Етнічні німці, переселенці з колишнього ссср, хочуть додому

Функ хочуть повернутися додому
Марко Лауер

Молодій парі з Казахстану не вдалося пустити в Німеччині коріння. І це зовсім не поодинокий випадок. Додому повертаються тисячі етнічних німців, переселенців з колишнього Радянського Союзу.

Початок здавалося солодким. У перші ж дні, взявши на руки свою дочку, однорічну Христину, Ольга і Андрій, вийшовши з табору з його вічної метушнею, вирушили в місто і зайшли в Spar (міжнародна мережа економ-магазинів. - Прим. Ред.). Вони накупили шоколаду, десятки плиток, і все те, чого їм так не вистачало в Казахстані. Їх маленький будинок неподалік від Астани, столиці Казахстану, перетворився спочатку в тисячу доларів, потім - в німецькі марки, а трохи пізніше - в усі ті прекрасні речі, які продаються в німецьких супермаркетах. Трохи Пошикувавши, вони усвідомили, що їхня мрія, ім'я якої Німеччина, стала реальністю. Батьківщина. Ось вона. Нарешті.

Сьогодні Ольга Функ каже, що тут вони "одинадцять років чекали кращого життя", але ставало тільки гірше. Вона, 31-річна жінка із зеленими очима і світлим волоссям, забраними в кінський хвіст, сидить за кухонним столом. Її спина - пряма, як свічка, а в сумних очах незнищенна туга за батьківщиною. У Казахстані вона була студенткою технічного вузу, а тут - прибиральниця, як правило, з похиленою головою, а разом з нею - і гордістю. У перші два роки після приїзду вона освіжила свій німецьку мову, багаторазово намагалася знайти роботу, в якій нагоді б її знання математики, але кожен раз це закінчувалося тим, що вона знову йшла мити підлогу. І як у багатьох колишніх вчителів, міліціонерів і інженерів ізУкаіни, Казахстану і України, зайнятих разом з нею на некваліфікованих роботах, її живий німецьку мову швидко деградував до колишнього рівня.

Навпаки Ольги Функ за маленьким кухонним столом сидить Андрій, її чоловік, з яким її пов'язують вже 13 років спільного життя. Він говорить про свої плани, які виношує все більше тутешніх "радянських" німців: "Ми хочемо повернутися. Тут ми вже не бачимо для себе майбутнього. Час ще є. Нам з дружиною всього лише трохи за тридцять". Водій, день за днем ​​проводить за кермом чужої машини, за спиною він чує пересуди колег, які обговорюють його, тому що він купив квартиру. Вони дивуються, на які гроші. Напевно, за рахунок неміряних дотацій, які "українські" все ще отримують від німецької держави - нехай навіть ці дотації існують тільки в їхній уяві. Така недовіра підкосило Андрія. "Ми назавжди залишаємося тут іноземцями, - говорить він і додає: - Не дивлячись на те, що я німець". Цю фразу він супроводжує широкою посмішкою, але в його очах ніякої посмішки немає.

Іноді його ще мучать сумніви, чи варто повертатися. Знову все кинути? Знову, як одинадцять років тому, починати все з нуля? А ще родичі, які тим часом теж перебралися сюди. Їх йому буде не вистачати. Знову. З іншого боку, Казахстан переживає розквіт, також як Україна або Киргизія. Скрізь економіка стрімко зростає, а разом з нею і його шанс на роботу, причому добре оплачувану. А ще замовкнуть пересуди.

"Назад хочуть тисячі", - розповідає Зафар Шараджабов, спокійний невисокий чоловік з м'яким голосом, що говорить з жорстким акцентом пізніх переселенців. "Тут ці люди страждають", - пояснює він. Шараджабов, сам десять років тому прибув до Німеччини з Киргизії, є співробітником благодійної організації Heimatgarten, "Рідний сад". Вона була створена, щоб допомогти повернутися на батьківщину тим, хто втік звідти через війну, але ось уже приблизно два роки сюди все частіше звертаються пізні переселенці. Тому в Білефельді було організовано спеціальне відділення, яке опікується виключно про "радянських" німців, які бажають повернутися на батьківщину. І число їх постійно зростає.

Однак зараз зворотний шлях здається їм все більш привабливим. Про хаосі, викликаному крахом Радянського Союзу, вже майже нічого не нагадує. І нехай навіть Україна і її колишні братські республіки не є по-справжньому демократичними країнами, проте, там встановлюється стабільність, яка тіснить корупцію і сприяє процвітанню економіки. Наприклад, в Казахстані в минулому році економічне зростання склало 15%. Не в останню чергу тому, що Нурсултан Назарбаєв, президент цієї середньоазіатської республіки, запропонував програми, які різними пільгами покликані залучити з-за кордону молоді робочі руки. Перш за все з Німеччини, де проживає більшість зарубіжних "казахів", людей "з німецькими чеснотами і російською душею", про яких Зафар Шараджабов з посмішкою говорить, що "вони дисципліновані, але іноді можуть забути про себе і свої турботи".

Однак в останні роки Андрію і Ользі Функ це дається все важче. По-справжньому безтурботними їм вдається побути тільки чотири тижні в році, коли влітку вони беруть відпустку і разом з двома дітьми їдуть з нової батьківщини на стару.

П'ять років тому вони взяли кредит і купили цю квартиру. Як ще один знак того, що вони назавжди оселилися в Німеччині. Три кімнати в п'ятиповерховому будинку пісочного кольору, побудованому в 60-і роки. На півдні Німеччини, в Геппінгене неподалік від Штутгарта. Підлоги з ламінату, диван і два крісла у вітальні - маленьке притулок з рідними портретами на стінах, померлого брата Андрія і їх власних дітей, Христини та Даніеля. На кухонних полицях стоять продукти з написами на кирилиці. Куплені вже не в Spar, а в "Тані", невеликому магазинчику в центрі міста, на вітринах якого красуються матрьошки. Половина сусідів в будинку - такі ж пізні переселенці. Їх прізвища Енувеіни, Веселова і Ковач. Вони приїхали з України, з Киргизії, ізУкаіни - і всі вони, як і Функ, громадяни Німеччини. За паспортом.

Можливо, що деякі з тих, хто хоче повернутися, теж відчули, що тут вони чужинці, що між новими і старими німцями існує невидима, але часом непереборна стіна. Ні, це не явне і відкрите відторгнення, але безліч різних дрібниць.

Коли вони оселилися у своїй новій квартирі, Функ влаштували маленьку вечірку і запросили всіх сусідів. Звичайно, і тих, хто говорив по-німецьки без українського акценту. І все прийшли. Свято вдалося, на столі були горілка і вино, пельмені і чебуреки. Гості прощалися ввічливо, правда, без звичних для українських поцілунків, але з теплими словами. З тих пір ці сусіди завжди люб'язно віталися з Функ і також люб'язно відмовлялися від усіх подальших запрошень.

Через кілька тижнів в квартирі у Функ пролунав дзвінок. Біля дверей стояли двоє поліцейських, тримаючи в руках скаргу на постійне порушення тиші. У них, мовляв, весь час плаче дитина і завжди дуже голосно грає музика, так що можна подумати, тут постійно йде гульня, навіть о другій годині дня. Можливо, вся справа в горілці, адже українські її дуже люблять. Однак о другій годині дня Ольга завжди поверталася з прибирання і протягом години слухала українські шлягери або народні пісні. І сьогодні в цей же час вона включає ту ж музику і паморочиться під неї в буйному танці разом з п'ятирічним Даніелем. Тільки тепер вона грає вже не так голосно.

Андрій ставить на стіл чебуреки, фірмове казахське страву. "Тісто дріжджове, начинка - м'ясний фарш і цибулю. А потім в маслі, як це сказати?" Смажать у фритюрі? "Так, у фритюрі". "Спробуйте, - каже він з українським акцентом, розгортаючи" р "і розтягуючи голосні. - Це смачно". Він сміється, поплескує себе по животу і киває на нього головою. "Але приносить зайві кілограми".

"Шановний пане Шараджабов", - так починається лист, яке Функ недавно відправили в Heimatgarten. Закінчується воно словами "з повагою", а в середині - прохання допомогти залагодити формальності. Як позбутися від квартири, по якій ще не виплачений іпотечний кредит? Що робити з меблями? Як отримати казахстанські документи? Куди здавати німецькі паспорти? Чи можна розраховувати на підйомні?

Коли вони приїдуть в Казахстан, речей у них буде трохи більше, ніж колись у Фридланде. Тільки крихітний будинок, який поступаються їм Ольжині батьки. І країна, яку вони добре знають. А все інше вони запрацюють.