переданий досить точно.