Я знаю все, але тільки не себе
Сьогодні ми знаємо не так вже й багато про особу поета - бродяги і злодія, метра і клірика, вбивці і сутенера. Точні відомості про Франсуа Війона можна почерпнути тільки з його творів і судових архівів. Його життя - це низка арештів і вигнань, це достаток судових справ, де фігурує його ім'я. Але, незважаючи на це, творчість Франсуа Війона без перебільшення можна назвати унікальним явищем в середньовічній літературі. Перші його балади наповнені любов'ю до життя, останні - об'єднані думкою про тлінність існування, про протиріччя душі і тіла. Частина з них написана на жаргоні кокійяров (la Coquille - раковина - назва відомої зграї розбійників) і не розшифрована до цих пір.
У 1443 році Франсуа поступив в Сорбонну на факультет мистецтв, де отримав ступінь лінценціата, а потім магістра. Але Війон зовсім не був старанним студентом:
Де щиглі, з ким я гуляв
У розквіті юних років своїх,
Хто співав, танцював, шумів, жартував,
Швидкість на мову, на справу лих?
Уже взяла могила їх
І охолов прах забутий.
Світ спочила, а живих
Благой Творець нехай збереже!
Його більше залучали гулянки, зіткнення студентів з владою, вуличні бійки. Наприклад, дуже популярною розвагою студентів Сорбонни були викрадення найвідоміших вивісок з паризького ринку. Сіль цієї забави полягала в тому, що, наприклад, #xAB; Олень # xBB; повинен був повінчати #xAB; Козу # xBB; і #xAB; Медведя # xBB ;, а #xAB; Папуга # xBB; - стати #xAB; весільним # xBB; подарунком для #xAB; молодят # xBB ;. Але, мабуть, найбільш відома історія про трирічний протистоянні студентів Латинського кварталу і властей - боротьба за межовий камінь, який школярі називали la Vesse і неодноразово викрадали з володінь мадам Брюйер. Одного разу, відвоювавши камінь, студенти витягли його на гору святої Женев'єви і прикріпили залізними обручами. На круглий межовий камінь встановили довгастий, якому і дали йому не зовсім пристойну назву - Pet au Diable. Розлючена господиня каменя подала в суд, і прево Парижа зажадав від начальства Сорбонни зразкового покарання винних. Війон, який ніколи не пропускав нагоди взяти участь у подібних розвагах, разом з учасниками витівки вимушений був на колінах просити вибачення у ректора.
У 1455 після випадкового вбивства священика Шермуа Війон втік з Парижа в Шеврез і Бур-ля-Рен, де весело проводив час в обіймах нестрогой абатиси монастиря Пор-Рояль. Перед смертю священик пробачив поета, і Війон подає два прохання про помилування, яке через півроку було йому височайше даровано. Але, повернувшись до Парижа, вже перед Різдвом він зв'язався із зграєю розбійників і взяв участь в пограбуванні теологічного факультету в Наварському коледжі. Було вкрадено 500 золотих екю - сума на ті часи чимала. І хоча Франсуа під час пограбування всього лише стояв на сторожі, він завбачливо вирішив знову сховатися зі столиці - надовго. Тоді ж він написав і невелику поему #xAB; Мале заповіт, або Ле # xBB ;, в якій відписав своє неіснуюче майно друзям і знайомим. У цій поемі Війон представляє справу так, ніби-то біжить з Парижа через нерозділене кохання, а насправді, щоб підготувати пограбування свого багатого родича, яке швидше за все, воно не відбулося. Професійним злочинцем Війон не був і брав участь в пограбуванні коледжу, щоб розжитися грошима для подорожі в Анжер, де хотів стати придворним поетом #xAB; короля Сицилії і Єрусалиму # xBB; Рене Анжуйського. Але ця спроба закінчилася невдачею - Війон не ужився при дворі герцога.
Я біля струмка від спраги вмираю,
В гарячці від ознобу біта,
На спеці я від холоднечі знемагають,
На батьківщині, як на чужині, б'юся.
Гол як сокіл, а важливий, точно туз,
Сміюся від сліз і бігаю поповзом,
Чекаю без надії, щедрий скнара,
І вигода буває мені невпрок,
І радію, залишившись ні при чому.
Скрізь я гість, гнаний за поріг,
Лише несусветіцу я розумію,
Але істин очевидних не тримаюся.
Я довіряю тільки негідникові,
На слово добре завжди серджуся.
Від виграшів скоро розорюся,
В скарбниці своєї і гріш знайду насилу.
Боюся впасти, коли лежу ниць,
Я з чистою совістю люблю порок,
І, ранок обзиваючи ввечері,
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Я безтурботно рук не покладаю -
Урвати шматок, за яким не женуся.
Владика, я ні з чим не впорався,
І мимохідь наук віддаюся.
І тільки з тим, як з другом, я займаюся,
Хто мені підмінить скакуна одром.
Кличу до себе ворога і злодія в будинок,
А правді від мене за брехню докір.
Все пам'ятаю, але не до ладу і добром.
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Принц! Я дружу з людьми особняком,
Законами - друг, але з ними не знайомий.
Заклад повернути вже приходить термін.
Не став я, багато знаючи, знавцем.
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Життя без пригод здавалася Франсуа прісної, і в Анжері він знову відзначився. За які гріхи - невідомо (говорили, що навіть заради гарної вечері Франсуа був здатний на що завгодно), але він був засуджений до повішення. В очікуванні страти у в'язниці Війон написав знамениту #xAB; Баладу повішеного # xBB ;. Але вирок чомусь відмінили і поет якимсь чудом опинився на волі.
Про люди-брати, ми кличемо до вас:
Вибачте нас і дайте нам спокій!
За доброту, за жалість до померлих
Господь віддячить вам щедрою рукою.
Ось ми висимо сумної низкою,
Над нами вороння глумиться зграя,
Плоть мертву на частини роздираючи,
Рвуть бороди, п'ють гній з наших очей ...
Не смійтеся, на повішених Незважаючи на те,
А помоліться Господу за нас!
Ми - брати ваші, хоч і катам
Дісталися ми, обмануті долею.
Але ж ніхто, - відомо це вам? -
Ніхто з нас не має влади над собою!
Ми скоро станемо прахом і попелом,
Закінчена для нас стезя земна,
Нам Бог суддя! І до вас, живим, волаючи,
Лише про одне ми просимо в цей час:
Не будьте суворі, мертвих засуджуючи,
І помоліться Господу за нас!
Тут ніколи спокою немає кісток:
Те б'є дощ, то сушить сонця спеку,
Те град січе, то вітер ночами
І влітку, і зимою, і навесні
Качає нас за примхою шалений
Туди, сюди і стогне, завиваючи,
Останні клаптики одягу зриваючи,
Скелети виставляє напоказ ...
Бійтеся, люди, це смерть худа!
І помоліться Господу за нас.
О Господи, відкрий нам двері раю!
Ми жили на землі, в пеклі згораючи.
Про люди, не до жартів нам зараз,
Насмішкою мерців НЕ ображаючи,
Моліться, брати, Господу за нас!
З 1457 по 1460 роки про життя Франсуа Війона нічого точно не відомо. Існують припущення, що він був ватажком зграї кокійяров, саме тому, що деякі твори поета написані на їхньому жаргоні. Але ця мова прекрасно знали і школярі, і бродячі комедіанти, і священики - в їх компанії Війон міг мандрувати всі ці роки.
Не лізьте на роги, шахраї,
Коль гуж намилити зірвати.
Приклад з Коліна де Кайє
У лоскотно ділі не хер брати.
Бувало - хай, пора злиняти,
йому: #xAB; Атас! #xBB; - а він: #xAB; Ніштяк! #xBB; -
Всі псів намагався сблатовать,
А там і гарбузом в петлю шмяк.
Яке б вас утруднювало,
Щоб те, що потрібно закосити,
З-під блошніца не стирчало.
На цьому Монтіньї спочатку
Застукав капосний дубак,
Потім був визнаний він кидалою,
А там і гарбузом в петлю шмяк.
Братва, йдучи на скок, що не бздить,
Глушіть Фраєр сміливіше,
А погорівши, не підводьте
Ще не взятих корешей.
Коль їх зачале як дуль,
Їм не відмазатися ніяк:
Адже урке лише наїзд приший,
А там і гарбузом в петлю шмяк.
Принц ділової, мастрячь злодії:
Чи не лізе на роги блатняк -
Замочиш штимпа за рушницю,
А там і гарбузом в петлю шмяк.
У 1460 році Війон за чергову зі своїх #xAB; витівок # xBB; знову опиняється в ув'язненні, але вже в тюрмі Орлеана. Амністія на честь приїзду малолітньої дочки Карла Орлеанського Марії врятувала його від смерті - в який раз!
Марія, довгоочікуваний дар,
Який послав нам Бог,
Щоб нині всяк - і молодий, і старий
Скуштував спокій на довгий термін
І світом насолодитися міг.
Гідний син славних лілій,
У тебе нам небеса заставу
Днів процвітання явили.
Мир всім бажаний, всім в полювання:
Бездомному обіцяє він кров,
Ганьба - зраднику і жмот,
Країні - управу на ворогів,
І в мене не вистачить слів,
Щоб за тебе, запорука його,
Дитя, на якому немає гріхів,
Прославити Бога свого.
Всіх праведних людей опора,
Від злих надійний захист,
Єдина дочка сеньйора,
Чий пращур - Хлодвіг знаменитий,
З захопленістю неприкритою
Твоє народження зустрів світ.
На радість Франції живи ти,
Потім що принесла їй світ.
Кров Цезаря в тобі тече,
Ти в страсі Божому зачата.
Радіє бідний наш народ,
Веселощами батьківщина охоплена.
Всім відомо: потім прийшла ти,
Щоб чвари припинити
І тих, хто днесь в заліза взяті,
Знову на свободу відпустити.
Лише ті, чиє слабо розуміння,
Хто недалекий і простакуватий,
На волю нарікають провидіння.
Будь хлопчик - всі вони твердять, -
Нам було б вигідніше стократ.
А я дурням відповім так:
До особи ль вчитися леву у левенят?
Бог краще знає, що і як.
Як псалмоспівець в старовину,
Я захоплююся щоразу,
Трохи на справи Творця гляну.
Дитя, ти, ощаслививши нас,
На світ з'явилося в добрий час:
Господь, Небесний наш Батько,
Наш край тобою, як манною, врятував
І смутам сповістив кінець.
Але його життя на волі виявилося не набагато краще, ніж у в'язниці - справа про пограбування Наваррського колежу не забуте, і Війон доводиться ховатися в околицях Парижа. Тут, ховаючись від правосуддя, він і написав своє, мабуть, найзначніший твір - #xAB; Велике заповіт # xBB ;.
По-перше, Троїце вручаю
Я душу бідну свою
І прохання до Діви звертаю
Мені місце дарувати в раю,
І нехай пом'якшити долю мою
Всі дев'ять ангельських чинів
Зі мною молять Суддю
Людських діянь, думок, слів.
Ти що, Гарньє, дивись так похмуро?
Я мав рацію, написав прохання?
Адже навіть звір, рятуючи шкуру,
З мережі рветься в исступленье!
А мені таке песнопенье
Проспівали, що ні сісти ні встати, -
Святий б вийшов з терпіння!
Скажи-ка, чи міг я мовчати?
За те, що в чесність вірив здуру,
Я засуджений без преступленья.
Ти розумієш процедуру
Раз ти бідняк і, без сумніву,
Капету-м'ясника НЕ зять, -
Не чекай від суддів сожаленья!
Скажи-ка, чи міг я мовчати?
Ти думав, раз ношу тонзуру,
Я здамся без опору
І голову схилю понуро?
На жаль, втратив я смирення!
Коли судове решенье
Писар прочитав, зламавши друк:
#xAB; Повісити, мовляв, без зволікання # xBB ;, -
Скажи-ка, чи міг я мовчати?
Принц, якби мовчав, як пень, я,
Давно б, Клотарю до пари,
Блукав в пеклі безплотної тінню, -
Скажи-ка, чи міг я мовчати?
Створюється враження, що Війон грав в дуже небезпечну гру з життям і смертю, що йому доставляли певне задоволення небезпека і ризик, наповнювали життя гостротою ...
Через деякий час любов до пригод знову примусила Війона забути, що він знаходиться в чорному списку поліції. І знову в'язниця. На цей раз - Шатле. На цей раз - вулична бійка, в якій був смертельно поранений папський нотаріус. Провини Війона в цьому не було ніякої - він просто був присутній при колотнечі. Але, з огляду на колишні гріхи, його піддали тортурам і засудили до повішення.
Ви, нюху, дотику, зір,
І смак, і слух - п'ять почуттів моїх сповна,
Прокиньтеся і віддайте вихваляння
Високому Суду, ким пом'якшена
Та кара, що була нам судилося.
Парламент, хоч язик не в змозі
Оспівати як слід твоє благодіяння,
Я славити буду всюди велемовно,
Поки длю ще воно, життя,
Суд милосердний, правий, неупереджений.
Вилий ж, серце, сльози розчулення,
Стань тією скелею, отколь винищені
Євреїв серед пустелі в розраду
Вода Пророком в они часи,
І шануй, як вся французька країна,
Цей символ права і Небес Даян,
Оплот і прикраса світобудови,
Що служить іноземцям щогодини
Суд милосердний, правий, неупереджений.
Немолствовать, уста, грішно в збентеження,
Мовчати ти, глотка, теж не повинна.
Чи не час дбати вам про насиченість -
Хай буде ваша пісня всюди чути,
Так заглушить дзвони вона!
Все єство моє, живіт, дихання
І тіло страхсвідності кабанячої,
Звикло в грязі валятися без діла,
Хваліть дружно людям для науки
Суд милосердний, правий, неупереджений.
Принц, мені б три дні відстрочки для прощання
З друзями, щоб у них на прожиток
Встиг дістати грошенят я, злощасний,
І лихом я не пам'ятає у вигнанні
Суд милосердний, правий, неупереджений.
Я знаю, як на мед сідають мухи,
Я знаю смерть, що нишпорить, все знищуючи,
Я знаю книги, істини і чутки,
Я знаю все, але тільки не себе.