Італійсько-український словник

Переклад з італійської мови vivere на український

vìvere * I 1. vi (e, рідше a) 1) жити, існувати vivere del proprio lavoro -жіть своєю працею vivere di carne -пітаться м'ясом vivere di musica fig -жіть музикою vivere di speranze fig -жіть надією, харчуватися надіями saper vivere уміти жити questo si chiama vivere! -і це називається жити! vivere alla giornata а) перебиватися з дня на день б) жити сьогоднішнім днем ​​non avere di che vivere -не матимуть засобів до існування vivere in buon accordo -жіть в добрій згоді vivere in comune -жіть разом, вести спільне господарство non si sa di che viva-невідомо, на які кошти він існує essere stanco di vivere -устать жити cessare di vivere -окончіть жити, піти з життя da quel giorno non mi lascia vivere -з того дня він не дає мені жити la sua fama vivrà nei secoli -слав про нього буде жити у віках si vive! - (живемо) помаленьку. сяк-так перебиваємося! 2) мешкати, постійно жити; проживати, мати проживання (офіц) vivere a Roma in via. -жіть в Римі на вулиці. 3) vive! -залишити. відновити! (В коректури) 2. vt пережити, прожити vivere una bella vita -прожіть хороше життя vivere dei momenti felici -пережіть прекрасні миті vivere una vita tranquilla -вести спокійний спосіб життя stare sul chi vive -бути насторожі, напоготові chi vive contando, vive cantando prov tosc -жіть счітаючі -жіть розкошуючи vivere e lasciar vivere prov -

живи і дай жити іншим chi vivrà vedrà -пожівем -увідім vìvere II m життя, спосіб життя il vivere in campagna -жизнь в селі