Ім’я бога в творах українських класиків

Для деяких людей, які вперше бачать в своїй Біблії ім'я Бога - Єгова, це іноді стає справжнім сюрпризом. Хтось із них думав, що у Бога взагалі немає імені, хтось - що у нього багато імен, а хтось і зовсім називає Богом Ісуса. Ще деякі вважали, що ім'я «Єгова» придумали Свідки Єгови, які всюди про нього проповідують. Тим часом, в Синодальному перекладі Біблії, книзі Вихід, главі 15. вірші 3 про Бога можна прочитати: «Єгова ім'я Йому». У тій же книзі, главі 3. вірші 14 Бог також називається по своєму імені - Єгова, а далі - у вірші 15 - Бог говорить: «А оце Ім'я Моє навіки, і це пам'ять про Мене з роду в рід».

Хоча в Синодальному перекладі це ім'я використовується лише в десяти місцях, у вихідних текстах Старого Завіту воно зустрічалося майже 7000 разів. Під впливом традицій протягом багатьох століть ім'я Бога намагалися забути і викорінити з використання. Однак слова Бога, що це «ім'я Його на віки», нікому порушити не вдалося: ім'я «Єгова» дійшло до нас і використовується донині.

Це ім'я вживалося і багатьма українськими класиками ще століття тому. Нижче наводяться фотокопії трьох творів відомих українських поетів, що включають в себе ім'я Бога (у формі «Єгова»).

Ім'я Бога на фотографіях нижче виділено кольоровим овалом. Натисніть на зображення, щоб побачити сторінку з книги повністю (відкриється в новому вікні).

Бенедикт Сміла Григорович - «І нині» (1859):

Прочитати твір повністю можна тут.

Пушкін Олександр Сергійович - «З листа до Вігеля» (1823):

Прочитати твір повністю можна тут.

Жуковський Василь Андрійович - «Біблія» (1814):

Прочитати твір повністю можна тут.

Отже, як видно, особисте ім'я Бога - Єгова - було відоме і використовувалося в побуті ще століття тому. Використовується воно і сьогодні.

Сайт «Нотатки про релігію» дякує Сумискую обласну бібліотеку для дітей та юнацтва імені А.С. Пушкіна за люб'язно надані електронні копії творів.