Як пишеться ім’я «Ріана» по-російськи

Походження імені Rihanna

З подивом дізналася, що багато хто схильний вдаватися до «народної етимології» і звинувачувати походження імені співачки сполученням грецького імені «Анна» і ніяк не трактуемому ними кореня «Rih».

Арабське «Ріана" не утворено грецьким ім'ям, не має нічого спільного з католицькими «Анною-Марією» і «Мері-Кейт-Ешлі-Олсен», і не пишеться по-російськи з подвоєною «н», якщо ви не журналіст. Якщо ви - журналіст каналу МУЗ, то вас українська мова не стосується, і ви навіть можете вимовляти «Рихана» і «Евріл Левігне».

За арабською ім'я Ріана пишеться з однією «н»:

- «Ра», відповідна звуку «р».

- «Йа», що позначає звук «і».

- закінчення, що позначає жіночий рід, «Атун». або «а».

Для тих, хто не вірить, що між англійськими та українськими написаниями арабських імен можуть існувати такі незрозумілі відмінності, тому, наприклад, Авіцена і Avicenna. (Інших імен з «н» не спадає).

Якщо хтось хоче розповісти, що для Ріани рідна мова - англійська, і українці повинні калькувати англійську транслітерацію, того попрошу відтепер писати «риханна».

П.С. Я вважаю друге «н» в англійському з'явилося, щоб вказати на швидкість вимови приголосного. Але в цьому я, як раз, не впевнена. Але про це в наступному випуску нашого лінгвістичного журналу.

Ріана або Ріанна - для мене немає особливої ​​різниці. але все ж приємно усвідомлювати, що є все-таки користувачі сайту, яким не чужі освіченість і грамотність. Молодець, M-Rita! до речі, як правильно вимовляється: ЕмРіта, так?

OMRRRR
Tonexing, lol +1

Tonexing, вам якщо щось не подобається, проходите мимо. я ж на ваш «марення» в обговореннях уваги не звертаю. а то, що я зазначила людини називається просто похвалою. але у вас мабуть не інакше як ПАФОС! видно, чужі інші людські емоції, самі на пафосі.

Щоб не руйнувати свій образ божого кульбаби, ніжною овечки і до всього іншого пафосного людини, прошу вибачити мене за те, що назвала ваші геніальні відгуки «маренням». але на майбутнє прошу - все-таки проходите мимо моєї скромної персони. я з вами в полеміку вступати не маю бажання.