Генеалогічні терміни корейців

Пам'ятається в дитинстві, по суботах в будинку мого діда збиралася рідня. Чоловіки грали в шахи. Школярі по черзі підходили до мого діда і показували щоденники, мій дід був старійшиною роду, тому розписувався за всіх батьків. Попутно ділив всіх на пари-трійки, закріплював сильних за слабкими учнями. Жінки у халупі, готували їжу на численний клан. Ті хто молодший, сидячи на кудуру чистили емді або тіргумі. Старші різали м'ясо. Бабуся, як господиня, заправляла все і варила основне блюдо. Мені довелося бути найстаршій онукою, моїми ногами «месілось» тісто для Кукса або мант. І мимоволі слухала новини, більше половини не розуміла. Але були слівця, які засіли в голові і, які, через роки, спливають в пам'яті. Ідилія великої родини. Зараз інші часи, кожен замкнувся до кола своєї сім'ї. Збираємося великою ріднею на великі заходи. На жаль, більше на траурні. Давно хотілося розібратися з усіма численними родичами. Спасибі величезне моєї адмін-команді, всі хто, міг згадував, писав, сміялися багато над вимовою і написанням. Виявилося так багато матеріалу, і як зазвичай на виручку прийшов одміну, який знайшов «розчленований» матеріал.

ВАРІАНТ Сахалінська корейців, він же і ПІВДЕННО-КОРЕЙСЬКИЙ
КРОВНІ РОДИЧІ:
Родичі по батькові.
Мама батька -Бабуся -халмоні
папа батька -дедушка -харабоді
ст.брат батька-ст.дядя-гинабоді, його дружина гиномоні
мл брат батька-мл дядько-дягинабоді, його дружина дягиномоні
сестра батька-тітка -гому, її чоловік-гомубу
ст.сестра батька -Тітка -гингому.
мл.сестра-мл.тетя-дягингому.

Родичі по матері.
мати мами-бабуся-віхалмоні
батько мами-дідусь -віхарободі
брат мами -дядя-вісамчун, його дружина-сумо
сестра мами-тітка-імо, її чоловік-імобу.
Звернення: сестри мл.сестра до ст.сестре -вони мл.сестра до брата-опа ст.сестра до мл.брату-намтонсен ст.сестра до мл.сестре-нётонсен Звернення: брати мл.брат до ст сестрі-нуна мл. Братков ст.брату-Хен ст.брат до мл.брату-намтонсен. ст.брат до мл.сестре-нуітонсен

Некровних РОДИЧІ:
Родичі по чоловікові.
чоловік-бакатесарам,
нампён мати -свекровь-щіомоні батько-свекор-щіабоді
ст.брат чоловіка -деверь-щісук, щіхён.его дружина ст.деверя-Хенсу
Мл. брат чоловіка -мл.деверь -щітонсен, його дружина-десу
Cестра чоловіка -золовка щіну.Её чоловік щінунампен
племяннік- чока, або чокаадил племінниця -чокатал

родичі по дружині
мати -теща - Чанмі, гащіомоні
батько дружини -тесть- Чанмі, гащіабоді
Брат дружини -шурін-ченам
сестра дружини-свояченніца-чехён.
Дружина - Буін, чіпсарам
Чоловік - нампён, бакатесарам.
Чоловік сестри (зять) - мебу
чоловік дочки (зять) - сауна, Сави
дружина сина (невістка) менирі
дружина мл.брата - олке
дружина ст.брата - хеннім
Дитина дочки (онук) - вісондя
дитина сина (онук) -сондя.
Двоюрідний брат (кузен) - сачонхен
Молодший кузен - сачонтонсен
двоюрідна сестра (кузина) - сачоннуі
Хлопець - чонгак, Хлопчик - соні, Дівчина - агащі Дівчинка - Чоні
Малюк - аги, Орини наречений - сінбун, щілянг наречена - сеггі, холстяк - догсіндя, Хореб

Олена Когай, "Корі"