Для цієї мети англійський переклад

84 залишаються справи розслідуються УГИ, ОУЛР і призначеними для цієї мети польовими співробітниками.

84 pending cases are being investigated by the IGO, DHRM and designated officers in the field.

Була прийнята більш систематична процедура перевірки кандидатів і поданих ними характеристик, і, коли це необхідно, для цих цілей залучалися тимчасові співробітники.

A more systematic process of vetting candidates and checking their references was instituted, with external assistance when necessary.

Для цієї мети в групі підтримки Апеляційної камери був створений секретаріат у складі одного технічного співробітника за документами і молодшого співробітника з правових питань рівня С-2.

A Registry, staffed by a documentalist and a P-2 Associate Legal Officer, has also been established within the Appeals Chamber Support Unit for that purpose.

Для цих цілей буде використана карта масштабу 1: 50000, яку в даний час готує Картограф Організації Об'єднаних Націй на основі супутникових знімків.

A satellite image map on a scale of 1: 50,000, which is currently being prepared by the United Nations Cartographer, will be used for this purpose.

Згідно з інформацією, наявною в розпорядженні ВООЗ, в даний час ДДТ зазвичай не застосовується для лікування енцефаліту, що переноситься кліщами, і ВООЗ не рекомендує використовувати його для цієї мети.

According to the information available to WHO, DDT is currently not routinely used for the control of tick-borne encephalitis and WHO does not recommend it for this purpose.

Як і попередніх випадках, існує безліч безкоштовних і комерційних продуктів, які підходять для цієї мети.

Again, a range of free and commercial tools is available for this purpose.

Середній розмір субсидії, яка надається для цієї мети, становить 4500 гульденів на кожну житлову одиницю.

An average subsidy of 4,500 guilders per dwelling is available for this purpose.

Ще одним обговорювалося методологічним питанням був умовний розрахунок грошової вартості неоплачуваної роботи і різні підходи, які використовуються для цієї мети.

Another methodological issue discussed was the imputation of monetary value to unpaid work and the different approaches used for this purpose.

Для цієї мети Міністерство аграрної реформи наказало програму квот, згідно з якою спочатку 30 відсотків від усіх коштів виділялися жінкам, заселяють в рамках сімейних сільськогосподарських одиниць.

As a result of this concern, the Ministry of Agrarian Reform established a quota program, which earmarks, initially, 30 percent of all funds to women settled in family agriculture units.

Більш сувора перевірка здаються в багаж речей і багажу за допомогою рентгенівських апаратів і шляхом їх промацування і ретельного огляду, що здійснюється сумлінним і уважним персоналом, спеціально підготовленим для цієї мети.

Consolidation of security control of property and checked baggage by means of X-ray, touch and thorough manual search, supported by the efforts and perspicacity of control agents trained especially for this purpose.

Для цієї мети існують спеціальні канали, що сприяє двостороннім чи багатостороннім, в залежності від обставин, обміну інформацією.

Dedicated channels exist for this purpose which facilitate the exchange of information bilaterally or multilaterally as appropriate.

Дискримінація визначається для цих цілей як створення привілеїв або несприятливих умов для осіб, виходячи повністю або головним чином з їх раси, касти, місця походження, політичних думок, кольору шкіри або переконань.

Discrimination is defined, for these purposes, as the conferment of advantages, or the imposition of disadvantages, on persons by reason, wholly or mainly, of their race, caste, place of origin, political opinions, colour or creed.

Демонтаж проводиться в надійних, укріплених приміщеннях, спеціально підготовлених для цієї мети, з дотриманням всіх рекомендованих заходів забезпечення екологічної безпеки.

Dismantling is done in secure, fortified buildings prepared for that purpose, account being taken of all recommended environmental measures.

Для цього працює спеціальна торфолікарня, розрахована на 22 грязьові кушетки з електропідігрівом, кабінетом електрогальваногрязелікування і кабінетом гінекологічних грязьових тампонів.

For these purposes the special peat clinic works, intended for 22 mud couches electro-heating, electrotype-mud treatment room and gynecological mud tampons room.

Для цих цілей риси, успадковані від хижацької культури, менш корисні, ніж могли б бути.

For these purposes the traits handed down from the predatory culture are less serviceable than might be.

Підвищення ефективності енергоспоживання для цих цілей компенсує зростання енергоспоживання при використанні нових побутових приладів.

Efficiency improvements in these areas tend to offset the demand growth from new appliances.

Закласти загальну правову основу, що визначає роль і місце медпрацівників і допоміжного медичного персоналу при наданні ними першої допомоги в перші хвилини після ДТП, крім використання спеціально передбаченої для цих цілей структури або забезпечення догляду за потерпілими.

Establishment of a common legal reference defining the roles and the place of medical and paramedical professionals when they intervene in the first moments after a road accident, outside the official structure or health care organization

Навіть великі розвинені країни виділяють ресурси для цих цілей.

Even large developed economies make provisions for these eventualities.

Для цієї мети в програмі СОЕНКІ ВС використовуються машинозчитувані команди застосування символів для кожної характеристики, яка виводиться на екран.

For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolization instructions for each feature, which is drawn on the screen.