Дванадцять оповідань-мандрівників Маркес Габріель Гарсіа сторінка - 49 Новомосковскть онлайн безкоштовно

День був похмурий, на горизонті похмуро погрохативал грім, але море було тихим і прозорим, йому вистачало власного світла. Ми доплили до маяка Пантеларіі, потім пливли ще метрів сто вправо, а там пішли під воду - нам здавалося, що саме в цьому місці на початку літа ми з батьком бачили залишилися від війни торпеди. І вони виявилися там: шість штук, пофарбовані в сонячно-жовтий колір, зі збереженими номерами серії, лежали на вулканічному дні в такому строгому порядку, який не міг бути випадковим. Потім ми поплавали навколо маяка, сподіваючись знайти затонуле місто, про яке нам стільки і з таким захопленням розповідала Фульвия Фламінія, але міста ми не знайшли. Години через два, переконавшись, що більше не залишилося нерозкритих таємниць, ми, з останнім ковтком кисню, піднялися на поверхню.

Поки ми плавали, зібралася літня гроза, море розбурхане, і хмара хижих птахів з м'ясоїдними криками носилася над викинутою на берег мертвою рибою. Денне світло, схоже, згасав, і життя було хороша без сеньйори Форбес. Але коли, піднявшись по скельній сходах, ми побачили біля дверей нашого будинку натовп і поліцейські машини, до нас в перший раз дійшло, що ми натворили. Брат хотів повернути назад, його трясло.

- Я не піду в будинок, - сказав він.

У мене ж, навпаки, було неясне відчуття, що якщо ми подивимося на труп, то опинимося поза підозрою.

Ніхто не звернув на нас уваги. Ми залишили біля дверей кисневі балони, маски і ласти і пройшли бічній галереєю, де двоє чоловіків курили, сидячи на підлозі біля носилок. І тоді ми помітили санітарну машину біля чорного ходу і декількох військових з гвинтівками. У вітальні жінки з сусідніх будинків, сидячи на виставлених вздовж стін стільцях, молилися на сицилійському діалекті, а їхні чоловіки юрмилися у дворику і розмовляли про щось, що не має ніякого відношення до смерті. Я з усіх сил стиснув руку брата, тверду і холодну, і з чорного ходу ми увійшли в будинок. Двері в нашу спальню стояла відкритою, і в спальні все було так, як ми залишили вранці. Біля спальні сеньйори Форбес, розташованої поруч з нашою, маячив, охороняючи вхід, озброєний карабінер, але сама двері були відчинені. Ми з завмиранням серця заглянули всередину, і в ту ж мить з кухні блискавкою метнулася до нас Фульвия Фламінія і з криком жаху зачинила двері:

- Заради Бога, figlioli [17]. не дивитеся!

Але було пізно. Ніколи вже, до кінця життя, не забути нам того, що ми побачили в ту коротку мить. Двоє чоловіків у цивільному вимірювали сантиметром відстань від ліжка до стіни, а ще один клацав фотоапаратом з чорної накидкою, точь-в-точь таким, якими користуються фотографи в парках. На розворушений ліжку сеньйори Форбес не було. Вона валялася на підлозі, на боці, оголена, в калюжі засохлої крові, забарвити всю підлогу в кімнаті, вся сколота кинджалом. На тілі виявилося двадцять сім смертельних ран, таких жорстоких, що було ясно: нанесені вони в скаженої люті неутоленной любові, і сеньйора Форбес прийняла їх з такою ж пристрастю, що не закричавши і не заплакавши, декламуючи Шиллера прекрасним солдатським голосом і чітко усвідомлюючи, що це - неминуча плата за її щасливе літо.

Світло - все одно що вода

На Різдво діти знову стали просити човен з веслами.

- Добре, - сказав тато, - купимо, коли повернемося до Картахени.

Дев'ятирічний Тото і семирічний Хоель були налаштовані більш рішуче, ніж думали батьки.

- Ні, - заперечили вони хором. - Вона нам потрібна зараз і тут.

- По-перше, - сказала мати, - єдині судноплавні води тут - ті, що з-під крана.

Вони з чоловіком мали рацію. Вдома у них, в Картахена-де-Індіас, прямо у дворі був виходив на бухту мовляв і причал для двох великих яхт. А тут, в Мадриді, вони жили тісно, ​​на п'ятому поверсі будинку номер 47 по проспекту Кастельяна. Але врешті-решт, ні він, ні вона не могли відмовити, тому що пообіцяли дітям човен з веслами, секстантом і компасом, якщо вони закінчать з нагородою третій клас початкової школи. І тому тато купив все це, нічого не сказавши дружині, яка не дуже любила, програвши, платити за рахунками. Човен був красива, алюмінієва, із золотою смугою по ватерлінії.

- Човен - в гаражі, - розкрив секрет тато за обідом. - Біда в тому, що сюди її НЕ втягнув ні на ліфті, ні по сходах, а в гаражі їй не місце.

Однак в першу ж суботу, надвечір, діти покликали своїх однокласників, витягли її по сходах і запхали в підсобну кімнату.