Додатковий профільний іспит в - вузах

Вступники на напрям «Лінгвістика» і спеціальність «Переклад і перекладознавство» в обов'язковому порядку проходять профільне випробування - додатковий іспит з іноземної мови (англійська, німецька, французька або іспанська). Він проводиться у вигляді письмового тесту, на виконання якого відведено 180 хвилин. Всього в роботі є 60 завдань різної спрямованості. Хоча структура тесту і схожа на ЄДІ з іноземної мови, люди, які вже пройшли випробування свідчать однозначно: іспит в МЛУ на порядок складніше єдиної державної. По-перше, - більш насиченим. По-друге, - складніше з точки зору використовуваних лексичних конструкцій. По-третє, значну складність представляє аудіювання, так як тексти, які звучать в аудиторії, спокійно сприйняти на слух можуть лише абітурієнти, які мають міцну додаткову підготовку (спецшкола + додаткові заняття).

Вступники до університету на шість основних спеціальностей здають іспит з іноземної мови (англійської, французької, німецької або іспанської). Максимально за іспит можна набрати 100 балів, позитивним вважається результат більше 60 балів.

За дві години абітурієнту доведеться виконати п'ять завдань. Перше з них направлено на знання лексики, абітурієнт повинен вибрати одну правильну відповідь до кожного з 10 пропозицій і отримати за це максимальні 10 балів. У другому завданні вступнику пропонується заповнити пропуски в пропозиціях, вставивши в певні місця відповідні приводи і прислівники, максимальний результат - 20 балів за 20 правильних пропусків. За третє завдання можна отримати відразу 40 балів, для цього абітурієнту потрібно розкрити дужки в 40 реченнях, поставивши дієслово в потрібну форму. У четвертому завданні необхідно перевести з українського на іноземну мову 10 міні-ситуацій, продемонструвавши знання граматики. Наприклад: «Ти добре його знаєш? - Думаю так. Він жив тут з п'яти років. Коли його сім'я переїхала в Москву, йому було вже 25 ». За безпомилковий переклад кожного з 10 пунктів виставляється 20 балів. У п'ятому завданні абітурієнт Новомосковскет пов'язаний текст англійською та відповідає на 10 запитань щодо його змісту. Завдання трохи полегшує тестова форма завдання - до кожного питання дається чотири варіанти відповіді, з яких вірним може бути тільки один. За правильне виконання можна отримати 10 балів.

Студенти МДІМВ, які успішно склали цей іспит, відзначають, що завдання на перший погляд здаються простими, але це враження оманливе. В результаті більш ніж половині абітурієнтів не вдається перейти поріг в 60 балів, а у більшості позитивно склали іспит результат виявляється досить низьким - менше 70. Лише деякі отримують бал вище 75.

Камінь спотикання для багатьох абітурієнтів - четверте завдання: переклад з української на іноземну мову, за який при абсолютно правильному його виконанні дається 20 балів. Як показує практика, багато абітурієнтів не можуть правильно перевести навіть однієї міні-ситуації, і отримують за це завдання 0 балів. Значна кількість балів також втрачається на другому (приводи і прислівники) і третьому (дієслівні форми) завданнях іспиту.

Особливий статус в плані проведення додаткових випробувань отримав МДУ ім. Ломоносова. Тут кожен факультет має право додаткового відбору абітурієнтів. Наприклад, що надходять на факультет обчислювальної математики і кібернетики, економічний, механіко-математичний і ряд інших факультетів складають іспит з математики. Він проводиться за єдиними завданнями, роботи перевіряються в зашифрованому вигляді і оцінюються за єдиними критеріями. Результати іспиту автоматично зараховуються на всі факультети, де абітурієнт бере участь в конкурсі. Письмове завдання включає в себе і вісім завдань, в тому числі так звані «завдання на роздуми». Приклади останніх можна зустріти в частині С єдиного держіспиту. Найбільш докладно і повно вирішити всі завдання, застосувавши найбільшу кількість формул - ось тактика, яка визначає перевагу абітурієнта.

Додатковий іспит з біології передбачений для вступників на факультет ґрунтознавства, а також біологічний, психологічний і ряд інших факультетів. Абітурієнтам доведеться виконати три типи завдань. По-перше, відповісти на 20 питань тесту з вибором однієї правильної відповіді з чотирьох запропонованих, по-друге, дати письмову відповідь на 20 запитань з різних тем, і по-третє, вирішити одну задачу.

На сайті центральної приймальної комісії МДУ можна знайти детальну програму іспитів на інші факультети, а також варіанти завдань минулих років.

Абітурієнти профільної для університету спеціальності «Переклад і перекладознавство» в цьому році крім ЄДІ з іноземної мови, української мови та літератури складатимуть внутрішній іспит з англійської мови. Максимально цей іспит оцінюється в 100 балів. Оцінка складається з 50 балів за усну частину і 50 балів за письмову. Письмовий іспит являє собою тест на розуміння тексту. Абітурієнту пропонується текст обсягом 2300 - 2500 знаків, 10 питань до нього і чотири відповіді на кожен з них. За кожну правильну відповідь нараховується п'ять балів, на виконання завдання відводиться 30 хвилин. Під час усного іспиту вступник повинен прочитати текст, коротко переказати його і відповісти на кілька запитань екзаменатора за змістом тексту. На підготовку до відповіді відводиться 30 хвилин.