Head переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
голова, керівник, глава, головний, головний, старший, очолювати, направляти?
іменник ▼
bald head - лиса голова, лисина
bullet head - кругла голова
taller by a head, a head taller - на голову вище
a blow on the head - удар по голові
a nod of the head - ствердно кивнув голови
- головний портрет, зображення голови
- життя
it will cost him his head - він поплатиться за це головою, це буде коштувати йому життя
- розум, розум; здатності
a clear head - ясний розум
a cool head - тверезий розум, розважлива людина
a hot head - гаряча голова, гарячий / запальний / людина
a wise head - а) розумна голова, розумниця; б) іронії. розумник
a wooden head - тупиця
- (Фізіологічна) переносимість, здатність
he has a good head for heights - він добре переносить висоту
he has a good / strong / head for drink - він може багато випити
the wiser heads - мудреці
the crowned heads (of Europe) - короновані особи (Європи)
ten dollars a / per / head - по десяти доларів з людини / с кожного /
to count heads - вважати по головах (присутніх)
- (Pl без змін.) Голова худоби
a thousand head of cattle - тисяча голів худоби
the park feeds about 40 head of deer - в парку налічується близько 40 оленів
- стадо; зграя птахів)
a large head of game - величезне скупчення дичини
- с.-г. поголів'я
- амер.разг. головний біль (особ. з похмілля)
he has a head - у нього голова болить з похмілля
I've got a bad / awful, thick / head - у мене голова розколюється / тріщить /
to keep one's head shut - не патякати; мовчати, притримати язика
- роги оленя)
- уст. зачіска; волосся
I combed his head - я зачесав його
- наркоман
- фанатик, пристрасний шанувальник, уболівальник
a film head - великий любитель кіно
- верхня частина (чого-л.); верх, верхівка
the head of a mountain - вершина гори
the head of the stairs - верхня площадка сходів
- мор. топ (щогли)
- передня, головна частина (чого-л.); перёд
the head of a procession [of a column] - голова процесії [колони]
heads of a bridge - головні частини моста
the head of the street - початок вулиці
at the head of the page [of the list, of the chapter] - на початку сторінки [списку, глави]
at the head of the table - на чолі столу, на почесному місці
- мор. передня, носова частина судна; ніс (судна)
head to sea - проти хвилі
down by the head - а) на ніс; б) образно. підпилий
be in the position head to wind - «стати в левентік» (вітрильний спорт)
- просування вперед, прогрес
to make (no) head - (не) рухатися вперед
we are making head at last - ми, нарешті, досягли зрушень
the movement gathered head - рух набирав силу
- крона дерева)
- головка
the head of a flower - головка квітки
a head of cabbage - качан капусти
- колос, мітелка (злакових)
- головний витік, верхів'я (річки)
- заголовок, заголовок; рубрика, параграф
heads of chapters - назви глав
a document arranged under five heads - документ, що складається з п'яти розділів / пунктів /
under different heads - під різними рубриками
- мед. назріла головка (нариву)
to come / to draw / to a head, to gather head - визріти (про нариві)
- критична точка, перелом; криза
to come to a head - досягти критичної стадії
trouble coming to a head - біда, яка ось-ось вибухне
to bring smth. to a head - а) загострювати що-л .; викликати кризу; б) доводити що-л. до кінця, закінчувати що-л.
- головка (шпильки, гвинта і т. п.); циліндрична головка (болта)
- капелюшок (цвяха)
- обух (сокири); бойок (молота); лоб (зубила)
- набалдашник (тростини)
- наконечник стріли)
- головка (тенісної ракетки)
- воєн. головка снаряда
- тех. насадка, ригель
- ВЧТ. головка
print head - друкуюча головка
- pl. лицьова сторона (монети); Шахтарськ
heads or tails? - Шахтарськ або решка?
heads I win, tails you lose - якщо випаде Шахтарськ, я виграю, а якщо решка
- піна (на пиві і т. п.)
with a head on - з шапкою піни, пінистий
- вершки (на молоці)
- підйомний навіс; відкидний верх (екіпажу, автомобіля)
a car with a folding / sliding / head - автомобіль з відкидним верхом, відкритий автомобіль
- днище (бочки, цистерни і т. п.)
- рідко. шкіра, натягнута на барабані
- Елк. радіо магнітна головка (тж. magnetic head)
- тех. бабка (верстата)
- тех. рухомий штамп
- стр. верхній брус (віконної або дверної коробки)
- архіт. капітель, замковий камінь (склепіння)
- тж. pl горн. багатий концентрат
- pl.хім. головний погон, головна фракція (при перегонці)
- гідр. різницю рівнів; натиск, висота напору, тиск (стовпа рідини)
to flow by heads - текти переривчастої струменем / поштовхами /; текти з перебоями
- метал. литник, прибуток (при лиття)
- геогр. мис (часто в назвах)
- мор.жарг. гальюн
- простий. вбиральня, туалет
- глава, керівник, начальник; головний, старший
the Head - розм. начальник, головний, старший
the head of the family - глава сім'ї
the head of a department - амер. керівник відділення коледжу або університету
Head of Government [of State] - глава уряду [держави]
the head of a party - керівник партії
- вождь; ватажок; ватажок
the head of a clan - вождь племені
- верхівка; керівництво; головка
- провідне, керівне становище
at the head of the whole business - на чолі всього підприємства
to be at [to rise to] the head of one's class - бути [стати] першим / кращим / учнем в класі
- лингв. вершина, стрижневе слово, «господар» (конструкції)
head of a nominal expression - вершина / головний член / іменний конструкції
прикметник ▼
- верхній; передній; головний
- головний, старший
head nurse - старша медична сестра
head waiter - метрдотель
head electrician - кіно бригадир освітлювачів
the head man of the tribe - старійшина племені
head tide - зустрічна течія
head wind - зустрічний / противний / вітер
head sea - зустрічна хвиля
- призначений для носіння на голові; головний
дієслово ▼
- очолювати, стояти на чолі; йти, стояти попереду
to head an army [a procession, a parade, an expedition] - очолювати армію [процесію, парад, експедицію]
to head the poll - отримати більшість голосів
- перевершувати; бути першим
he heads all the records - він б'є всі рекорди
- озаглавлювати; починати (якимись л. словами)
- починати, бути початком, відкривати (текст і т. п.)
these words head the charge - так / такими словами / починається обвинувальний висновок
his name heads the list - в списку його ім'я стоїть першим
to head a boat towards shore - направити човен до берега
to head smb. to the proper door - показати кому-л. потрібні двері, направити кого-л. в потрібну кімнату
he headed his flock for home - він погнав стадо додому
- направлятися; тримати курс (куди-л.)
to head south - тримати курс на південь
to head straight for one's destination - попрямувати прямо до місця призначення
how does the ship head? - куди прямує судно?
- заважати, перешкоджати (руху)
to head a flock of sheep - перепинити шлях стаду овець
- поступатися (кому-л.) дорогу
- підніматися до витоків (річки, струмка і т. п.); обходити (річку, струмок і т. п.)
the traveller headed the stream instead of crossing it - мандрівник не став переправлятися через струмок, а обійшов / обігнув / його
- рухатися назустріч (чогось л.)
he headed the driving snow - він йшов в пургу проти вітру, сніг бив йому в обличчя
- (For) накликати на себе, напрошуватися
to head for trouble - накликати на себе неприємності; ≅ лізти на рожен
you are heading for disaster - ти неминуче потрапиш в біду
- брати початок, витікати (про річку)
the Potomac heads in the Alleghanies - річка Потомак бере початок в Аллеганских горах
- насаджувати, прилаштовувати головку (до шпильці, цвяху, стрілі і т. п .; тж. head up)
to head (up) a barrel - вставляти днище в бочку
- завиватися, утворювати качани (про капусту і т. п.)
- колоситися (про злакових)
- нарвати, дозріти (про нариві)
- досягати найвищої, критичної точки
- зрізати верхівку (дерева, рослини; тж. head down)
- знімати, обрізати (кірку)
- обезглавлювати
to head and gut fish - видалити у риби голову і нутрощі
- відбивати м'яч головою; грати головою (тж. head in; футбол)
to head the ball - відбити м'яч головою
he headed the goal to equalize - він головою забив гол і зрівняв рахунок
to head a trick - карт. бити / брати хабар / старшою картою
словосполучення
blow on / to the head - удар по голові
to bother one's head / brains - ламати голову
to place / put a cap on one's head - надіти кепку, надіти кашкет
to head a cast - грати головну роль
twenty head of cattle - двадцять голів рогатої худоби
from head to foot / heel. head to foot - з голови до п'ят
to keep a level head, keep one's head - володіти собою, зберігати спокій
head for crime - організатор злочину
heels over head - догори ногами, догори дригом
to lower one's head - опустити голову
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Where are you guys headed?
Куди ви, хлопці, прямуєте (йдете)?
Він гаряча голова, гарячий чоловік.
My head is spinning.
У мене паморочиться голова.
Off the top of my head
Перше, що спадає мені на думку.
His head was in the clouds.
Він витав у хмарах.
She bent her head.
Вона нахилила голову.
He gave me a head start.
Він дав мені фору.
My head is splitting.
У мене голова розколюється (від болю).
You are soft in the head.
Ти просто ненормальний. / У тебе не всі вдома.
My head began to swim.
У мене закрутилася голова.
I fell and hit my head.
Я впав і вдарився головою.
He popped me on the head
Він вдарив мене по голові.
A quick turn of her head
Швидкий поворот її голови
He tossed his head back.
Він різко відкинув голову назад.
She holds her head high.
Вона високо тримає голову.
200 head of cattle
200 голів худоби
It lost him his head.
Він поплатився за це головою.
She shook her head no.
Вона заперечливо похитала головою. (Мовчазно відповіла немає)
My head reels, doctor.
Доктор, у мене паморочиться голова.
He bowed his hoary head.
Він схилив свою сиву голову.
His horse won by a head.
Його кінь виграла на голову (про скачках).
This cabbage heads early.
Цей сорт капусти рано утворює качани.
I comb'd his comely head.
Я розчесав його милу голівку.
She saw her father, a head above the rest of the crowd.
Вона побачила батька, який був на цілу голову вище оточуючих / решти натовпу /.
Бичі-Хед (мис в Англії)
My head was in a whirl.
У мене голова йшла обертом.
Charles I lost his head
Карла I обезголовили
She tossed her head back.
Вона різко відкинула голову назад.
He popped me on the head.
Він вдарив мене по голові.
He leads all the records.
Він б'є всі рекорди.
He wagged his head back and forth.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
head back - повернутися назад, перегороджувати шлях, перегороджувати
head in - згорнути на бокову колію, зближуватися
head off - перешкоджати, заважати, перегороджувати, відволікати, відображати
head up - давати заголовок, шапку, очолювати, завиватися
Можливі однокореневі слова
headed - забезпечений заголовком
header - колектор, колонтитул, удар головою, шапка, хедер, збірник, водозбірник, насадка
heading - заголовок, рубрика, курс, напрям, провідний
headless - безголовий, обезголовлений, дурний, безглуздий, позбавлений керівництва
headship - керівництво, верховенство, керівне становище
overhead - накладної, верхній, накладні витрати, над головою, нагорі
headily - стрімко, бурхливо, несамовито, люто, необачно
headiness - запальність, гарячність, п'янкий аромат
headward - спрямований вгору, до голови, вгору, у напрямку до голови