Допоможіть з вибором монолінгвального словника - часто задаються форуму на
У мене Oxford Advanced Learner "s Dictionary 7th ed. + CD
Дуже навіть задоволена. Словник зручний, є кольорові картинки. В електронному словнику є можливість прослухати вимову тих чи інших слів на британському та американському англійською.
Dim Genich відповідає:
На форумі є безліч тем, присвячених монолінгвальним словників, проте піддається узагальненню теми електронних версій словників я не виявив, тому спробую злегка заповнити цю прогалину. Спробую розглянути словники для рівня Intermediate-Advanced основних видавництв.
Все написане нижче - моє суто особиста думка, будь-які коментарі та доповнення тільки вітаються.
2. Macmillan 2nd Ed.
За відгуками інших, дещо поступається першого видання, і все ж словник досить гарний.
Дуже зручний пошук, collocations, тезаурус, виділення частотності слова зірочками, вправи.
Додаткові матеріали (study pages) - статті з різних аспектів сучасної мови; активізація лексики по темам ommunication, emotions, movement (такий собі усічений лонгмановскій активатор); докладний виклад теми writing (12 параграфів + 6 по граматиці); атлас світу (інтерактивна політична карта світу).
Начебто всім хороший, але все одно залишає відчуття якоїсь недоработанности, чи що.
Опис словника на сайті видавництва:
[Www.macmillandictionaries.com]
4. Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Ed.
Знаменитий словник, але електронна версія здалася мені не дуже зручною. Лексично, думаю, один з кращих.
Для пошуку collocations не дуже підходить, передбачається використання окремого Oxford Collocations Dict.
Як і в LDOCE, є страноведческий словник, але в нього треба спеціально перемикатися.
Є вправи, але досить своєрідні.
Буду радий, якщо хтось доповнить опис цього словника, оскільки я його використовував дуже недовго.
Опис словника на сайті видавництва:
[Www.oup.com]
Зрозуміло, що у всіх чотирьох словниках озвучені усі великі слова, причому присутні обидва варіанти вимови, є транскрипція і пошук (різного ступеня зручності).
Тарас відповідає:
Купуйте перший з перерахованих словників, якщо хочете серйозно займатися англійською надалі! А саме, в словнику Longman Dictionary of Contemporary English є дуже багато корисної інформації на всіх рівнях вивчення мови, пояснення йдуть простою і зрозумілою мовою і найголовніше - до цього словника йде DVD диск, на якому ви знайдете електронну версію самого словника з озвучені носіями словами і словниковими оборотами (!), причому каждиі слово або оборот саме озвучений носієм в нормальному темпі розмовної мови. І плюс до всіх достоїнств, цей словник має в складі DVD диска також Longman Language Activator - обалденная штуковина! Там пояснюються саме усталені словникові вирази і фрази, пояснюються відтінки вживання того чи іншого слова (наприклад, як правильно сказати по-англійськи приваблива дівчина і стильний чоловік). Також є вичерпний список слів, обов'язкових до усовенію для досягнення рівня Intermediate.
І взагалі, видавництво Longman, як в принципі і Cambridge, одні з найбільш шанованих і старих в історії вивчення англійської мови як іноземної. Однак, якщо у Longman є хороші словники і напрацювання в цьому руслі, то у Cambridge є просто відмінні книги з граматики англійської мови (всім відомий Мерфі!), А також з фонетики англійської мови (English Pronunciation in Use серія для трьох різних рівнів). Тому, якщо словник - то тільки Longman 5th edition, а якщо книга по крамматіке або фонетиці - то Cambridge! Визначайтеся і успіхів вам в цьому складному і цікаві справі. )