Хоч греблю гати - це

• (ХОЧ) греблю гати кого-чого, rare ким-чим coll

[Хоч + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj / gen. any common noun) or adv (quantif); fixed WO]

⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a <в месте Z> хоч греблю гати ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.

♦. У доповідній записці для теоретиків він писав, що популярність Мазілу на Заході має скоріше політичний характер, так як художників таких на Заході хоч греблю гати (Зінов'єв 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)

♦ "Бачите, та жирна. Стерва? У неї в кожному вушку цінності, особняк можна купити. Подивіться на її лапи! А таких тепер хоч греблю гати" (Зінов'єв 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws 'There are scores of people like her these days" (2a)

♦ Керував відділом [сільського господарства] Платон Самсонович. Не слід дивуватися його імені. У нас таких імен хоч греблю гати (Іскандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)

♦ "Так таких колгоспниць і колгоспників у нас хоч греблю гати" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)

Дивитися що таке "хоч греблю гати" в інших словниках:

хоч греблю гати - жах скільки, слава богу, сила-силенна, чимало, будь здоров, багато, багато багато, подіти нікуди, повним повно, завались, хоч завались, страх скільки, хоч греблю гати, пристрасть скільки, рахунки немає, несть числа, без ліку , кінця краю немає, числа немає, ... ... Словник синонімів

хоч греблю гати - (Хоч) греблю гати / кого чого розм. Дуже багато, велике число, кількість. Ягід в лісі хоч греблю гати. А народу на вулицях хоч греблю гати ... Словник багатьох виразів

хоч греблю гати - Разг. Неизм. Дуже, дуже багато, в надлишку. = Кінця краю (я) не видно <не видать, нет> (В 3 знач.), Непочатий край, скільки <душе> завгодно (в 1 знач.), хоч відбавляй. Крапля в морі, кіт наплакав, на пальцях можна перерахувати ... ... Навчальний фразеологічний словник

Хоч греблю гати - Разг. Експрес. У Великій кількості; дуже багато кого небудь або чого-небудь. Вижлятніка хоч греблю гати (Чехов. Пропозиція). У нас до дівчат ставляться по-різному. Від мене якщо якась піде, я до іншого піду. Зараз нашому братові роздолля дівок хоч греблю ... Фразеологический словник української літературної мови

хоч греблю гати - нареч, кол під синонімів: 49 • біда скільки (28) • без ліку (53) • без рахунку (38) • ... Словник синонімів

ставок - ім. м. употр. сравн. часто Морфологія: (немає) чого? ставка і ставка, чому? ставку, (бачу) що? ставок, ніж? ставком, про що? про ставку і в ставку; мн. що? ставки, (немає) чого? ставків, чому? ставків, (бачу) що? ставки, ніж? ставками, про що? про ставках 1. ... ... Тлумачний словник Дмитрієва