Як ми сходили на мюзикл - русалочка, блогер sunsi на сайті 16 вересня 2018, пліткар

Відразу обмовлюся, відгук ніякий не замовний, а самий, що ні на є, особистий досвід відвідування театральної постановки. ну і до того ж підтримую бажання багатьох тут, про написання особистих постів, а не просто копі-пасти :)

Я, як любитель відвідування театральних постановок, не могла не зацікавитися новим проектом "Пушкінського". проте - то справи не відпускали, то відпустку, то ще щось заважало, але в підсумку, практично перед закриттям сезону - ми дісталися-таки до старої-доброї Гармати.

Що я знала про постановку? Та практично нічого. а про сам проект - багато! Ну мультик все ми дивилися, багато в оригіналі, дубляж з використанням голосу Святковий теж дуже сподобався. сильно здивувалася, коли дізналася, що Світлану не взяли в проект - маленька, дитячий голосок - "що ще треба для щастя ?!", але залишимо вибір акторського складу на совісті продюсерів.

Оскільки історія проекту "Русалочка" починається в Дісней, то не можна не згадати про основну постановці мюзиклу, завдяки все тому ж Алану Менкеном, на Бродвеї був поставлений однойменний мюзикл, який, мені пощастило відвідати будучи тоді ще бідної студенткою. Забігаючи вперед, скажу, що у тій постановки і нашої нічого крім музики загального немає. Головну роль тоді грала приголомшлива дівчина - Сієрра Боггесс.

Постановка була без польотів, як обіцяли у нас, а на землі, тобто на роликах. плавали вони так))) звучить можливо безглуздо, але виглядало дуже мило, і це не забирало ні краплі реалістичності у всій постановки. Завдяки ютуб сьогодні можна подивитися уривки з того, не побоюся цього слова, великого мюзиклу, що я власне і зробила перед походом в театр - в основному, щоб освіжити в пам'яті сюжет. а вийшло, що мимоволі порівнювала обидва проекти протягом усього спектаклю.

І ось він довгоочікуваний вечір. Кажуть, що театр починається з вішалки. для мене він почався з балкона, ну того, який перед входом до театру))) - величезна світиться вивіска на темно-синьому тлі - виглядало дуже красиво! Мабуть це одна з небагатьох частинок проекту, яка сподобалася мені в той вечір.

Вішалка. тому погода була тепла, верхнього одягу на нас не було, але знайшлися і такі, кому було, що здавати в гардегоб, тому тут сказати мені нічого. Планують піти восени, раджу звернути увагу на відгуки - тому що багато відгукуються негативно про огранізації вішалки.

У театрі багато дітей, дуже багато, все-таки дитячий проект, але це не заважає, якщо не зациклюватися на них. Продають багато подарунків, малюють дітлахам мордочки морських мешканців. в загальному рубають з батьків грошики)))

А тепер власне про сам спектакль. місця у нас були в середині партеру, так що все було добре видно. Навіть занадто добре. У загальному і цілому - вся постановка нагадувала дитячий ранок в дитячому саду, а ніяк не великий Диснеївський мюзикл! Одне суцільне розчарування. в першу чергу стейдж чогось заново перевів арії на українську мову, причому новий переклад набагато гірше первісного.

Навіщо щось поміняли місцями дві перших арії-сцени. здивувало, але пропустили повз очі.

Пробіжимося трохи по ролям - Тритон і сестри Аріель.

І для порівняння - Бродвей.

Ех, де міць? Де влада? Де торс і кубики в кінці-кінців. і це Тритон. А сестри - невже не можна було зробити їх по-справжньому різними. До речі, бачите малюка Флаундера на останній фотографії? У мультфільмі він був кращим другом Аріель, але нашим це лінія, мабуть здалася, слабкою, інакше як пояснити той факт, що Флаундер закоханий в Аріель. Не як один, а як. чоловік або риб!

І як потім батьки, цікаво, пояснюють це дитині. )

Перша сцена (яка у нас чомусь друга) - Корабель і поява принца. порівняйте масштаби.

Ранок в дитячому саду "Ромашка"

Ну і зірка мюзиклу - Аріель. У Нью-Йорку вона носить фіолетовий купальник, що відкриває підтягнутий животик і талію.

А в Москві на ній якісь штори замість плавників, і кожен помах ногами дуже помітний, здавалося Русалочка паралізована, періодично було видно п'яти, але це можна списати під мінус партеру. але в загальному цей костюм теж гарний, проте вотс зе Хелл з волоссям? Як ми зрозуміли, творці хотіли передати ефект підводного світу, але невже не можна було підняти волосся більш акуратно і реалістично.

Про речі, С:) стьян - сподобалася його "Under the sea". Браво! Дуже красиво! Однак хочеться взяти і зібрати всіх тих нечисленних персонажів, що пропливають і йдуть за лаштунки. Сцена велика, але порожня - посередині краб, а декорацій немає, а риби з'являються парами і так само йдуть. Чому так складно просто взяти і зробити як в оригіналі - яскраво, барвисто і багато? Костюми є, місце на сцені є, ти не в гуморі. (

Але в іншому - актор не витягав роль. З:) стьян він такий дорослий і буркотливий краб, у нас він вийшов молодим жалюгідним скиглієм.

Катастрофічно не вистачало декорацій і масовки. Так і тягнуло когось поставити на сцену, хоч глядачів, тільки щоб заповнити простір.

Що стосується другого акту, то там все набагато гірше.

Русалочка стає людиною, її зустрічає Скаттл (чайка), сяк-так вчить ходити і танцювати і відправляє до палацу. Власне на цьому і все. Далі хотілося просто встати і піти, так як дивитися таку несмак було практично неможливо.

Почнемо з шати Аріель. У мультфільмі це було ніжне рожеве плаття, в оригіналі це плаття зберегли, у нас на Русалочку почепили якийсь зелене ковдру (у мене з такою стежкою в дитинстві було, один в один!)

Танець, це окрема історія. просто подивіться і робіть висновки.

Той же момент дивитися з 4-ї хвилини.

Пливемо далі - сцена з поцілунком. в мультфільмі Аріель переодягли. Бродвей переодел. Наші вирішили, що і так зійде. )))

У мультфільмі там все місцеві тварини зібралися співати пісню

Тут же на сцені тільки краб, дурью кричить Скаттл (так, в мультику він теж кричав дурью, спасибі що хоч це зберегли), підказка для "тупих" російською мовою "Блакитна лагуна" поверх листівки, і моторошно награють Аріель і Ерік. (не вірю!)

Ну і по дрібницях: абсолютно недоречний на сцені сленг ( "шампунь" замість шампанського, "кльово", "прикольно", "позітріческій" - вже не знаю, як насправді коштувало це слово перекласти з англійської, але слух ріже немов гострим ножем ) і дурні жарти (про крабові палички, рибу зодіаку і ін.)

- 1 168 # 10133;