Дух переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

spirit, mind, soul, ghost, esprit, wind, psyche, ambiance, genie, rookie

злий дух - evil spirit
дух військ - the spirit of the troops
дух епохи - spirit of the age

дух божий - spirit of god
дух закону - the spirit of the law
дух боротьби - the spirit of debate
дух народу - national spirit / genius /
бойовий дух - soldierly spirit
гордий дух - an unenslaved spirit
Святий Дух - Holy Spirit
дух Христов - spirit of Christ
світовий дух - universal spirit
загартувати дух - to case-harden the spirit
бунтівний дух - revolted spirit
упокорений дух - contrite spirit
дух і матерія - spirit and matter
дух теократії - theocratic spirit
дух прогресу - the spirit of progress
життєвий дух - vital spirit
Бог Святий Дух - god the holy spirit
бунтарський дух - rebellious spirit
бійцівський дух - a combative spirit
безтілесний дух - airy spirit
дух терпимості - spirit of forbearance
дух обітниці - spirit of promise
дух обурення - spirit of revolt
злий дух, демон - unclean spirit
цивільний дух - civic spirit
незламний дух - uncrushable spirit
небажання сваритися; прагнення жити в світі - conciliatory spirit

здоровий дух - healthful mind
дух-провидець - visionary mind
національний дух - folk mind
В здоровому тілі здоровий дух - A sound mind in a sound body

померти, віддати богу душу, віддати Богові душу - to give up the ghost / soul

святий дух - Holy Ghost
святий дух - Holy Ghost / Spirit /
испущающим дух - giving up the ghost

викликати привид / дух / - to raise a ghost
віддати Богові душу, померти, віддати богу душу - to yield up the ghost / one's breath, life /
віддати богу душу; віддати Богові душу; померти - yield up the ghost

почуття солідарності; фр корпоративний дух; командний дух - esprit de corps

віддихатися, перевести дух - to recover one's breath / wind
прийти в себе; перевести дух; віддихатися - fetch wind
перевести подих; стати відомим; перевести дух - get wind

високий бойовий дух - high morale
моральний дух армії - army morale
піднімати бойовий дух - to boost / lift / raise morale

підривати бойовий дух - to destroy / undermine morale
моральний дух солдатів - GI morale
що підриває моральний дух - shattering morale
підривати бойовий дух солдатів - to undermine morale among soldiers
нестійкий моральний, бойовий дух - low morale
відмінний моральний / бойової / дух (військ) - excellent morale (of the troops)
підтримати чиєсь л. моральний стан / чийсь л. дух / - to prop up smb.'s morale
підривати моральний дух; підірвати моральний дух - shatter morale
нестійкий моральний дух; падаючий моральний дух - flagging morale
низький моральний дух військ; низький бойовий дух військ - low morale of the troops
високий моральний дух військ; високий бойовий дух військ - high morale of the troops
зміцнювати моральний стан, підтримувати моральний дух - to bolster (up) the morale
підривати моральний дух, вносити розкладання, деморалізувати - to undermine / to shatter, to destroy / the morale
підривати моральний дух; вносити розкладання; деморалізувати - destroy the morale
нестійкий моральний дух військ; падаючий моральний дух військ - flagging morale of the troops
підривати моральний дух; вносити розкладання; внести розкладання - undermine the morale
відмінний [високий, низький, нестійкий] моральний / бойової / дух (військ) - excellent [high, low, flagging] morale (of the troops)

Дивіться також

пивний дух - beery smell
дух часу - the genius of the time
двійник; дух - double ganger
дух помсти - avenging demon
дух зла, сатана - author of mischief / of evil /
дух зла; сатана - author of mischief
злий дух-спокусник - the blue devil
низький моральний дух - morals running low
дух-глюонная вершина - ghost-gluon vertex
дух нашої конституції - the genius of our constitution

дух епохи Відродження - the genius of the Renaissance period
загальний зміст і дух закону - equity of statute
застояне пивний дух - the reek of stale beer
дух французького народу - the French genius
буква і дух (закону і т.д.) - letter and intent
дуже швидко, щодуху - switch and spurs
згубний дух корупції - the stench of corruption
захоплююча дух висота - breath-taking altitude
войовничий / бойової / дух - martial ardour / spirit /
віддати Богові душу, померти - to gasp out one's life
віддати Богові душу; померти - gasp out life
дух води; русалка; водяний - water sprite
застояне тютюновий дух - the reek of stale tobacco
в ньому сильний спортивний дух - he's a game sportsman
злий дух, демон-спокусник - evil angel
вона його на дух не брала - she could not abear the man
вловити особливий дух часу - to capture the particular mood of the moment
дух, специфіка нашої мови - the genius of our tongue
захоплююче дух рух - chute-the-chute
батько зла; дух зла; сатана - author of evil

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

надати кому-л. сил / хоробрості /; підняти чийсь л. дух - to put smb. in good heart, to put new / fresh / heart into smb.

дихати важко - to fetch one's breath
віддати Богові душу; померти - breath last gasp
перевести дух, віддихатися - to get one's breath, to gather / to take / breath

перепочити, перевести дух - to gather one's breath
віддихатися, перевести дух / дихання / - to recover one's breath
джерело натхнення; сила життя; дух - life breath
віддати Богові душу, випустити останній подих - to draw one's last breath
затримати дихання; перевести дух; віддихатися - catch breath
дихати важко; перевести дух; перепочити - fetch breath
перевести подих; перевести дух; віддихатися - recover breath
від його пропозиції у мене просто дух захопило - his suggestion fairly took my breath away
збиратися з духом; перевести дух; перепочити - gather breath
перевести подих; прийти в себе; перевести дух - get breath
перевести подих; переводити дух; перевести дух - take breath
випустити останній подих; віддати Богові душу; померти - draw last breath
затримати дихання; затримати дихання; переводити дух - catch one's breath

підняти дух - to raise the spirits
підтримувати дух - to support the spirits