Функції інфінітива в англійській мові

Інфінітив може виконувати в реченні функції різних членів речення. Основні функції інфінітива в англійській мові - це підмет, частина простого присудка, частина складеного дієслівного присудка, іменна частина складеного присудка, доповнення, визначення та обставина.

Те smoke is harmful. Палити шкідливо.
Те obey the laws is everyone's duty.
Дотримуватися закони - обов'язок кожного.
To save money now is practically impossible.
Економити (відкласти) гроші зараз практично неможливо.

I shall go to the Crimea. Я поїду в Крим.
I did not see the new production of our drama theatre.
Я не бачив нову постановку нашого драматичного театру.

3. Частина складеного дієслівного присудка.

Чи не can dance twist.
Він вміє танцювати твіст.

б) в поєднанні з дієсловами, які без інфінітива не дають повного смислового значення: to begin - починати. to continue - продовжувати. to decide - вирішувати. to want - хотіти. to hope - сподіватися. to try - намагатися, намагатися. to end - закінчити. to stop - зупинитися і ін .:

He decided to rest in Sochi. Він вирішив відпочивати в Сочі.
She hoped to get tickets for the concert. Вона сподівалася дістати квитки на концерт.

4. Іменна частина складеного присудка.

Our plan is to work during our summer vacation and then buy a tape player and some cassettes.
Наш план - працювати під час літніх канікул, а потім купити магнітофон і кілька касет.

5. Доповнення (після перехідних дієслів).

I told him to go to the dentist.
Я звелів йому піти до зубного лікаря.

I have no desire to order these books.
У мене немає бажання замовляти ці книги.

The captain was the last to leave the ship.
Капітан був останнім, хто покинув корабель. (Капітан останнім залишив судно.)

Зауважте:
I. Інфінітив, який визначає іменник. перекладається визначальних підрядним реченням з дієсловом, що виражає повинність у формі майбутнього часу.

The schoolchildren to take part in the ski race, have come.
Школярі, які візьмуть участь в лижних змаганнях, прийшли.

2. Інфінітив у функції визначення часто вживається після слів the first, the second, the third, ..., the last, the only і т. П. І перекладається дієсловом в особистій формі в той час, в якому стоїть дієслово-присудок.

Чи не is always the last to come to work.
Він завжди приходить на роботу останнім.

I am sure she will be the first to come to the railway station to meet us.
Я впевнений, що вона прийде першим на вокзал зустрічати нас.

1. Для вираження мети (при перекладі перед інфінітивом вживається союз щоб, для того щоб):

Чи не came to Moscow to study at the University.
Він приїхав в Москву (, щоб) вчитися в університеті.

He worked hard not to lag behind the other people.
Він старанно працював, щоб не відставати від інших.

АЛЕ: Після дієслів to go і to come в наказовому способі інфінітив не вживається. Інфінітив набуває наказову форму (форму наказового способу), і обидва дієслова об'єднуються союзом and.

Go and ask him. (Не можна говорити: Go to ask him.) Іди і попроси його.
Come and ring him up. (Не можна сказати: Come to ring him up.) Приходь і подзвони йому.

Перед інфінітивом, що виражає мету, можуть стояти союзи in order to - щоб. so as to - для того щоб.

Чи не works so hard in order not to lag behind the other people.
Він працює так старанно (для того), щоб не відставати від інших.

Take a taxi so as not to miss the train.
Візьми таксі, щоб не запізнитися на потяг.

2. Для вираження слідства в обороті

«Too, enough + прикметник або прислівник + інфінітив»

It was too late to come back.
Було надто пізно повертатися назад.
I do not know him well enough to ask him for money.
Я не знаю його досить добре, щоб просити у нього гроші.

3. Для вираження емоційного стану після прикметників glad - радісний. sad - сумний. happy - щасливий. surprised - здивований. disappointed - розчарований.

Чи не will be angry to find that nothing has been cooked for dinner.
Він розсердиться, коли дізнається (виявить), що нічого не приготовлено на обід.

I was happy to see her again.
Я був щасливий знову бачити її.