Як робити ансаб - radio anonymous

Крок 2: Обираємо мова.
Якщо ми самі вміємо в англійський або живемо в англомовній локації, то тут все просто: відкриваємо звук в мплеере і пишемо в блокнотик що чуємо. Якщо щось не почули, то тиснемо "вліво" і знову переслушівать. Зрозуміли сказане - тиснемо пробіл і пишемо в блокнотик. І так поки не набридне або не закінчиться. Приблизно 10 хвилин на 1 хвилину матеріалу - хороший темп. Ніякого таймінгу і тому подібного - не відволікати. Інакше буде дуже довго і ми заплутаємося. Просто текст, який чуємо в оригіналі.

Якщо ж самі в англійська не вміємо, то просимо знайомих і показуємо їм попередній крок.

Якщо ж є зайві гроші, то можна скористатися сервісами для розпізнавання мови або фрілансом. Ціни дуже відрізняються, від 3 до 100 баксів за годину матеріалу, тому вибір виконавця залишимо за рамками цього хавту. Таймінг краще проставити самому, так як по-перше, за все нестандартне намагаються здерти потрійний тариф, а по-друге, ніхто не гарантує якості, тайм треба буде все одно самому. Ну ще й терміни виростуть, тому що, як написано вище, операція досить заебная, а по можливості не треба вимагати з людей більше потрібного.

Крок 4: Робимо Саби
Беремо утилітки labels2srt і скармливаем їй 2 файли: текстовий файлик і файлик з мітками, на виході отримуємо srt-файл з нарізаними фразами. В принципі, вже можна дивитися.

Щось незрозуміло? Є пропозиції? Пишіть на пошту [email protected] або в кукарекалку. краще кілька разів. Ми відкриті і нічого не таїмо. Завантажити текстову версію: subs_engrec.txt (Як робити ансаб) мокрі статті без смс.