Французька мова - мова міжнародного спілкування - студопедія

Світове значення мови визначається не тільки числом осіб, для яких вона є рідною, але в більшій мірі - числом осіб інших національностей, які використовують його для публічного спілкування (в області науки, бізнесу, туризму, в міжнародних зв'язках).

Якщо сьогодні Франція може пропонувати свою мову в якості мови міжнародного спілкування, то це тому, що вона пройшла через століття поклоніння і повсюдного вживання її мови. У французької мови є традиції його використання як міжнародного, що охоплюють досить великий період в історії європейських держав.

Французька мова вже в середні століття придбав функції міжнародної мови завдяки видатної ролі Франції серед інших феодальних держав. Французька мова стає письмово-літературною і державною мовою Англії після завоювання її норманами в XI ст. В XI-XIII ст. на ньому ведеться ділове листування, судочинство, його вивчають в школах. Король Англії Едуард III Сповідник (1003-1066) не знав жодного англійського слова. Всі закони і протоколи складалися в цій країні на французькому і латинською мовами. Тривале панування французької мови в Англії помітно відбилося на англійській лексиці. В англійський словник проникла велика кількість слів, які до сих пір живуть в мові. «Бог і моє право» - свідчить девіз на британському державному гербі - по даній традиції він до сих пір пишеться по-французьки.

В Італії вплив французької мови в цей час настільки значно, що письменники і вчені створюють на ньому свої твори: знаменитий венеціанський мандрівник Марко Поло, італійський купець і мандрівник (1254-1324), диктував свої замітки про вчинені ним подорожах на французькою мовою ( «Книга про різноманітність світу). Інший не менш відомий італієць Брунетто Латини (1220-1294) написав свою «Книгу скарбів» теж французькою мовою, оскільки використання цієї мови робило його книгу доступною всім європейцям. У той час рідна мова самого Латини не мав поки що таких переваг.

У XVII-XVIII ст. французьку мову стає міжнародною мовою аристократії і вченого світу. Створення Французької академії в 1634 році кардиналом Рішельє забезпечило французької мови незвичайний зліт в XVII - XVIII століттях і визначило його статус на міжнародній арені. В Англії, Німеччині, Італії, Скандинавських країнах французька мова розглядається як мова сучасної цивілізації і користується широким вживанням, замінивши латинський в науці та суспільному житті. Німецькі вчені пишуть свої твори по-французьки. Берлінська Академія навіть оголошує конкурс на тему: «Що зробило французьку мову загальним?»

Перші безпосередні контакти Франції з Руссю відносяться до часів Ярослава Мудрого. Русь того часу грала видну роль в політичному та економічному житті Європи. Мовні контакти між двома країнами були перервані навалою татар. Контакти відновлюються лише в XVI ст. Зароджуються російсько-французькі дипломатичні і торгові відносини. У 1586 року з'являється перший французько-український словник. У 1717 р Францію відвідав Петро I. Після його візиту полягає перший договір про співпрацю і торгівлі, встановлюються систематичні дипломатичні відносини, починається обмін науковою інформацією. Так, в 1720 р Людовик XV заснував при королівській бібліотеці перекладача зі старослов'янської та української мов. Катерина II листувалася з Вольтером. Після його смерті імператриця купила його бібліотеку і перевезла її до Харкова. Французька мова був прийнятий вУкаіни в якості мови дипломатичного листування.

Паралельно із збагаченням української мови новими словами і поняттями західноєвропейської культури, філософії, літератури, вУкаіни поширюється інше явище - галломанію вищого суспільства. Володіння французькою мовою в XVIII-XIX ст. Було вУкаіни свого роду візитною карткою, підтверджувало приналежність до вищого стану. Яскравим прикладом є роман Л.Н. Толстого «Війна і мир». ВУкаіни протягом півтора століття знання французької було невід'ємною рисою освіченої людини. Викладання французької мови вУкаіни почалося в 30-х роках XVIII ст. Для дітей дворян були організовані приватні школи, навчальні заклади (Пажеський Корпус, Інститут шляхетних дівчат), дворянські пансіони. На початку XIX ст. в дворянських, а в наслідку в буржуазних сім'ях виникає традиція запрошувати гувернерів. У 1808 р в так званому Виховному будинку-притулку імператрицею Марією Федорівною був відкритий клас французької мови, або клас гувернанток, що стала по суті першим державним закладом, що готував учительок французької мови. Випускниці прямували служити в дворянські сім'ї гувернантками. Пізніше, в 1837 р на основі цього класу Миколаївський інститут. У 1871 р при інституті відкрився спеціальний клас французької мови, який готував уже вчительок і класних дам для гімназій. Тепер це РГПУ ім. А.И.Герцена.

У 1896 році французька мова була визнана офіційною мовою Олімпійських ігор.

1) французька мова посідає друге місце в світі за поширеністю (після англійської): на ньому говорять на всіх континентах;

2) французька мова є офіційною мовою понад 33 країн;

3) французька мова - другий за популярністю вивчення як іноземної мови;

4) французьку мову один з 6 офіційних мов ООН (англійська, арабська, іспанська, китайська, українська, французька); при цьому англійську та французьку мови служать мовами повсякденного професійного спілкування, англійська французька мови є також робочими мовами секретаріату ООН);

5) французька мова є офіційною мовою великої кількості міжнародних організацій: ЮНЕСКО, ЄС, Міжнародного валютного фонду, Міжнародного олімпійського комітету, Міжнародного Суду, Європейського Суду з прав людини, Всесвітньої організації охорони здоров'я;

6) французька мова є робочою мовою багатьох міжнародних організацій: Всесвітньої Ради миру, Всесвітньої конфедерації праці та інших.

7) французька мова - це мова міжнародних наукових з'їздів і симпозіумів по психології, мовознавства, філософії, права, медицини.

8) світ високої моди, парфумерії та елітного виноробства, вишуканою гастрономії і навіть спортивного фехтування висловлюється по-французьки.

9) багато видатні праці з гуманітарних і суспільних наук написані по-французьки, і далеко не всі переклади іншими мовами.

10) Франція - один з улюблених туристичних маршрутів в світі.

11) Франція займає четверте місце у світі з виробництва автомобілів (Renault, Peugeot, Citroen) і третє - за експортом.

12) Франція - світовий лідер у виробництві предметів розкоші.

13) У Франції найбільше лауреатів Нобелівської премії з літератури: Сюллі-Прюдом, Фредерік Містраль, Ромен Роллан, Анатоль Франс, Анрі Бергсон, Андре Жид, Франсуа Моріак, Альбер Камю, Сен-Жон Перс, Жан-Поль Сартр, Клод Сімон, Жан-Марі Гюстав Леклезіо.