глава 13
Глава 13. В якій з'ясовується, що Тигр не лазять по деревах
Одного разу трапилося так, що Вінні-Пух про щось думав. І ось він подумав, що не завадило б піти провідати Іа, бо вони не бачилися з учорашнього дня. Він пішов до Іа, співаючи пісеньку, але раптом він згадав, що не бачив Сову з позавчорашнього дня, і вирішив по шляху заглянути в Дрімучий Ліс і подивитися, чи вдома Сова. Він пішов до Ріки, мугикаючи ту ж пісеньку, але, коли він дійшов до третього каменю кладки, по якій переходять Річку, він занепокоївся про те, як поживають Кенга, і Ру, і Тигра. Пух подумав: "Я не бачив Крихітку Ру дуже довгий час, а якщо я його не побачу сьогодні, воно буде набагато-набагато довше!"
І тут він сів на камінчик посередині Річки і, роздумуючи, що ж йому тепер робити, заспівав ще шматочок тієї ж пісні.
Шматочок, який він заспівав, був приблизно такий:
Що мені робити, цікаво,
У чехарду зіграти корисно
Чи стане талія вужче,
Буду стрибати я не гірше
А сонце було таке ласкаве і тепле, і камінь. який лежав на сонечку вже давно, теж був такий теплий, що Пух майже вже вирішив провести на ньому весь ранок. І раптом він згадав про Кролика.
"Так, Кролик! - сказав Пух про себе. - Я люблю з ним поговорити. Він завжди зрозуміло говорить. Він не любить довгих, важких слів, не те що Сова. Він любить прості, легкі слова, наприклад:" Закусимо? "Або : "Угощайся, Пух!" Так, по-моєму, мені треба піти провідати Кролика! "
Тут до пісеньки додався новий шматочок:
Дуже милий буває Кролик
З ним приємно сісти за столик
Той, хто хоче підкріпитися,
З ним завжди домовиться,
Якщо тільки поспішати
І, коли Пух заспівав все це, він піднявся з каменю, повернувся назад на берег і рішуче вирушив до будинку Кролика. Але не пройшов він і кількох кроків, як почав питати себе (адже більше-то нікого поруч не було):
"А раптом Кролика немає вдома?"
"Або раптом я знову застрягну у нього в двері на зворотному шляху, як одного разу вже сталося, тому що двері у нього була занадто вузька?"
"Адже я-то знаю, що я не розтовстів, але його двері цілком могла схуднути!"
"Так, мабуть, краще буде ..."
І весь цей час він непомітно забирав лівіше і лівіше ... поки не опинився, на свій великий подив, у своїй власній двері.
Було одинадцять годин. Цілком вдалий час, щоб трошки ...
Словом, через півгодини Пух вирушав туди, куди йому дійсно хотілося відправитися, а саме до Паця, і по дорозі він витирав губи лапкою і співав досить пухнасту пісеньку. Ось яку:
Добре живе на світі Вінні-Пух!
Тому співає він ці Пісні вголос!
І неважливо, чим він зайнятий,
Якщо він товстіти не стане,
А адже він товстіти не стане,
Звичайно, надруковані тут ці рядки здаються не дуже хорошими, але Пух, наспівуючи цю пісеньку в дуже сонячний ранок, після дуже, дуже ситного сніданку, був упевнений, що це одна з кращих пісень, які він склав в життя. І він співав і співав її в своє задоволення.
П'ятачок копав ямку в землі біля самої своїх дверей
- Здрастуй, П'ятачок! - закричав Вінні-Пух
- Ой, здрастуй, Пух! - відповідав П'ятачок, підстрибнувши від несподіванки. - А я знав, що це ти!
- Я теж, - сказав Пух. - А що ти робиш?
- Я саджу жолудь, Пух, і нехай з нього виросте дуб, і тут буде багато, багато жолудів у самого будинку, а то за ними доводиться ходити і ще далі. Понімешь?
- А раптом не виросте? - запитав Пух.
- Виросте, тому що Крістофер Робін сказав - обов'язково виросте. Тому я його і саджу.
- Гм, - сказав Пух. - А я тоді ... А я тоді посаджу стільники з медом в своєму садку, і з них виросте цілий вулик.
П'ятачок був в цьому не зовсім впевнений.
- Або краще шматочок стільника, - сказав Пух. - Особливо розкидатися сотами не доводиться. Тільки ось тоді може вирости не цілий вулик, а шматочок, та ще раптом неправильний шматочок - той, де бджоли тільки гудуть, а меду не роблять. Ось прикро!
П'ятачок погодився, що це буде досить образливо.
- Між іншим, Пух, садити дуже важко, якщо ти не знаєш як, - сказав він, - це треба вміти. - І він поклав жолудь в приготовлену ямку, засипав його землею і пострибав на цьому місці.
- Я-то вмію садити, - сказав Вінні-Пух бо Крістофер Робін дав мені насіння кігтиків і гвинтиків, немає - гв`оздіков! І я їх посадив, і у мене тепер біля дверей буде справжній квітник - кігтики і гв`оздікі. Або гвинтики.
- Я думав, вони називаються нігтики, - невпевнено сказав Паць, не перестаючи стрибати, - а гв`оздікі ... гв`оздікі - це, напевно, гвозд`ікі!
- Ні, - сказав Пух, - мої квіти називаються кігтики і гвинтики!
Пострибавши гарненько. П'ятачок витер лапки про живіт і сказав: "Що ми тепер будемо робити?", А Пух сказав: "Підемо відвідаємо Кенгу, Ру і Тигру", і Паць сказав: "Д-д-давай п-п-підемо", - тому що він все ще трошки побоювався Тигру. Тигра був страшенно стрибучий, і у нього була така манера вітатися, що у вас потім завжди були повні вуха піску, навіть після того, як Кенга запитає: "Тигра, дитинко, обережно!" - і допоможе вам стати.
Вони вирушили в дорогу.
А в цей самий день у Кенгі було жахливо господарське настрій. Вона вирішила скрізь навести порядок і перерахувати всю білизну і з'ясувати, скільки залишилося у неї шматків мила, і скільки у Тигри залишилося чистих серветок, і скільки у Ру залишилося чистих фартухів, так що вона виставила їх обох з дому, забезпечивши Ру пакет бутербродів із салатом , а Тигру пакет бутербродів із риб'ячим жиром, щоб вони могли славно провести час в Лісі.
По дорозі Тигра розповідав Ру (якого це дуже цікавило) про все, що вміють робити Тигри.
- А літати вони вміють? - запитав Ру.
- Тигри-то? - сказав Тигра. - Літати? Теж запитав! Вони знаєш як літають!
- О! - сказав Ру. - А вони можуть літати не гірше Сови?
- Ще б! - сказав Тигра. - Тільки вони не хочуть.
- А чому вони не хочуть?
- Ну, їм це чомусь не подобається.
Ру ніяк не міг цього зрозуміти, тому що йому страшенно хотілося політати, але Тигра пояснив йому, що треба самому бути Тигрой, щоб це зрозуміти.
- А стрибати? - запитав Ру. - Чи можуть Тигри стрибати, як Кенги?
- Питаєш! - сказав Тигра. - Ще й як! Коли хочуть, звичайно.
- Ой, як я люблю стрибати! - сказав Ру. - Давай подивимося, хто далі стрибне - ти чи я?
- Звичайно, я, - сказав Тигра, - тільки ми зараз не будемо затримуватися, а то ще встигнемо.
- Туди, куди нам треба прийти вчасно. - сказав Тигра, прискорюючи кроки. Незабаром вони добралися до Шести сосен.
- А я вмію плавати, - повідомив Ру, - я один раз впав в Річку і плавав. - А Тигри вміють плавати?
- Звичайно, вміють. Тигри все вміють.
- А по деревах вони вміють лазити краще, ніж Пух? - запитав Ру, зупинившись перед найвищою з Шести сосен і задерши голову.
- По деревах вони лазять краще за всіх на світі, - сказав Тигра, - набагато краще за будь-Пухов!
- А на це дерево вони можуть влізти?
- Вони завжди лазять саме по таких деревах, - сказав Тигра. - Цілий день лазять: то вгору, то вниз.
- Ой, Тигра, правда?
- А ось зараз побачиш, - сказав Тигра рішуче, - сідай до мене на плечах і побачиш.
Він раптово відчув, що лазіння по деревах - це єдиний талант тигрів, в якому він дійсно впевнений.
- Ой, Тигра! Ой, Тигра! Ой, Тигра! - пищав Крихітка Ру в захваті. Він забрався Тигре на спину, і вони полізли.
До першого сучка Тигра радісно повторював (про себе): "А ми ліземо!"
Добравшись до наступного сучка, він з гордістю сказав (про себе): "Ну що, я даремно говорив, що Тигри вміють лазити по деревах?" Забравшись ще вище він сказав (про себе): "Звичайно, це не так легко, що говорити! ..."
А ще вище він сказав:
- Адже злазити теж доведеться. Задом.
А ще - ще вище:
- І це буде важкувато ...
- А зате тоді це, здається, буде зовсім ...
І як тільки він сказав "легко", гілка, на якій він стояв, раптово зламалася, і він, відчуваючи, що падає, ледь-ледь встиг вчепитися в верхню гілку. Потім він повільно, повільно підняв голову, зачепився підборіддям за цю гілку ... Потім підтягнув одну задню лапу ... Потім іншу ... І, нарешті він сів на цю гілку, важко дихаючи і від душі шкодуючи, що він замість усього цього не спробував зайнятися плаванням.
Ру зліз з Тигри і сів поряд.
- Ой, Тигра, - радісно сказав він, - ми вже на самій верхівці?
- Ні, - сказав Тигра.
- А ми готові до десантування на верхівку?
- Н-е-т, - пробурчав Тигра.
- У-у! - сказав Ру досить сумно, але тут же радісно продовжував: - А здорово це у тебе вийшло, коли ти став понарошку падати, а потім взяв і не впав. Давай ще разок?
- Н-е-т. - прогарчав Тигра.
Ру трохи помовчав, а потім запитав:
- А можна, ми з'їмо бутерброди, Тигра?
- Давай. А де вони? - запитав Тигра.
- Вони там внизу, під деревом.
- Я думаю, ми кращі за них побережемо небагато.
Так вони і зробили.
Тим часом Вінні-Пух і П'ятачок продовжували свою прогулянку. Пух у віршах повідомляв Паця, що "неважливо, чим він зайнятий, так як він товстіти не стане, але ж він товстіти не стане"; а П'ятачок розмірковував про те, чи скоро виросте посаджений їм жолудь.
- Пух, гляди, - несподівано пискнув П'ятачок, - там на Сосні хтось сидить.
- Вірно, - сказав Пух, з цікавістю вдивляючись у далечінь. - Там якийсь звір.
П'ятачок схопив Пуха за лапу, очевидно, щоб Пух не надто лякався.
- Це якийсь Хижий Звір? - запитав він, намагаючись дивитися в іншу сторону.
- Це Ягуляр, - сказав він.
- А що Ягуляри роблять? - спитав Паць, в глибині душі сподіваючись, що зараз вони цього робити не будуть.
- Вони ховаються на гілках дерев і звідти кидаються на вас, коли ви стоїте під деревом, - сказав Пух. - Крістофер Робін мені все-все про них розповідав.
- Тоді ми краще не будемо підходити до цього дерева, Пух, а то він ще кинеться звідти і заб'ється.
- Вони не забиваються, - сказав Пух, - вони здорово вміють кидатися.
Однак П'ятачка це чомусь не втішило. Він все-таки відчував, що не варто підходити до дерева, з якого, того гляди, хтось кинеться, хоча б і дуже вміло, і він уже збирався побігти додому по якомусь дуже терміновій справі, коли Ягуляр подав голос.
- Допоможіть, допоможіть! - закричав він.
- Ягуляри - вони завжди так, - сказав Пух, задоволений, що може блиснути своїми знаннями. - Вони кричать: "Допоможіть, допоможіть", а коли ви подивіться вгору - кидаються на вас.
- Я дивлюся вниз, вниз! - сказав Паць дуже голосно, щоб Ягуляр помилково не зробив того, чого не треба.
У відповідь пролунало чийсь захоплений писк із тієї самої гілки, де сидів Ягуляр:
- Пух та П'ятачок! Пух та П'ятачок!
І Паць несподівано відчув, що сьогодні прекрасний день, набагато краще, ніж йому тільки що здавалося. Такий сонячний, теплий день!
- Пух! - крикнув він. - По-моєму, це Тигра і Ру.
- По-моєму, теж, - сказав Пух. - А я думав, це Ягуляр і ... і ще один Ягуляр.
- Гей, Ру, - крикнув П'ятачок, - що ви там робите?
- Ми не можемо злізти! Ми не можемо злізти! - кричав Ру. - Здорово, правда? Пух, ось здорово! Ми з Тигром живемо на дереві, як Сова! І ми тепер завжди тут будемо жити! А я бачу будинок П'ятачка! П'ятачок! Я звідси твій будинок бачу! Високо ми забралися, правда? Сова і то нижче нас живе!
- Як ти туди потрапив, Ру? - спитав Паць.
- Мене Тигра привіз! А Тигри вниз лазити не можуть, тому що у них хвости дуже плутаються між ніг. Вони тільки вгору вміють! А коли ми полізли, Тигра про це забув, а зараз він вже згадав, і ми тут тепер завжди-завжди будемо жити. А може, ще вище заліземо! Що ти сказав, Тигра? А-а! Тигра каже, що, якщо ми заберемося вище, нам не так добре буде видно будинок П'ятачка, так що ми вже тут залишимося.
- П'ятачок, - урочисто сказав Пух, вислухавши все це, - що ми можемо зробити?
І він взявся за бутерброди Тигри.
- Вони попалися? - тривожно спитав Паць.
- А ти не можеш влізти до них?
- Я можу, П'ятачок. Я можу зняти звідти Крихітку Ру, але Тигру я зняти не можу, мені його не дотягнути. Треба щось придумати.
І в роздумах він почав жувати бутерброди Крихітки Ру ...
Не знаю, може бути, Пух і встиг би що-небудь придумати, доївши останній бутерброд, але як тільки він за нього взявся, як в кущах почувся тріск і звідти з'явилися Іа і Крістофер Робін.
- Анітрохи не здивуюся, якщо завтра випаде град, - говорив Іа. - Так і дивись. Бурани, хуртовини тощо. Сьогодні, звичайно, хороша погода, але це ще нічого не означає; це ще не обіцяє хороших перспек ... або як там це називається? Словом, нічого такого не обіцяє ... Це просто невелика порція погоди. І все тут.
- А ось і Пух, - сказав Крістофер Робін. Йому, очевидно, було байдуже, що порція гарної погоди не дуже велика, аби вона була хороша. - Здрастуй, Пух!
- Це Крістофер Робін, - сказав Паць. - Ось він-то знає, що робити! Вони помчали йому назустріч.
- Ой, Крістофер Робін ... - почав Пух.
- А також Іа, - сказав Іа.
- Тигра і Крихітка Ру залізли прямо на Шість сосен і не можуть злізти і ...
- А я як раз говорив, - перебив П'ятачок, - що якщо тільки Крістофер Робін ...
- А також Іа-Іа, - сказав Іа, знову натякаючи, чтс з ним забули привітатися.
- Якби тільки ви обидва були тут, то ми б могли що-небудь придумати! - сказали Пух і П'ятачок.
Крістофер Робін поглянув угору, побачив Тигру і Крихітку Ру і спробував щось придумати.
- Я думаю, - сказав глибокодумно П'ятачок, - що якби Іа став під деревом, а Пух встав до нього на спину, а я встав на плечі Пуха ...
- І якби спина Іа-Іа несподівано тріснула, то ми б все здорово посміялися. Ха-ха-ха! Як забавно! - сказав Іа. - Дуже приємна розвага, але боюся, не дуже корисне.
- Ну, - сказав Паць жалібно, - я тол'ко думав ...
- Ти думаєш, твоя спина зламалася б Іа? - запитав жахливо здивований Пух.
- Заздалегідь тут нічого сказати не можна, милий Вінні. І це, звичайно, якраз найцікавіше!
Пух сказав: "Ох", і все знову взялися думати.
- Ура, я придумав! - раптом закричав Крістофер Робін.
- Слухай уважно, маленький П'ятачок, - сказав Іа, - і ти скоро будеш знати, що ми маємо намір зробити.
- Я зніму сорочку, і ми всі візьмемо її за краї, і тоді Крихітка Ру та Тигру можуть туди стрибнути, все одно як в гамак, вони тільки похитала і анітрохи не ушібутся.
- Як зняти Тигру з дерева, - сказав Іа-Іа, - і нікому не пошкодити! Дотримуйся цих правил, шановний П'ятачок, і все буде в порядку!
Але шановний Паць не чув - так він хвилювався при думці, що знову побачить блакитні помочи Крістофера Робіна. Він уже їх бачив одного разу, коли був набагато молодший, і прийшов тоді в таке збудження, що його поклали спати на півгодини раніше, ніж зазвичай.
І з тих пір він завжди мріяв перевірити, чи дійсно вони такі блакитні і такі Помічна, як йому здалося.
Тому, коли Крістофер Робін зняв сорочку і очікування П'ятачка виправдалися повною мірою, П'ятачок на радощах пробачив Іа образу, ласкаво посміхнувся йому і навіть взявся за той же край сорочки.
А Іа шепнув йому:
- Звичайно, і тепер не можна ручатися, що не відбудеться нещасного випадку. Нещасні випадки - дуже дивні штуки. Вони зазвичай трапляються зовсім випадково.
Коли Крихітка Ру зрозумів, що йому потрібно зробити, він прийшов в божевільний захват і запищав:
- Тигра, Тигра, ми зараз будемо стрибати! Ти подивись, як я стрибаю! Я зараз просто полечу, ось побачиш. А Тигри так можуть? Крістофер Робін! Я пішов! - крикнув він, стрибнув - і влучив у самий центр рятувальної сорочки.
Летів він так швидко, що його знову підкинуло майже на таку ж висоту і він ще довго продовжував підлітати вгору, примовляючи: "О, о!"
Нарешті він зупинився і сказав: "Ой, як здорово!" - і його опустили на землю.
- Давай, Тигра! - крикнув він. - Це дуже просто!
Але Тигра щосили тримався за гілку і бурмотів собі під ніс: "Звичайно, стрибаючим тваринам, на зразок хатки, це добре, але для плаваючих тварин, на зразок Тигрів, це зовсім інша справа".
І він чомусь раптом уявив собі, як він пливе на спинці вниз за течією або весело пірнає в прохолодній волозі річки, і відчув, що це і є справжнє життя для Тигри.
- Давай давай! - вигукнув Крістофер Робін. - Не бійся.
- Зараз, хвилиночку, - нервово сказав Тигра, - мені щось в око потрапило! І він повільно, повільно поповз по гілці.
- Давай, давай, це дуже просто! - пропищав Крихітка Ру.
І раптом Тигра відчув, як це просто.
- Ой! - крикнув він, бачачи, як дерево проноситься мимо нього.
- Бережіться! - вигукнув Крістофер Робін рятувальникам.
Пролунав стукіт, тріск розривається тканини, і на землі утворилася купа мала. Крістофер Робін, Пух та П'ятачок піднялися першими, потім вони підняли Тигру, а в самому низу був, звичайно, Іа-Іа.
- Ой Іа! - вигукнув Крістофер Робін, - Тобі не боляче? - Він дбайливо обмацав ослика, струсив з нього пил і допоміг йому встати на ноги.
Іа-Іа довгий час нічого не говорив.
Потім він запитав:
Тигра був тут і знову в прекрасному настрої.
- Так, - сказав Крістофер Робін, - Тигра тут.
- Що ж, тоді подякуйте йому від мого імені - сказав Іа.