Я сміявся крізь сльози

Оксана Пахльовська (р. 1956)

Я сміявся крізь сльози: їдь!
Світанковий вітер хмуриться суворо.
Готовий піти корабель твій в дальній край,
покинувши гавань знову.

А пристань і безлюдна, і нічия.
А буря небо крилами затьмарила.
Але сонцем розшивала вночі я
твої вітрила.

Можливо, не повернешся ти назад.
Так дальній поклик звучить проникливо!
Твоя любов - з лицарських балад, -
гірка і сміливою.

Твоїх стихій безмежних норов крутий.
Шумлять моря. І зі світом ти в розладі.
Таких, як ти, все життя часом чекають
миті заради.

Весняний вітер втеч і коротких зустрічей!
Покинеш будинок. І знову все - по колу.
З тих ти, хто спершу цілує меч,
потім - подругу.

(Переклад з української
Валентина Варнавська)

Оксана Пахльовська (нар. 1956)

Я усміхнусь тобі крізь сльози: їдь!
Бо Профіль вітру вранішнього строгий.
Твій корабель у гавані стоит,
готов до дороги.

А берег знов пустельній и Нічий.
А чорна буря розправляє крила.
Альо я сонце вішіла Вночі
на ціх Вітрилах.

Ті, может, що не повернешся назад.
Далекий голос так співає тужно!
Твоя любов - як дзвін старих балад -
гірка и відчайдушна.

З твоїх стихій немає вороття.
Моря шумлять, и холодно на світі.
Таких, як ти, чекають все життя
заради миті.

Весняний вітер зустрічей и Втеча!
Покинеш дім. Любітімеш Чужинка.
Ті з тих, котрі цілують спершись меч,
а потім - жінку.