Гном садовий, гаррі поттер вики, fandom powered by wikia

невеликого розміру, зростання один фут

Гном садовий (англ. Gnome) (КММ: XX) - дрібний садовий шкідник, поширений по всій Північній Європі і в Північній Америці. Його зріст досягає одного фута, голова походить на величезну картоплину, а ноги тверді як кремінь. Найчастіше живуть в нірках, в садах і городах, і харчуються корінцями, рослинами і дощовими хробаками. Можуть заплутувати необережних подорожніх. Гном розумний і навіть володіє промовою. Здатний виконувати нескладні доручення, але робить це дуже неохоче.

Існує кілька способів позбавлення від гномів. Найпоширеніший - його потрібно сильно розкрутити, щоб він втратив орієнтацію, і кинути через паркан. Якщо садівник боїться брати гнома в руки (адже у нього гострі зуби і жвавий характер), гнома можна оглушити чарами. Також можна також нацькувати на гномів Джарві. хоча в наш час багато маги вважають цей метод надто жорстоким. [1]

особливості перекладу

  • Перекладачі видавництва «РОСМЕН» припустилися помилки, в результаті якої дві істоти зі світу Гаррі Поттера стали називатися однаково - «Гном». Це «Gnome» - садовий шкідник і «Dwarf» - розумна істота невисокого зросту, нагадує людину.

Цікаві факти

  • За словами Рона Візлі у гномів можна почерпнути безліч цікавих лайок [7]. які вони, в свою чергу (як вважав Рон) дізналися від самих Фреда і Джорджа [8]

Примітки

  1. ↑ Фантастичні звірі і де їх шукати
  2. ↑ Гаррі Поттер і Таємна кімната - Глава 3 ( «Нора»)
  3. ↑ Гаррі Поттер і Кубок вогню - Глава 5 ( «Страшилки розумників Візлі»)
  4. ↑ Гаррі Поттер і Принц-полукровка - Глава 16 (Дуже холодну різдво)
  5. ↑ Гаррі Поттер і Дари Смерті - Глава 6 (Упир в піжамі)
  6. ↑ Гаррі Поттер і Дари Смерті - Глава 8 (весілля)
  7. ↑ Гаррі Поттер і Таємна кімната
  8. ↑ Гаррі Поттер і Дари Смерті