Як anistar кидає людей

Привіт, пікабушнікі. Я працював на проекті AniStar 2 роки тому перекладачем. Працював недовго, всього кілька місяців, але цього цілком вистачило для розуміння того, що з себе представляє даний проект. Вас можуть просто звільнити і не заплатити нічого, що ви заробили своїм потом і кров'ю. Нещодавно я натрапив на пост в соц. мережі вконтакте, де один зі старих членів команди ділиться тим, що сталося за останні 2 роки в AniStar-е.

Далі уривок з поста Kileddon-а, повністю який ви зможете прочитати за цим посиланням: pastebin com / m5jn4Q19 (посилання заборонені, тому прибрав точку)

Пост в вконтакте з скріншот: vk.com/wall182697274_420

Всім доброго часу доби!

Я працював перекладачем на досить відомого даббера, Євгенія Краснова, він же OVERLORDS. Працював близько трьох років. За цей час, я брав участь у перекладі понад 1500 серій аніме. Моє ім'я згадується у величезній кількості озвучених проектом аніме, зустрічається в перекладах манги. Так само, я заливав на сайт деякі аніме з субтитрами, для любителів. А так же, разом з кількома іншими людьми, ми всіма можливими способами намагалися підняти якість перекладів. Оскільки знання ин.яз. у більшій частині його команди завжди посереднє, багато правила забуті, дуже багато слів не знають і плутають. Не знають крилатих виразів і часто вживаних фразеологізмів і вчаться неохоче. Але, дуже повільно і з натугою, але, якість росло. Якщо раніше на переклади було боляче дивитися, то, останнім часом, це починали визнавати навіть ті проекти, які Овера відверто ненавиділи. Хоч і з позначками "Обережно, промт", "Бережіть очі" і подібними, але переклади вже були терпимі для тих, хто хотів ознайомитися з серією \ главою швидше.

Так от, повернемося до Євгена. Об'єкт захоплення багатьох людей, зовсім не той, ким він намагається себе виставити. Насправді, навіть я по-справжньому починаю усвідомлювати, хто ця людина, тільки зараз, коли пишу цей пост. Те, що він людина поводиться, як дитина і що у нього манія величі, відомо кожному, хто хоч іноді зустрічався з його творчістю або бачив, як він спілкується зі своєю-таки власною аудиторією. Його глядачі, його фанати- лише порожній звук, йому на них абсолютно наплювати, адже "Набіжать нові".

Але, він підняв досить відомий в рунеті проект. Дуже довгий час все на проекті були один за одного горою, панувала атмосфера дружби і порозуміння. Ось тільки, з одного моменту, дитинка зовсім пріфігел і почав повноцінно гнити. Зараз він вдає із себе лише величезну купу гнилі, яка живе тим, що пригнічує і обманює свою команду, глядачів. Ні про яку горе не йдеться. "Незамінних людей немає", "Ніхто не тримає", "Коли я говорю, всі інші мовчать", це лише кілька фраз з величезного списку його улюблених. Так він навіть на сходках, якщо хтось із команди помиляється \ затинається наприклад, висміює це на публіці (Хоча, на сходках, справжній характер він не показує).

Виникає питання: чому ж тоді його ніхто не посилає?

На жаль, його схема працює. У кого-то від його роботи залежить оплата універу, у кого-то квартири, хтось живе з дитиною і фізично не може знайти іншу роботу. Але, найголовніше, Женя робить все, щоб у них не було можливості знайти альтернативу (завантажує їх, поки вони не впадуть від безсилля). І тисне на те, що від нього залежать.

Раніше, він таких не був, працювати я починав зовсім на іншу людину

У цій частині я розповім хронологію подій, з яких починався аністар і якими він закінчився, на своїй історії:

Хочу відразу уточнити, що, хоч на мене цього і не скажеш, але я інвалід. І велика частина моїх доходів йде на знеболюючі, на оплату боргів, які зіпхнув на мене батько, коли кинув нас з матір'ю. A залишки йдуть в скарбничку на операції, які мені життєво необхідні і Овер про це знав. Стоячу роботу я можу виконувати лише недовгий проміжок часу, сидячу роботу виконувати набагато важче. Пов'язано це з інвалідністю. яку я отримав в результаті нещасного випадку. Одна з безлічі рядків того, з чим я поступив в лікарню: роздроблення тазові кістки. Операція була успішною, життя мені зберегли, але тазові кістки зібрали криво, так вони і зрослися. З тих пір пройшло багато років, я тепер можу навіть ходити. Однак, через тазових кісток, сидіння і ходьба викликають дуже сильні больові відчуття, які я по можливості намагаюся терпіти, але, коли вони стають нестерпними, їх доводиться заглушати вже знеболюючими.

Частина, про те, як я пізнавав ненависть Україна до інвалідів і то, як я потрапив до Жені, опущу. Коли я почав роботу, він, природно, нічого про це не знав. Спочатку, платив він майже нічого, але, в той час, я був радий і тим подачок. В один момент стався невеликий конфлікт, особливо не лаялися, я пішов з сайту. Потім, повернувся знову і оплата вже значно зросла. Робота для мене була дуже зручною, переводити можна лежачи і я перекладав, брав на себе досить багато перекладів. Відносини в команді були просто чудовими, ця була буквально сім'я. І Женя був там суворим, але не менш рідним "батьком" цього сімейства. З цього моменту Женя почав дізнаватися про мою інвалідності і всіх подробицях. Борги перестали рости. Це вже був прогрес. В один момент я вирішив спробувати зайнятися другою роботою. Було потрібно від мене всього-то стояти на ногах буквально по 20 хвилин (в окремих випадках по годині). Але, час роботи оплачувався практично, як пів місяця роботи перекладачем. В один момент я спробував навіть повністю перейти на цю роботу і покинув аністар вже вдруге. Але, дуже швидко зрозумів, що довго я так протриматися не зможу. І в один момент випала ще один шанс повернутися на аністар. Довго думати не став і повернувся вже в останній раз. З того моменту я почав брати на себе взагалі все, що тільки можна було. Спішно перекладав дропнутие анимешки. Нехай Аса, наприклад. Перекладав я його один. Крім купи основних перекладів, я буквально за два тижні вивів його в статус онгоінга. Женя заохочував спрямованість, хоча, тарифи не змінювалися, заробляти я почав вдвічі більше. Подяки моїй не було меж. Адже ця людина вже вкотре дозволив мені повернутися в команду. І борги не просто перестали рости, вони почали по потрошку зменшуватися. Стало частіше вистачати на таблетки, в той момент я був відданий йому більше, ніж будь-який з його фанатів за весь час. Мені стало абсолютно наплювати на всіх і вся. З командою я практично не спілкувався. Плюс, я був буквально одержимий вірністю до цієї людини і навіть б не повірив, що в команді щось вже йде не так. Що ЧСВ Євгенія почала зростати, що команда вже перестала бути сім'єю. І відтепер в команді вже немає любові і дружби, а вона наскрізь просякнута лицемірством. Цього для мене не існувало. Від Жені на цей момент секретів у мене не залишилося зовсім. Він знав і про те, що мені потрібно багато грошей на операцію і що потрібно платити борги, що я живу на знеболюючих. З кожним місяцем я працював все більше і більше і більше. Зарплата росла не пропорційно. А потім і зовсім перестала рости. У команді я поводився як раніше: говорив те, що думаю. А через постійні болів, характер у мене сформувався не самий доброзичливий. І я періодично думав вголос про людські вади. Це породжувало конфлікти, мені здавалося, що Женя їх мирно вирішує. Однак, вже в той момент я почав помічати одну особливість: серйозний конфлікт з однією людиною викликав реакцію "ти не правий", "вирішуйте свої проблеми один з одним в лс". Але, невеликі конфлікти з іншими приводили до реакції: "Або ти вибачишся, або летиш з команди". Так, забув згадати, на цей момент я перекладав вже буквально цілодобово і пішов з другої роботи. Про що Женя, природно, знав. І з цього моменту, коли весь дохід залежав тільки від нього, ставлення почало плавно перекочуватися в щось схоже з "Раб-пан". Гроші він платив дуже неохоче і постійно затримував. Премії за собачі дні, коли доводилося працювати вдвічі, а часом і втричі більше, він обіцяв, обіцяв в наступному місяці, він хотів, але не було можливості. Зарплата стабільно відставала на місяць і більше. Грошей знову стало не вистачати, доводилося брати в борг, Женя і про це знав, він починав активно цим користуватися, змушуючи переводити все більше і більше. За ту ж оплату я почав перекладати не по

Список я розкопав невеликий, часу було не дуже багато, але він є:

Статус: вигнати з команди. Грошей їм не заплатили. На контакт з ними Женя не йде, повний ігнор.

Причина "відходу", згодованих команді: Пропустив переклади, скинув Женін дзвінок, не йшов на контакт і не спробував пояснити причину своєї відсутності. На зборах, Женя почав розповідати якісь ліві історії про те, що Єгор і Анна-сектанти і гроші йдуть якимось третім особам. Можливо, доданий в ігнор.

Ця людина була його кращим другом, вони були настільки близькі, наскільки це можливо. Женя, навіть ділився з ним своїми особистими історіями. Після чого, він позбувся одного, затаврувати його і його дівчину сектантами. Тобто у Овера навіть друзі, це "тимчасове розвага", від якого можна взяти і відмовитися, як награється.

Єгор до останнього моменту вважав, що Женя славний хлопець, і часом навіть пишався ним, незважаючи на наростаючі хамське ставлення до членів команди. І в той самий момент, коли у Єгора почалися невирішені завдання в реальному житті, однією з яких був диплом (стався спад в перекладах, і він це звичайно знав), Женя назвав його сектантом і сказав, що надалі у них робочі відносини і після цього працювати в команді вже не було ніякого бажання (до цього моменту вже вигнали: ським і Еверлі).

Human: "-Прішлі в сім'ю, а вилізли з мерзенного болта."

2.Zunder. Вадим. Працював даббером, був досить мовчазним. Але, свою роботу виконував справно, озвучення не затримував. Чітко і бездоганно виконував усі умови угоди.

Статус: випнулі, грошей не заплатили. Можливо, доданий в ігнор

Причина "Догляду", згодованих команді: "Людина не задоволений кол-вом роботи і зп". "Зажрались"

Що було насправді: Не хотів стелитися під Овера. Він робив тільки те, на що вони з овер домовилися. Він не хотів виконувати чиюсь роботу, нічого за це не отримуючи. Він так і сказав. Женю це вибесіл.

Ситуація з оплатою: Вадим поцікавився, коли йому потрібно чекати зарплату (20 число). Женя відразу сказав, що після Його пересунули в кінець "черги", пообіцявши, ближче до кінця місяця. Ближче до кінця місяця, Вадим знову звернувся до овер (26 числа). Йому потрібно було платити за житло, він попросив поквапитися. Женя спокійно заявив, що це не його проблеми. Його це взагалі не цікавить. Коли будуть гроші, тоді і заплатить. Виплачувати навіть частина зарплати він теж відмовився. І наступні спроби зв'язатися (7, 8 і наступні числа наступного місяця) вже ігнорувалися. Через що, йому довелося продавати особисті речі, щоб оплатити житло.

3.MeLarie. Настя. Перекладала багато аніме (знає багато мов, включаючи японську), займалася озвученням, переспіви (закінчила музичну школу, і здала міжнародний іспит 8 ступеня з 8 по вокалу).

Статус: Сама пішла з команди приблизно під час великого розділу. Грошей не заплатили

Причина "відходу", згодованих команді: Брак часу на переклади.

Статус: Пішов з команди за своїм бажанням. За роботу грошей так і не отримав. Можливо, доданий в ігнор.

Пішов сам, з особистих причин. Придумувати Жене нічого не довелося. Просто сказав "будемо чекати повернення, коли у тебе з'явиться можливість". Ніколи більше про нього не згадував.

Статус: Пішов за власним бажанням, грошей не отримав.

Команда про це навіть не впізнала, в один день він просто зник і ніхто не поставив жодного запитання.

Ось ці люди, це лише верхівка списку. На сайті миготіло незліченну кількість дабберов і перекладачів, які відпрацювали буквально по місяцю. Деяких дабберов він брав на "Випробувальний термін" (3 місяці), пускав їх тільки в багатоголосні озвучення, змусивши припинити будь-які інші озвучення для своїх паблік. Особисто я ось сумніваюся, що з них хоч хтось отримав оплату.

Трохи розповім про працівників команди і їх поділу.

У підпорядкуванні овера знаходиться більше 20 чоловік. І діляться вони на дві групи: "панове" і "Вас ніхто не тримає".

Окремо, перед групами, варто відзначити самого Овера. Себе він вважає чимось на зразок бога і всі інші нижче нього. Десь там, внизу. Він вважає себе абсолютною владою. Але, це можна було і не згадаєш, про це знають всі, хто його коли-небудь бачив. На сходочках, звичайно, його ЧСВ тішиться і він трошки спокійніше стає. Але, коли про це не знають сторонні, особливо в особистих листування, ця людина показує, що він таке.

Всі ваші важливі справи ви повинні будете миттєво кидати, підривати, виконувати його волю. Сам він постійно грає в ігри. В відому багатьом "доту". Який би ситуація не була, нехай, навіть, його чекатиме 20 осіб на зборах, якому він же і призначив час, гру він не кине, це ж не робота, не його команда, це важливіше.

Зовсім давно, пам'ятається, він кидав команду навіть не на тиждень, а на практично цілий сезон (

Зараз, він практично повністю перестав працювати і активно займається тільки розважальними сходочкамі для себе коханого.

До своїм передплатникам він відноситься навіть гірше, ніж до команди. "Любі друзі" вони для нього тільки тоді, коли він в черговий раз прораховується (трата всі гроші на свої розваги) і жалібно молить перерахувати йому ще грошей. Весь інший час він сміється над ними. Постійно викладає в загальні конфи для глузувань найбільших "ідіотів". Ніякого пошани і поваги до своїх фанатів, до людей, які його годують, яких він взагалі повинен обожнювати. Але немає.

У групи "Панів" є абсолютна свобода, вони можуть робити, що хочуть, говорити, що хочуть, працюють вони за завищеними у багато разів тарифами, отримують і зп і все премії вчасно. Так само, на озвучку вони часто отримати саме те, що хочуть. Іноді видається навіть привілей озвучувати аніме "для себе" (Так-так, якщо ви працюєте на аністаре, то ви не маєте права взагалі контактувати з іншими сайтами і маєте право озвучувати тільки для аністара)

Обов'язки: вилизувати дупу овера до блиску, створювати видимість роботи.

Потрапити в цю групу практично неможливо, тому що вона вже набрана і ніхто з пригріті місць рухатися не стане, але, періодично в групу потрапляють нові люди. Однак, лизати дупу ніхто не погоджується і всі йдуть з проекту.

У неї входять: один з його нинішніх заступників (Друг овера. Справедливості заради, хочу зауважити, що він всіма силами намагався влитися в колектив і заслужити повагу команди), особисті співаки (з командою вони не спілкуються), один з перекладачів, який живе в Китаї і сам не може навіть завантажувати серії на переклад. Це доводиться робити іншим і пере. Це уповільнює переклад і озвучку від 10 до 40 і більше хвилин. Але, це в порядку речей, адже він в Китаї, що в цьому такого? Сайту адже гірше не буде.

Всі інші знаходяться в другій групі. Їм не дозволено мати своєї думки, своєї волі. Щось не подобається-"Ніхто не тримає". Деякі з них змушені стелитися перед овер. У кого-то дитина і на нормальну роботу не влаштуватися. У кого-то наймана квартира \ вуз. І просто немає часу знайти альтернативний дохід. Багато сил забирає навчання. Решту соків з них вичавлює Овер. На одного такого взагалі боляче дивитися. Крім навчання йому доводиться і перекладати й озвучувати і стежити за тим, чи всі вчасно вийшло. Розбиратися, чому щось не вийшло вчасно, вирішувати проблему. І замінювати перекладачів, які пропускають переклади. Втомлюється настільки, що іноді засинає прямо посеред перекладів і озвучек. Він часто буває в лікарні. (Не знаю, чи пов'язано це, але, підозрюю, що так).

Але, іноді, якщо ви входите в список щодо старанних працівників, вам можуть навіть виділити кілька вихідних в році, якщо у царька буде гарний настрій.