Як говорити правильно - козак або козак, питання-відповідь, АіФ Житомир

Твердження, що «більш правильне і загальновживане наголос - на останньому складі», прийняти можна (якщо знехтувати кострубато самого визначення, тому що навряд чи буває «більш і менш правильний» і «більш і менш загальновживаний»). Словники української мови вказують варіант козаків як правильний, а козаки як допустимий. Вірно також, що в українській мові пишемо козак. а в сучасній російській - козак (хоча раніше писали і козак теж).

Але ось далі далеко не всі точно. Навряд чи можна однозначно судити про те, що по-тюркською козак означав «чоловіка, який живе поза традиційного суспільства і самостійно себе забезпечував». Історики й філологи присвятили походженням цього слова присвячено багато праць і визнали, що питання це залишається невирішеним. Існує безліч тлумачень цього древнього тюркського слова: і «білі сахі» (скіфське плем'я), і «молодець», «вільна людина», і «воїн на державній службі» ...

Українські (і спочатку чорноморські на Кубані) прикметники козацьке і козацький. хоча в більшості випадків можуть взаємно замінюватись, мають більш точні нюанси: козацький - це «характерний для козацтва»: Козацькі вуса - довгі вуса, такі, як носили козаки; а козацьке - це «що належить конкретному козакові»: козачі вуса - вуса даного конкретного козака. Тому, дійсно, бароко повинно бути козацьким - це стиль, характерний для козацтва як громади, а не для якогось окремого козака ».