Як дружать англійці
1. Дружба за розкладом.
У Британії все трохи більш раціонально. Не хочу писати про стереотипне "манірні британці - душевні українські", але. в Британії дружать за розкладом. Банальний приклад: хороші і близькі друзі можуть зустрічатися на ланч або вечерю раз на місяць. Як по годинах. Або зателефонувати, щоб домовитися про зустріч через місяць.
Пам'ятайте, як у пісні "Городок"? "Де без попиту ходять в гості." Так ось, спонтанність, яка вУкаіни вважається доброю ознакою справжньої дружби, тут не вітається. Тобто вона, звичайно, є, але в набагато меншому ступені.
Як дружать англійці
Але це швидше частина іншої культури часу. Британці в принципі набагато більше планують і більше дотримуються розкладу.
Інший приклад: одні британські друзі щороку в один і той же день зустрічаються на пікнік в Рідженсі Парку, а потім всі разом йдуть в театр на комедію. Кістяк цієї групи - шкільні друзі, яким уже за 40, живуть вони тепер в різних містах і країнах, але в цей день злітаються з усього світу.
2. Церемонія картопріношенія.
А ще у британців свої обряди в плані дружби. Один з таких обрядів - це надсилання листівок. На Різдво, на День Народження, з інших країн та ін.
ВУкаіни така традиція майже геть відмерла через "швидкої пошти". А тут як і раніше процвітає. Отримані листівки як почесні грамоти виставляються в вітальні. Найчастіше на каміні.
Це класичний приклад того, як британці можуть подумати, що українські - не дуже хороші друзі (навіть листівку не надіслали!).
Ще цікавий приклад. Можна легко отримати листівку з серії "Thank you" після того, як запросив британців до себе в гості. Або з'їздив з ними кудись. Щось на зразок дружнього жесту.
3. Друг / знайомий / френд.
Cуб'ектівное це справа, звичайно. Чула 1000 разів, як українські говорять про те, як британці не вміють дружити, що дружать вони по-іншому, але толком ніхто не може пояснити без використання "товстих" слів типу душевність.
Можу зате точно сказати, що ця різниця відбивається в мові. В англійському практично немає слова "знайомий". Коли по-російськи говорять "знайомий", можна сміливо переводити "friend" в 90% випадків.
У Британії друзями звуть всіх підряд. Починаючи від самих-самих близьких до тих, з ким один раз в житті говорили і пам'ятають ім'я.
4. Закон переходу кількості в якість.
Взагалі у мене враження складається, що у британців набагато більше друзів. В середньому британець є частиною набагато більшої кількості різних груп. ВУкаіни, групи трохи більш ізольовані за своєю природою. У тій же школі є класи. Там дружать усередині класу, дружать проти інших класів.
Тут таке теж є, але система набагато більш текуча. Один учень або студент може відвідувати заняття в різних класах + море всяких позаурочних речей типу футбольної команди, театрального гуртка (хороший приклад - Х'ю Лорі і Стівен Фрай зустрілися саме в гуртку), клубу, ради, зборів та ін. Той же Стівен Фрай в своїх мемуарах розповідає, як в перші дні занять в Кембриджі проходить щось типу ярмарки, де різні клуби приймають нових членів.
Британці обертаються в цьому з самого дитинства. І дуже добре вміють "дружити" в таких умовах. Вони дуже легко і швидко йдуть на контакт, проявляють ініціативу, запам'ятовують імена та ін.
5. Маленький розмова для великого кола друзів.
Ну і в продовження теми британських дружільних навичок треба сказати пару слів про small talk (дослівний переклад - маленький розмова). Small talk - це світська бесіда.
Без small talk в Британії не завести і не втримати друзів. "Говорити по-маленькому" треба по всіх усюдах по 100 разів на дню, щоб почати розмову, щоб заповнити паузу, щоб вбити тишу, щоб закінчити розмову і ін. Черговий small talk, природно, про погоду. Ну або взагалі тема, де все з усім згодні. При цьому треба бути цікавим співрозмовником.
Так ось, small talk потрібно юзати навіть зі справжніми друзями. Тиша в Британії смерті подібна. Так що хочете друзів, вчіться підтримувати світську бесіду за правилами.
6. Дружба дружбою.
Ще з істотних відмінностей українських від британців в плані відносин - це здатність британців розводити особисте життя і роботу. ВУкаіни з цим важко. Там в основі своїй не вміють забивати на емоції. Всім рухають особисті відносини, а не професійні заслуги.
Тут наприклад практично не ображаються один на одного на роботі. А якщо хтось ображається, то цього ніхто не розуміє. Робота - це одне, особисті відносини - це зовсім інше.
Британці взагалі намагається не змішувати ці групи. Особливо у великих компаніях. Робота - це одні люди, друзі - це зовсім інші.
7. Дистанції величезного розміру.
українським здається, що британці завжди тримають дистанцію у відносинах. Вони дуже легко сходяться і ніби як завжди відкриті до дружби, але в якийсь момент починають задкувати назад і так і не підпускають ближче.
Ще одна цікава особливість - британці не потискують один одному руки під час зустрічі. Знизують тільки коли знайомляться. А день у день тримають дистанцію.
Ну і раз ми заговорили про дистанціях, треба сказати про міжнародну дружбу. Тут британцям треба віддати належне - у них друзі по всьому світу. По всіх усюдах. У будь-якій країні світу, в будь-якому місті у них є колишні однокласники, університетські друзі, друзі друзів, люди, з якими вони грали в футбол, люди з якими вони ходили на вечірки та ін.
8. Хлопчики наліво. Дівчатка направо.
Спостереження трохи спірне. У мене таке відчуття, що британці не дуже вміють дружити з протилежною статтю. Хлопчики з хлопчиками - будь ласка. Тут купа всяких традицій, церемоній, інститутів та інше. Дівчата з дівчатами теж не питання. А ось один з одним якось не дуже виходить.
Все ж до недавнього часу багато шкіл були роздільними. Ну і всякі там джентельменськи клуби, жіночі гуртки.
Моя колега речі сказала, що головна відмінність чоловічої дружби від жіночої полягає в тому, що мужикам треба весь час привід, щоб зустрітися: футбол, паб, бізнес та ін. А дівчаткам, типу, можна просто так зустрітися. Поговорити наприклад.
9. Незалежність понад усе.
Ну і, напевно, головне - те, що дійсно відрізняє дружбу вУкаіни від дружби в Британії - це прагнення до незалежності.
Для британців це куди важливіше. Навіть відносини в родині у них будуються на незалежності.
Так, наприклад, пара може мати абсолютно різні кола спілкування і різних друзів, які ніколи не перетинаються.
Один знайомий британець, як-то сказав, що українці не вміють дружити. Знаєте, як він це пояснив? Що, мовляв, українські начебто дружать з тобою, все добре, а потім у них народжується дитина і все. Сім'я для них стає в 100 разів важливіше. І вони залишаються вдома замість того, щоб піти з тобою в паб, як ти раніше робив. Ось так.