Дон Кіхот 1
Глава 3, в якій розповідається про те, як Дон Кіхот був посвячений у лицарі
Пригнічений цими думками, Дон Кіхот поспішив закінчити свій убогий вечерю. Вставши з-за столу, він відкликав господаря в сторону, повів його до стайні і, кинувшись там перед ним на коліна, почав так:
- Про доблесний лицар, я не встану з місця, поки ваша люб'язність НЕ зволить виконати моє прохання. Те, про що я вас збираюся просити, послужить на славу вам і на благо людського роду.
Побачивши, що гість стоїть на колінах, і почувши дивні мови, господар в першу хвилину зовсім розгубився і, роззявивши рота, дивився на Дон Кіхота, не знаючи, що робити і що говорити. Оговтавшись від подиву, він почав просити Дон Кіхота піднятися, але той ні за що не хотів встати, поки, нарешті, господар не обіцяв виконати його прохання.
- Я був упевнений, сеньйор, що по безмежному шляхетності вашому ви не відмовитеся виконати моє прохання, - сказав Дон Кіхот. - Я прошу у вас як милості, щоб завтра на світанку ви присвятили мене в лицарі. Всю цю ніч я буду спати над зброєю в каплиці вашого замку, а на світанку ви доконаний наді мною обряд посвячення [14]. Тоді я отримаю, нарешті, всі права мандрівного лицаря і подамся в пошуки пригод. Моя зброя буде служити справі утвердження правди і справедливості на землі, бо таке призначення того великого лицарського ордена, до якого я належу і подвиги якого прославляються по всьому світу.
Тут господар, який і раніше підозрював, що Дон Кіхот з глузду з'їхав, остаточно переконався в цьому і, щоб гарненько позбавитися, вирішив потурати його навіженству. Тому він відповів Дон Кіхоту, що бажання і прохання його цілком розумні, що, судячи з його гордому увазі і манерам, він, мабуть, шляхетний лицар і що такий намір цілком гідно його звання. «Я і сам, - додав господар, - займався в молодості цим почесним ремеслом. У пошуках пригод хитався я по всій Іспанії, побував в Севільї, Гренаді, Кордові, Толедо [15] і багатьох інших містах: я втручався в різні прокази, скандали і бійки, так що прославився по всім судам і тюрмах Іспанії. Але на схилі днів я вгамувався: живу спокійно в цьому замку і приймаю у себе всіх мандрівних лицарів, якого б звання і стану вони не були. Я роблю це єдино по моєї великої любові до них, але, звичайно, з умовою, щоб в нагороду за моє добре ставлення вони ділилися зі мною своїми набутками ». Потім господар сказав, що в замку немає каплиці, де можна було б провести ніч, коли не спимо над зброєю. Але йому відомо, що в разі необхідності лицарські закони дозволяють провести ніч перед присвятою де завгодно. Тому Дон Кіхот може стати на варту зброї у дворі замку, а завтра, якщо зволить бог, він з усіма належними церемоніями буде посвячений у лицарі, та ще в такі, яких ніколи не бачили на світлі.
Дон Кіхот обіцяв в точності на його раду і негайно ж почав готуватися провести ніч перед присвятою на дворі готелю. Він зібрав усі свої обладунки і поклав їх на колоду, з якої поїли худобу; потім озброїлася списом і щитом і став важливо ходити навколо колоди. Вже зовсім стемніло, коли він почав цю прогулянку.
А господар повернувся в готель і розповів постояльцям про шаленому ідальго, який не спить тепер над зброєю, чекаючи посвяти в лицарі. Постояльці, зацікавлені таким дивним божевіллям, вибігли на двір подивитися на дивака. Дон Кіхот з величним видом розмірно крокував взад і вперед. Іноді він зупинявся і, спершись на спис, довго, не відриваючись дивився на свої обладунки. Місяць сяяла так яскраво, що глядачам видали було видно все, що робив наш чекав посвячення лицар.
Ймовірно, все обійшлося б спокійно і мирно, але, на біду, одному з погоничів, що ночували в готелі, заманулося напоїти своїх мулів. Нічого не підозрюючи, він спокійно попрямував до колодязя. Зачувши його кроки, Дон Кіхот вигукнув:
Погонич і вухом не повів. Підійшовши до колоді, він підхопив обладунки за ремені і відкинув їх далеко в сторону. Побачивши це, Дон Кіхот звів очі до неба і, звертаючись подумки до своєї сеньйорі Дульсінеї, сказав:
- Допоможіть мені, моя сеньйора, помститися за першу образу, нанесену поневоленого вами доблесного серцю: чи не позбавите мене в цьому першому випробуванні вашої милості і опори.
З цими словами він відклав убік щит, підняв обома руками спис і з такою силою вдарив погонича, що той без почуттів розтягнувся на землі. А Дон Кіхот підняв зброю, поклав їх на колоду і знову почав ходити навколо колодязя з таким незворушним виглядом, наче нічого не сталося. Через деякий час вийшов другий погонич. Нічого не знаючи про сумну долю свого товариша, він також намірився скинути злощасні обладунки з колоди. Але Дон Кіхот попередив його спробу. Ні слова не кажучи, він знову підняв спис і завдав бідоласі такий удар по голові, що і другий погонич впав на землю. На шум збіглися всі мешканці готелю на чолі з господарем. При вигляді цього натовпу Дон Кіхот схопив щит, оголив меч і з гордістю вигукнув:
- Про царствена краса, оплот моєї душі і мого серця! Настав час, коли твоє велич має спрямувати погляди на полоненого тобою лицаря, який входить у велику битву.
Ці слова, що пролунали немов молитва, пробудили в серці нашого ідальго таке мужність, що, напади на нього все погоничі світу, він і тоді б не відступив. Твердо стояв він під градом каменів, якими видали обсипали його розлючені товариші поранених; він тільки прикривався щитом, але ні на крок не відходив від колоди, де лежали його обладунки. На дворі піднявся відчайдушний шум. Погоничі кричали й лаялись. Переляканий господар благав їх припинити бійку. А Дон Кіхот кричав на повний голос:
- Підлі і низькі раби! Я вас зневажаю! Кидайте каміння, підходите, підступає, нападайте! Ви отримаєте зараз нагороду за вашу нахабність і безумство!
У цих вигуках Дон Кіхота було стільки відваги і люті, що нападників охопив великий страх. Мало-помалу вони затихли і перестали кидати каміння. Тоді Дон Кіхот дозволив прибрати поранених і знову взявся охороняти обладунки з колишньої важливістю і спокоєм.
Однак ця історія припала господареві не до смаку, і він вирішив негайно присвятити гостя в цей чортів лицарський орден, поки не сталося нового лиха. Шанобливо наблизившись до Дон Кіхоту, він сказав:
- Чи не гнівайтеся, ваша милість, на цю нахабну челядь. Обіцяю вам приблизно покарати її за зухвалість. А тепер не час нам приступити до здійснення священного обряду? Зазвичай неспання над зброєю триває не більше двох годин, ви ж простояли на сторожі більше чотирьох. Я вже доповідав вам, що у мене в замку немає каплиці. Однак ми сміливо можемо обійтися і без неї. Головне в посвяченні - удар рукою по потилиці і мечем по лівому плечу. А це можна зробити і серед чистого поля. Отож, не будемо втрачати дорогоцінного часу.
Наш лицар сліпо повірив словам господаря і відповів, що готовий коритися.
- Прошу вас тільки про одне, - додав він, - покваптеся з виконанням обряду. Бо, коли я буду присвячений і кому-небудь знову заманеться на мене напасти, я не залишу в замку жодної живої душі. З поваги до вас, шановний власник замку, я помилую лише тих, за кого ви заступіться.
Ці слова лицаря тільки посилили бажання господаря скоріше розв'язатися з неспокійним гостем.
Людина винахідливий і спритний, він негайно ж притягнув товсту книгу, в якій записував, скільки ячменю та соломи відпускалося погоничам; потім в супроводі двох служниць і хлопчика, що ніс недогарок свічки, він наблизився до Дон Кіхоту, велів йому опуститися на коліна і, зробивши вигляд, що Новомосковскет по книзі якусь благочестиву молитву, підняв руку і з усього розмаху вдарив його по шиї, потім , продовжуючи бурмотіти собі під ніс якийсь псалом, вхопив його по плечу його ж власним мечем. Слідом за тим він велів одній із служниць оперезати присвяченого мечем, що та і виконала з великою спритністю. Правда, вона мало не померла від сміху, але подвиги, здійснені на її очах лицарем, змусили її стримати свою веселість. Пристібаючи меч до поясу Дон Кіхота, добра сеньйора сказала:
- Пішли бог щастя вашої милості в лицарських справах і удачі в боях.
Дон Кіхот спитав, як її звуть, бо він бажав знати, якій жінці він зобов'язаний настільки великою милістю, щоб згодом розділити з нею почесті, які він завоює силою своєї руки. Вона з великим смиренням відповідала, що звуть її толосов, що вона дочка шевця з Толедо і що вона завжди готова йому служити вірою і правдою. Дон Кіхот попросив її з любові до нього іменуватися відтепер доньєю толосов [16]. Вона пообіцяла. Потім інша дама наділа йому шпори, і з нею у нього стався такий же розмова, як і з тієї, яка оточила його мечем. Він запитав, як її ім'я, і вона відповіла, що звуть її Молінеро і що вона дочка чесного мельника з Антекери; Дон Кіхот і її попросив додати до свого імені титул доньї; при цьому він розсипався перед нею в незліченних подяках. Коли всі ці церемонії були пророблені, Дон Кіхот поквапився сісти на коня: дуже вже кортіло йому відправитися на пошуки пригод. Він осідлав Росінанта, скочив на нього і став дякувати господаря за посвячення в таких незвичайних виразах, що немає ніякої можливості передати їх. А господар, зраділий тим, що відбувся, нарешті, від лицаря, відповідав на його мові більш короткими, але не менш пишними фразами і, не взявши з нього нічого за нічліг, відпустив по-доброму.