Джон Кітс 2

Джон Кітс "Ода солов'я"

Як боляче серцю: пісня твоя гнітить
Всі почуття, точно я цикуту п'ю,
І зілля дрімоту тяжку несе,
Мене схиляючи до смерті забуття -
Чи не заздрістю до тебе мучуся я,
А гірко щасливий щастя твоєму,
Коли, крилатий дух, ти далеко,
У лісі, у дзвінкого струмка,
Де листя ворушать нічну темряву,
Співаєш про літо дзвінко і легко.

О, мені б сік лози, що свіжий і п'яний
Від вікової прохолоди підземелля, -
У ньому чути присмак Флори, і полян,
І танців засмаглого веселощів!
О, мені б кубок, що ллє теплий південь,
Зашарівшись вологу Іппокрени
З блимає піною біля країв!
О, губи з пурпуром навколо!
Надпити, щоб наш світ залишити тлінний,
З тобою щира в напівтемряві лісів.

З тобою розтанути, полинути, забути
Все, що невідомо в тиші лісової:
Втома, жар, турботу, - то, ніж жити
Повинні ми тут, де марна стогін порожній,
Де неміч змучена підстерігає нас,
Де привидами юність вмирає,
Де ті, хто мислять, - ті бігти не сміють
Відчаю свинцевих очей,
Де тільки день один Любов полонить,
А завтра очі Краси тьмяніють.

До тебе, до тебе! Але нехай мене помчить
Чи не Вакх на леопарда: на простір
Поезія на крилах здійнятися,
Розуму боязкому наперекір.
Ось я з тобою! Як ця ніч ніжна!
Там десь панує місяць; вітання
Несуть їй зірки далекі натовпом -
Але тут вона нам не видно,
Лише вітерець колише напівсвітло
Крізь імлу гілок над мшиста стежкою.

Не видно, що ллє легкий аромат -
Килим квітів від поглядів темрявою прихований -
У запашної темряві дізнаєшся навмання,
Чим ця ніч весняна дарує
Луга і ліс: тут диких троянд повно,
Там бліда фіалка в листі спить,
Там пишна черемха білого,
І в чашах РОСНО вино
Шипшина ідилічний таїть,
Щоб ввечері дзижчала в них бджола.

Слухаю все смутно. Не раз хотів
Я тихої смерті хода полюбити,
Її, бувало, ласкаво я кликав
В ночі моє дихання розчинити.
Як царствено б померти зараз,
Без болю стати в опівнічний час нічим,
Поки мені ллється там в лісовій дали
Мотиву щира розповідь -
І нічого б не чути потім,
Під пісню твою стати персню землі.
Джон Кітс. Ода солов'я. Рядки з якого в Харківському метро.

Безсмертним ти був створений, соловей!
Ти не підвладний жадібним поколеньям:
Ти мені співаєш - але цар минулих днів
І раб його збентежений був тим же пеньем;
І та ж пісня долинула в той час,
Коли з сумом у серці Рут стояла
Одна, в сльозах, серед чужих хлібів, -
І та ж пісня не раз
Таємничі вікна розчиняла
У забутий світ над мереживом валів.

Забутий! Немов похоронний дзвін,
Те слово від тебе кличе назад:
Не так уяви сильний
Обман чарівний, як про нього твердять.
Прощай, прощай! Твій серцю сумний гімн
Йде вдалину над лугом за струмок,
На схил пагорба, і ось - похований
У глушині лісових долин.
Зникла музика - і чи був соловей?
Я чув звуки - чи то був сон?