Як перевести apk додатки андроїд на українську мову
Як перевести apk додатки Андроїд на українську мову. В даному уроці ви навчитеся як швидко, якісно і зручно перевести apk додаток Android. Даний урок є продовженням Енциклопедії по редагуванню apk. І так Ви вже знайомі:
В даному уроці буде наведено приклад Переклад apk додатків. Приступимо!
Теоретичні відомості про переведення apk
Після того як ви декомпілювати додатки. Перейдіть в папку RES
Ви знайдете папки з файлами values (values -en або з іншими приставками)
Дані папки є локалізаціями на різні мови
Щоб русифікувати apk додаток, необхідно створити папку values-ru (реєстр букв важливий!) В папці res
Перейдіть в папку values (без різних приставок, -ru, -en) і скопіюйте файли strings.xml і якщо є файл arrays.xml в папку values-ru
Необхідні інструменти для перекладу apk
1. Спосіб перекладу за допомогою NotePad ++
Після того як завантажили і встановили програму, необхідно виконати коригування налаштувань, а саме змінити кодування і формат
2. Спосіб перекладу за допомогою aiLocalizer
Завантажити aiLocalizer і встановити
3. Спосіб перекладу за допомогою TranslatorAPK
Завантажити TranslatorAPK і розпакувати
Переклад apk додатків
Спосіб перекладу apk за допомогою NotePad ++
Створіть папку values-ru і скопіюйте з папки values файли strings.xml і якщо є arrays.xml.
Відкриваємо файл strings.xml в Notepad ++ і русіфіціруем APK, переводячи його самі
як ви напевно зрозуміли переводити потрібно слова перед «> до
Після того як русифікували файл strings.xml збережіть маєтку і переходите до русифікації arrays.xml.
Після русифікації apk можете назад скомпілювати додаток і підписати його.
Даний спосіб не особливо зручний і дуже довгий, так як кількість перекладних рядків може досягати від 2 до 20 0000.
Тому варто звернути увагу на інші способи перекладу apk.
Спосіб перекладу apk за допомогою aiLocalizer
Після того як декомпілювати додаток відкрийте програму aiLocalizer
Виберіть папку перекладного додатки натиснувши на кнопку Browse
Створіть необхідну локалізацію
Виділіть всі або необхідні рядки і переведіть їх натиснувши на кнопку Auto Translate
Після чого до переводите неточності і збережіть проект. Не забудьте також відредагувати файл arrays.xml
Можете назад скомпілювати додаток і підписати його. Apk переведено.
Спосіб перекладу apk за допомогою TranslatorAPK
Дане програма TranslatorAPK вміє сама декомпілювати і компілювати apk додатки, тому можете не задіяти інші програми.