Як нормально сказати по-німецьки німецьку мову
07.01.08 9:47 Як нормально сказати по-німецьки?
У мене питання: як сказати в автобусі, що потрібен квиток, Cкажем до Університету або до Центральної площі?
Друге питання: як сказати "він на мене дивиться?" Або в магазині, коли запитують, чи не допомогти, як сказати, що я поки дивлюся і сама вибираю.
І що треба відповідати на питання "Kommen Sie zurecht?", Щоб відстали - так чи ні?
07.01.08 10:24 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
У відповідь на: У мене питання: як сказати в автобусі, що потрібен квиток, Cкажем до Університету або до Центральної площі?
Eine Fahrkarte bis zur Uni, Hauptbahnof, usw.
У відповідь на: як сказати, що я поки дивлюся і сама вибираю
У відповідь на: І що треба відповідати на питання "Kommen Sie zurecht?", Щоб відстали - так чи ні?
Danke, ich schaue mich (nur) um.
oder
Danke, nein
У відповідь на: "він на мене дивиться?"
Guckt er mich an?
oder
Schaut er mich an?
Ідеальні жінки - це шахістки: вони можуть годинами мовчати, добре стежать за фігурами і знають багато цікавих позицій.
07.01.08 10:33 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
І що треба відповідати на питання "Kommen Sie zurecht?", Щоб відстали - так чи ні?
Danke, nein
Швидше, "Ja, danke"
Speak My Language
07.01.08 10:33 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
Велике спасибі, тільки я не зрозуміла, Kommen Sie zurecht - це Ви справляєтеся? Виходить, що треба відповідати так?
А про квитки я запитала, бо чула, що деякі використовують привід auf, коли говорять назва району, куди їдуть, або це в якихось певних поєднаннях?
07.01.08 10:34 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
У відповідь на: І що треба відповідати на питання "Kommen Sie zurecht?", Щоб відстали - так чи ні? - Danke, nein
якщо відповісте "nein", то вийде, що вам якраз потрібна допомога, а якщо відповісте так, то, то отсанут
zurechtkommen = обходитися, справлят'ся
07.01.08 10:35 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
можна і простіше доїхати. зазвичай в міста розділені на зони, якщо в вашому місті так - то досить назвати саме місто. наприклад, я заходжу в автобус і говорю "Франкфурт" ще є правда таке поняття, як "Kurzstrecke" (тобто ест' проїхати потрібно всього 1-2 зупинки), тоді потрібно назват' зупинку, до якої їдеш, список таких зупинок зазвичай висить на самій зупинці. в будь-якому випадку можеш сказати "bis zu." і місце, куди їдеш. є правда ще приколісти, які запитують, дорослий або дитячий квиток, як ніби по мені не видно.
07.01.08 10:36 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
У відповідь на: щоб відстали
Я говорю
А що б допомогли, то
Ідеальні жінки - це шахістки: вони можуть годинами мовчати, добре стежать за фігурами і знають багато цікавих позицій.
07.01.08 10:37 Re: Як нормально сказати по-німецьки?
Спасибі, це теж з'ясували. Насправді дуже багато таких дрібних питань, про які постійно спотикаєшся. Cтолько хотіла запитати, але все з голови повилітало. Ось ще - у відпустку на два тижні, або на дві години - привід für?