Home переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
наріччя ▼
to be home - бути / знаходитися / будинку
on one's way home - по дорозі додому
to go / to come / home - йти / приходити / додому
to arrive home - приїхати додому
to see smb. home - проводити кого-л. додому
to call smb. home - кликати кого-л. додому
diplomats were ordered home - дипломати були відкликані на батьківщину
back home - а) будинку; на батьківщині; he is back home again
- в ціль, в точку
to go / to come, to get / home - потрапити в ціль
the blow went home - удар влучив у ціль
his speech went home - його слова справили враження
- до відмови, до кінця; туго, міцно
to knock home - втовкмачити, довести до свідомості
to drive a nail home - забивати цвях по саму шляпку
to screw a piece home - міцно прикрутити деталь
to bring smth. home to smb. - а) пояснювати кому-л. що-л .; доводити що-л. до чийогось л. свідомості; б) викрити кого-л. в чомусь л.
to bring a crime [a fraud] home to smb. - викрити кого-л. в злочині [в обмані]
іменник ▼
- будинок, житло, житло
at home - на своєму полі
hamlet of fifty homes - село з п'ятдесяти будинків
they invited us to their home - вони запросили нас до себе (додому)
- місце проживання; місцеперебування; проживання
to make one's home in the country [abroad] - оселитися в селі [за кордоном]
to give smb. a home, to make a home for smb. - дати притулок л. дати кому-л. притулок
a friend offered me a home with him - приятель запропонував мені оселитися у нього
- рідний дім, рідну домівку, рідні місця
one's own home - рідний дім
ancestral home, the home of one's fathers - рідна домівка
to be away from home - бути далеко від рідного дому
to return to one's home - повернутися до рідної домівки
to feel a longing for one's home - тужити по будинку / за рідними місцями /
at home - на своєму полі
at home and abroad - у нас / на батьківщині / і за кордоном
to fight for home and country - боротися за батьківщину
where is your home? - звідки Ви родом?
my home is England [Leeds] - моя батьківщина
- метрополія (Англія)
service at home - воєн. служба в метрополії
this island provides / affords / a home to myriads of birds - цей острів є місцем гніздування для міріад птахів
- родина; домашньому колу; сімейне життя
hers was a happy home - в сімейному житті вона була щаслива
the war brought sorrow to many homes - війна принесла горе багатьом сім'ям
he comes from a poor home - він з бідної сім'ї
- місце поширення, батьківщина (рослин і т. п.); ареал
the Indian jungle is the home of the tiger - тигри мешкають в джунглях Індії
- місце зародження або виникнення, батьківщина, колиска
England is the home of railways - залізні дороги вперше з'явилися в Англії
- притулок, благодійний заклад; пансіонат
home for orphans - сирітський притулок
home for the blind [for invalids] - притулок для сліпих [для інвалідів]
old people's home, home for the old - будинок для престарілих
rest home - будинок піклування, інтернат для громадян похилого віку та інвалідів, санаторій для видужуючих
children's home - дитячий будинок, дитбудинок
- приватний заклад для бездомних собак, кішок і т. п.
- будинок (в іграх)
- своє поле
at home - на своєму полі
- фініш (легка атлетика)
- гол
one's last / long / home - могила
a home (away) from home - другий дім
to be at home - а) відчувати себе легко, невимушено, вільно; the boy was not quite at home there
Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives - пані Сміт нікого не приймає, крім родичів
I am always at home to you - для вас я завжди вдома, я завжди радий / рада / бачити вас у себе
прикметник ▼
home science - домоведення
home treatment - лікування вдома
home lessons - домашнє завдання
home baking [canning] - випічка [консервування] в домашніх умовах
home slaughtering / killing / - домашній забій худоби
home life - сімейне життя
home interests - інтереси сім'ї / вдома /
home joys - сімейні радощі
- рідний, свій
home town - рідне місто
home base - ав. своя авіабаза; аеродром базування
home station - ж.-д. станція приписки
home port - мор. порт приписки
home team / side / - спорт. команда господарів поля
home club - спорт. клуб - господар поля
home ground - спорт. своє поле
home stretch - а) остання пряма; б) останній / заключний / етап
- спрямований до будинку; зворотний
home journey - мор. зворотний рейс
home freight - мор. а) зворотний фрахт; б) вантаж, що доставляється до вітчизняних портів
home farm - а) ферма при поміщицькому будинку; б) ферма, де живе її власник
home manufacture [industry] - вітчизняне виробництво [-а промисловість]
home products - вітчизняні вироби
home market [trade] - внутрішній ринок [-яя торгівля]
home politics - внутрішня політика
home front - внутрішній фронт
Home Office - міністерство внутрішніх справ
Home Secretary - міністр внутрішніх справ
- що відноситься до метрополії (Англії)
home (air) defence - воєн. (Протиповітряна) оборона метрополії
home service - воєн. служба в метрополії
Home Fleet - флот метрополії
home forces - війська метрополії
Home Guard - загони місцевої оборони, громадянська оборона, народне ополчення
- рідко. колючий, їдкий, що б'є в ціль
home truth - гірка правда
home question - єхидний питання
home and dry - а) досяг своєї мети; he was home and dry yesterday as the next president
дієслово ▼
- повертатися додому, летіти додому (особ. про голуба)
to home from Paris - повертатися додому з Парижа
an aircraft is homing to its carrier - літак повертається на свій авіаносець
- посилати, направляти (додому)
to home a pigeon - запускати голуба
radar installations home aircraft to emergency airfields - радарні установки наводять літаки на запасні аеродроми
- наводитися (про ракету, торпеді і т. п.)
a missile homes towards an objective on a beam - ракета наводиться на ціль за променем
- перебувати, жити (де-л.)
to home with smb. - жити у кого-л. / Спільно з ким-л. /
several publishers have homed in this city - в цьому місті влаштувалися кілька видавництв
- влаштовувати (кого-л.) у себе, дати притулок (кого-л.)
словосполучення
home is where the heart is - будинок там, де серце
there 's no place like home - в гостях добре, а вдома краще; немає нічого кращого за дім
a home by a lake - будинок поруч з озером
home / domestic commerce - внутрішня торгівля
within a two-hour commute from my home - в двох годинах їзди від мого будинку
craftsman working at home - надомник
to abduct a child from its home - викрасти дитину з його будинку
to drive home one's point - втовкмачити свою точку зору
to drive home - забивати до відмови
city / home edition - міський випуск
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He is to go home.
Він повинен піти додому.
I'll take her home
Я візьму її додому
Jack left home when he was 16.
Джек покинув будинок / пішов з дому, коли йому було шістнадцять років.
He was spending more and more time away from home.
Він проводив все більше часу далеко від дому.
He hit a home run.
Він вибив хоум-ран (удар в бейсболі, після якого м'яч летить за межі поля).
and so home and to bed
а потім додому і спати
Янки, геть звідси! (Гасло антиамериканської пропаганди)
Make yourself at home.
Почувайтесь як удома.
I'll drive you home.
Я відвезу вас додому.
When did you get home?
У скільки ти прийшов додому?
you'd best stay at home
тобі краще залишитися вдома
You had better go home.
Вам би краще піти додому.
I decided to stay home.
Я вирішила залишитися вдома.
I daren't go home.
Я не наважувався йти додому.
Hello, welcome home.
Привіт, ласкаво просимо додому.
I'll be home tomorrow
Завтра я буду вдома.
Shall I run you home?
Відвезти / проводити / тебе додому?
She took some work home.
Частина роботи вона брала додому.
Strike the nail home.
Забий цвях до кінця.
We left home at noon.
Ми вийшли з будинку опівдні.
I turned towards home.
Я повернув у напрямку до дому.
The home team has won.
Команда господарів здобула перемогу.
They beetled off home.
Вони стрімголов помчали додому.
It's great to be home.
Здорово бути вдома.
he gave me a lift home
він підкинув мене додому
I'll go home and pack.
Я піду додому і покладу речі.
I want to go home now!
Я хочу додому, прямо зараз!
He was miles from home.
Він був далеко від будинку.
She is on her way home.
Вона йде / їде додому.
Приклади, які очікують перекладу
She trotted the horse home
a transfer to the home office
he dreamed of a home on the range
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
homage - повага, пошана, принесення феодальної присяги
homeless - бездомний, безпритульний, безпритульний, бездомний, безпритульний
homelike - домашній, затишний, дружній
homely - домашній, затишний, непоказний, простий, негарний, хороший, скромний, звичайний
homer - поштовий голуб
homeward - додому, до дому, що йде до будинку, що веде до будинку
homewards - додому, до дому
homily - проповідь, повчання, нотація
homing - самонавідний, приводний, наведення, привід, повернення додому
homish - папістський, католицький