Говоримо російською імпонувати - це симпатизувати навпаки - українська газета

Він симпатизує їй. Вона симпатизує йому.

Думаєте, всякий, хто вимовляє ці фрази, точно знає, що саме він говорить? Ох, як же ви помиляєтеся! Що ви подумаєте, наприклад, якщо почуєте, що "ця кофточка на вітрині їй симпатизує"?

Єдине, що можна припустити хоч з якоюсь часткою ймовірності, - що кофточка на вітрині несподівано для всіх ожила, навчилася відчувати емоції і відчула симпатію до тієї, яка на неї зараз невідривно дивиться, прикидаючи, купити чи не купити.

Але це ж маячня, скажете ви! І я повторю за вами: звичайно, повна маячня.

Кофточка (як і будь-який неживий предмет) нікому не може симпатизувати, тобто відчувати до когось почуття симпатії.

Припустимо, у випадку з кофтиною абсурдність ситуації зрозуміла. Але якщо мова йде про двох людей (і один з них симпатизує іншому), тут помилки трапляються все частіше, я б навіть сказала впевнено, з лякаючою частотою. Ось доросла людина говорить: "Вона така розумна, вона мені дуже симпатизує". Як ви думаєте, що він має на увазі? Нізащо не здогадаєтеся! Він хоче сказати, що вона йому подобається.

Але ж "Вона мені дуже симпатизує" означає зовсім інше: це він їй подобається. Тобто це ВОНА відчуває почуття, вона, а не він. І якщо ви починаєте відчувати коливання при проголошенні дієслова "симпатизувати" - знайте, ви заражені вірусом, від якого треба позбавлятися якомога швидше.

Отже, ще раз: симпатизувати комусь - це відчувати почуття симпатії, добре ставитися до кого-то. Хто відчуває - той, ясна річ, і симпатизує. Як запам'ятати? Дуже просто: почуття симпатії відчуває той, хто позначений в реченні підметом. Я симпатизую, він симпатизує, вони симпатизують, ми симпатизуємо. Я, ми, він, вони і відчувають добрі почуття, симпатію до когось або чогось там.

Інша справа - теж іноземне, але зовсім вже книжкове слово "імпонувати", тобто виробляти позитивне враження, вселяти повагу. "Вона мені імпонує" - це означає, що вона мені подобається. Виходить, "імпонувати" - це "симпатизувати" навпаки.

Якщо ж у вас є сумнів, хоча б найменший, просто-напросто утримайтеся від цих слів, та й все.

Що нам, слів не вистачає?