Як вести себе з іноземцями

Якщо зі своїми співвітчизниками можна знайти спільну мову і без особливих рекомендацій, то спілкування з іноземними гостями іноді може поставити в глухий кут як тебе, так і твого іноземного знайомого. І причина тут зовсім не в тому, що ти не вмієш спілкуватися або що іноземці - люди особливі, витончені, з якими розмовляти слід тільки про Шекспіра, Гогена або королівської сім'ї. Зовсім ні. Просто у кожної країни абсолютно своя, відмінна від інших, культура, традиції, які розвивалися століттями і, звичайно ж, наклали свій відбиток на людину. Так що, якщо незабаром тобі доведеться зустріч із закордонним гостем, прийми до відома наші поради. Зрозуміло, вони не є панацеєю на всі випадки життя, але деяких неприємних ситуацій ти зможеш уникнути і не «вдарити обличчям в бруд».

Що вражає перш за все - так це не зовсім джентльменську поводження зі слабкою статтю. Рідко який іноземний чоловік подасть дамі руку npи виході з транспорту, пропустить вперед, поступиться місцем. І вся справа тут не в безкультур'я або нечемним вості, просто такі норми поведінки у них відсутні. Це наслідок багаторічної боротьби жінок за свої права. Так що тепер вони мають повне право тягати важкі сумки без сторонньої допомоги. І якщо твій іноземний друг проскочив першим в двері і навіть не притримав її, не ображайся на нього - в кращому випадку він просто не зрозуміє причини твого невдоволення. Для нього - це норма.

англійську мову (Великобританія, Ірландія, США, Австралія, частина Африки): заміжня - місіс (Missis), незаміжня - міс (Miss);

французьку мову (Франція, частина Африки): заміжня - мадам (Madame), незаміжня - мадемуазель (Mademoiselle);

німецьку мову (Німеччина, мала частина Африки): заміжня - фрау (Frau), незаміжня - панна (Fraulein);

італійську мову (Італія): заміжня - синьйора (Signora), незаміжня - синьйорина (Signorina);

іспанську мову (Іспанія, Південна Америка, Центральна Америка): заміжня - сеньйора (Senora), незаміжня - сеньйора (Senorita);

скандинавські мови (Данія, Фінляндія, Швеція, Норвегія): - заміжня - фру (Fru), незаміжня - фрекен (Frliken);

А тепер давай подивимося, які особливості існують при спілкуванні з представником тієї чи іншої країни.

Тут необхідно знати, що англійці віддають перевагу пиву всім іншим спиртним напоям, правда, з безлічі сортів вибирають свої, відрізняються особливою міцністю і насиченістю. Але це зовсім не означає, що з цього моменту ви хороші друзі. Як правило, британець щоразу при зустрічі буде морщити лоб і намагатися згадати, де ж він раніше тебе міг бачити. Ну а якщо тебе запросили в англійську компанію, пам'ятай, що в Англії зазвичай друзі збираються в пабах (дешеві шинки), де можуть провести за пивом не одну годину. При цьому вони будуть вельми шумно дотримуватися суворе правило пригощати пивом один одного. За англійською традицією, як правило, першим в компанії замовляє частування найстарший. У разі, якщо зібралися представники однієї фірми або колеги по роботі, тоді на перший план виходить посадова ієрархія, і першим замовляє начальник. Пам'ятати про це необхідно для того, щоб не пропустити своєї черги (навіть якщо ти жінка) і не показати себе жадібною людиною і неанглічаніном - до речі, ще невідомо, що гірше. В англійських компаніях не прийнято цокатися і вимовляти довгі промови. Досить одного короткого слова «чіез!» (Щось на зразок нашого «будьмо!»).

У тому випадку, якщо тебе запросили в гості додому, перш за все тобі запропонують червоне вино. Але не тіште себе ілюзією і не прагни ковтати келих за келихом, так як за вином обов'язково піде джин з тоніком або віскі з кока-колою або ж без неї.

Ірландці відомі своїм трепетним ставленням до пива. Найпопулярніший сорт - «Guiness». Також можуть почастувати тебе й віскі з содовою. Дуже люблять національні молочні лікери.

До речі, всі американці дуже поважають 3. Фрейда і вважають себе неперевершеними психологами. Так що постарайся стримувати свої емоції і довше залишайся для нового знайомого загадкою. А то ж психологи бувають різні, і твоя поведінка може бути витлумачено не на твою користь.

Ну, а коли ти почуєш горезвісне американське «хау ду ю ду» ( «як справи?»), То не варто пускатися в розлогі міркування про складну економічну обстановку або про здоров'я своїх рідних. Це - всього лише форма ввічливості і якраз той самий випадок, коли відповідь питанням на питання не буде витлумачений перекручено - досить вимовити те ж саме «хау ду ю ду».

Що ж стосується відвідування питного закладу з американцем, тут все йде складніше. По-перше, він може взагалі опинитися непитущим чоловіком (це дуже модно в США) або ж напитися до такого ступеня, що тобі доведеться свого нового знайомого нести додому, заплативши при цьому зі своєї кишені за все випите.

Трохи простіше йдуть справи з німцями і скандинавами. Всі вони жваво цікавляться політикою. Тому відразу після серцевого рукостискання ти можеш блиснути ерудицією з приводу цін на нафту і подорожчання верблюдів в Саудівській Аравії. До речі, німці, голландці та шведи володіють англійською мовою на дуже високому рівні, так що тобі слід сто разів подумати, чи пускати в хід свої шкільні знання англійської або все-таки скористатися послугами перекладача. Ну, а знаком того, що ти сподобалася новому знайомому, буде служити «легке» поплескування по спині і запрошення взяти участь у виконанні національних застільних пісень. Якщо ж ти не володієш ні шведським, ні німецьким, то все одно не сиди з нудним обличчям, а спробуй хоча б постукувати по столу чимось в такт, або, вловивши мелодію, підспівуй на «ля-ля-ля». Коли ж черга виконати що-небудь з наших застільних пісень дійде до тебе, то не ображайся, якщо твої іноземні слухачі перервуть тебе на середині куплета і запропонують зіграти партію в шахи або піти на дискотеку. Все це не через те, що їм не сподобалося твоє виконання, - просто саме в даний момент їм дійсно захотілося зіграти партію в шахи або піти на дискотеку! А всім своїм знайомим вони ще довгий час будуть нахвалювати твій голос.

Німці споживають алкоголь у великих кількостях. Оплата подібних заходів проводиться, як правило, в складчину. Ті німці, які не дуже шанують міцні напої, вважають за краще місцеві вина. Поганим тоном вважається похвалити прилюдно якусь італійське вино.

Зрозуміло, Німеччина славиться своїми пивоварнями. У кожному районі проводиться певний сорт пива, і якщо твій новий знайомий пригощає тебе, наприклад, пивом «Кельш» (пиво з Кельна), то не треба при цьому нахвалювати який-небудь сорт типу «Кюстріца» (пиво з Дюссельдорфа).

Перед тим як випити, німці зазвичай говорять «цумволь!» ( «За виконання бажань!») Або «простий!» ( «На здоров'я!»).

Шведи вважають за краще поєднувати пиття і спів, причому, чим молодша компанія, тим непристойніше пісня. Вони не вимовляють довгих тостів, які не цокаються, а лише вимовляють «як!» ( «На здоров'я!»).

При знайомстві з італійцями всі види поведінки хороші - все буде зрозуміле і (а то, що не зрозуміло, буде тут же забуте). Тільки не треба ставати в позу і ображатися, коли італієць ніжно, по-батьківськи поплескав тебе по щоці - це нормально, і ніхто не збирається тебе принижувати! Ну, а якщо ти витримала таке випробування, то будь готова до того, що пристрасний італієць стисне тебе в своїх обіймах і стане покривати поцілунками. Але. тут треба тримати вухо гостро. Справа в тому, що італієць чмокне тебе стільки разів, скільки у тебе щік (на щоку по «чмок») - тобто рівно два рази.

У наших традиціях - прикладатися до щоки рівно три рази, так що, якщо за інерцією ти потягнешся за третім поцілунком, то італієць може подумати, що двох попередніх вам було мало і ви хочете ще. Тому, зрозуміло, він відкриє рахунок наступних двох «чмок». І так може тривати нескінченне число разів - нам в радість, їм не в тягар.

Прихильні традиціям французи і італійці вважають за краще не пити пива взагалі. П'ють багато вина, особливо молодь. Вино на стіл подається завжди, навіть якщо це просто ланч. Міцні напої п'ють рідко, правда, італійці іноді можуть прикластися до російській горілці. Тости не вимовляв, а перед тим як випити, у Франції вимовляють «а Вотрен Санте!» ( «За ваше здоров'я!»), А в Італії - «чин-чин!», Що не має українського перекладу.

Отже, виснажливий процес знайомства залишився позаду, намічаються переговори, і тепер тобі належить показати себе в діловому або повсякденному спілкуванні з найкращого боку. Що для цього слід знати?

Якщо ти вирішила спілкуватися з британцем без перекладача, знай, що він не стане робити знижку на твоє не зовсім відмінне знання мови, а буде тараторити, не звертаючи уваги на те, що ти давно втратила нитку розповіді і на твоєму обличчі зображено повне нерозуміння.

Перед тим як почати розмову з представником країни зірково-смугастого прапора, попроси його говорити не дуже швидко - співрозмовник не образиться. І якщо в процесі розмови тобі стане щось незрозуміло, не соромся його перервати і перепитати (або попроси пояснити незрозуміле слово, якщо не маєш під рукою словника). Але знай: ти назавжди втратиш добре ставлення до себе нового знайомого, якщо він зловить тебе на те, що ти, нічого не розуміючи, проте киваєш головою, хоча б навіть з ввічливості.

А ось француз, навіть знає англійську мову, ні за які пряники не стане «опускатися» до того, щоб спілкуватися англійською. Зате, якщо ти зустріла француза, який знає українську мову, то його вже нічим не зупиниш: він буде сипати і сипати на вас фрази (до речі, це стосується і голландців). А як вони радіють будь-якої можливості записати в свої блокноти завзятий український мат! У цьому випадку ти можеш пускати в хід навіть англійську мову, щоб роз'яснити значення того чи іншого міцного слова.

Ну ось, мабуть, такі основи, знання яких допоможе тобі в скрутній ситуації швидше зорієнтуватися і прийняти правильне рішення. Звичайно ж, є різні американці і різні італійці, і не можна всіх стригти під одну гребінку, але все-таки країна, культура (та й географічне положення) накладають свій відбиток на ту чи іншу націю.