Дюма олександр
XII
ДЖОРДЖ Вілльерс, ГЕРЦОГ БЕКІНГЕМСКІЙ
Г-жа Бонасье і герцог без особливих труднощів увійшли в Лувр. Пані Бонасье знали як жінку, що належала до штату королеви, а герцог був в формі мушкетерів пана де Тревіль, рота якого, як ми вже згадували, в той вечір несла караул в палаці. Втім, Жермен був сліпо відданий королеві, і, якщо щось трапиться-небудь, пані Бонасье звинуватили б тільки в тому, що вона провела в Лувр свого коханця. Цим би все і скінчилося. Вона прийняла б гріх на себе, добре ім'я її було б, правда, загублено, але що значить для сильних світу добре ім'я якоюсь жалюгідною галантерейщіци!
Увійшовши у двір, герцог і г-жа Бонасье пройшли кроків двадцять п'ять уздовж кам'яної огорожі. Потім пані Бонасье натиснула на ручку невеликий службової двері, відкритої днем, але звичайно замикали на ніч. Двері подалася. Вони увійшли. Кругом було темно, але пані Бонасье були добре знайомі всі ходи і переходи в цій частині Лувру, відведеної для службовців в палаці. Замкнувши за собою двері, вона взяла герцога за руку, зробила обережно кілька кроків, вхопилася за перила, торкнулася ногою сходинки і почала підніматися. Герцог слідував за нею. Вони досягли третього поверху. Тут пані Бонасье згорнула вправо, провела свого супутника по довгому коридору і спустилася на один поверх, пройшла ще кілька кроків, вклала ключ в замок, відімкнула двері і ввела герцога в кімнату, освітлену тільки нічною лампою.
- Побудьте тут, пане, - шепнула вона. - Зараз прийдуть.
Сказавши це, вона вийшла в ту ж двері і замкнула її за собою на ключ, так що герцог виявився бранцем в повному розумінні цього слова.
Не можна не відзначити, що герцог Бекінгем, незважаючи на повне самотність, в якому він опинився, не відчув страху. Однією з найбільш чудових Чорт його характеру була жага пригод і любов до всього романтичного. Сміливий, мужній і заповзятливий, він не вперше ризикував життям при подібних обставинах. Йому було вже відомо, що послання Анни Австрійської, яка змусила його прибігти в Париж, було підробленим і повинно було заманити його в пастку. Але, замість того щоб повернутися в Лондон, він, користуючись тим, що трапилося, просив передати королеві, що не виїде, не побачившись з нею. Королева спочатку рішуче відмовила, потім, побоюючись, що герцог, доведений її відмовою до відчаю, накоїть якихось безумств, вже зважилася прийняти його, з тим, щоб спростити негайно виїхати. Але в той самий вечір, коли вона прийняла це рішення, викрали пані Бонасье, якій було доручено відправитися за герцогом і провести його в Лувр. Два дня ніхто не знав, що з нею, і все призупинилося. Але, як тільки пані Бонасье, вирвавшись на свободу, побачилася з де Ла Портом, все знову почало рухатися, і вона довела до кінця небезпечне підприємство, яке, не будь вона викрадена, здійснилося б трьома днями раніше.
Залишившись один, герцог підійшов до дзеркала. Мушкетерські плаття дуже йшло до нього.
Йому було тридцять п'ять років, і він недарма вважався найкрасивішим вельможею і найвишуканішим кавалером як у всій Франції, так і в Англії.
Улюбленець двох королів, володар багатьох мільйонів, користуючись нечуваної владою в країні, яку він за своєю примхою то хвилював, то заспокоював, підкоряючись тільки своїм примхам, Джордж Вілльерс, герцог Бекінгемскій, вів казкове існування, здатне навіть через сторіччя викликати здивування нащадків.
Впевнений в собі, переконаний, що закони, що керують іншими людьми, не мають до нього відношення, сподіваючись на свою могутність, він йшов прямо до мети, поставленої собі, хоча б ця мета і вона так блискуче і висока, що будь-хто інший здавалося б божевіллям навіть думати про неї. Все це разом додало йому рішучості шукати зустрічей з прекрасною і недоступною Анною Австрійською і, засліпивши її, пробудити в ній любов.
Отже, Джордж Вілльерс зупинився, як ми вже говорили, перед дзеркалом. Поправивши свої прекрасні золотисте волосся, кілька прим'яті мушкетерської капелюхом, закрутивши вуса, сповнений радості, щасливий і гордий тим, що близький довгоочікувана мить, він посміхнувся своєму відображенню, повний гордості і надії.
В цю саму хвилину відчинилися двері, прихована в оббивці стіни, і в кімнату увійшла жінка. Герцог побачив її в дзеркалі. Він скрикнув - ато була королева!
Ганні Австрійської було в той час років двадцять шість або двадцять сім, і вона перебувала в повному розквіті своєї краси.
У неї була хода королеви або богині. Відливали смарагдом очі здавалися досконалістю краси і були сповнені ніжності і в той же час величі.
Маленький яскраво-червоний рот не псувала навіть нижня губа, злегка випнута, як у всіх нащадків австрійського королівського дому, - вона була чарівна, коли посміхалася, але вміла висловити і глибоку зневагу.
Шкіра її славилася своєю ніжною і бархатистою м'якістю, руки і плечі вражали красою обрисів, і все поети епохи оспівували їх у своїх віршах. Нарешті, волосся її, біляві в юності і прийняли поступово каштановий відтінок, завиті і злегка припудрені, чарівно обрамляли її обличчя, якому найсуворіший критик міг побажати хіба тільки дещо менш яскравого забарвлення, а найвимогливіший скульптор - більше тонкощі в лінії носа.
Герцог Бекінгем на мить застиг, засліплений: ніколи Анна Австрійська не здавалося йому таким прекрасним під час балів, свят і розваг, як зараз, коли вона, в простому платті білого шовку, увійшла в кімнату в супроводі доньї Естефанія, єдиною з її іспанських служниць, що не стала ще жертвою ревнощів короля і підступів кардинала Рішельє.
Анна Австрійська зробила крок назустріч герцогу. Бекінгем впав до її ніг і, раніше ніж королева встигла перешкодити йому, підніс край її сукні до своїх губ.
- Герцог, ви вже знаєте, що ні я продиктувала то лист.
- О, так, пані, так, ваша величність! - вигукнув герцог. - Я знаю, що був дурнем, божевільним, повіривши, що мармур може ожити, сніг випроменити тепло. Але що ж робити: коли любиш, так легко повірити в любов у! А потім, я зробив це подорож недарма, якщо я все ж бачу вас.
- Так, - відповіла Ганна Австрійська, - але вам відомо, чому я погодилася побачитися з вами. Нещадний до всіх моїх прикрощів, ви вперто відмовлялися покинути це місто, хоча, залишаючись тут, ви ризикуєте життям і змушуєте мене ризикувати моєї честю. Я погодилася побачитися з вами, щоб сказати, що все розділяє нас - морські глибини, ворожнеча між нашими королівствами, святість принесених клятв. Святотатство - боротися проти всього цього, пане! Я погодилася побачитися з вами, нарешті, для того, щоб сказати вам, що ми не повинні більше зустрічатися.
- Продовжуйте, пані, продовжуйте, королева! - промовив Бекінгем. - Ніжність вашого голосу пом'якшує жорстокість ваших слів ... Ви говорите про святотатство. Але святотатство - розлучати серця, які бог створив один для одного!
- Мій пане, - вигукнула королева, - ви забуваєте: я ніколи не говорила, що люблю вас!
- Але ви ніколи не говорили мені і того, що не подобаються мене. І, їй-богу, вимовити такі слова - це було б занадто жорстоко з боку вашої величності. Бо, скажіть мені, де ви знайдете таку любов, як моя, любов, яку не могли погасити ні розлука, ні час, ні безнадія? Любов, готову задовольнитися загубленої стрічкою, задумливим поглядом, ненавмисно вирвався словом? Ось уже три роки, пані, як я вперше побачив вас, і ось уже три роки, як я вас так люблю! Хочете, я розповім, як ви були одягнені, коли я вперше побачив вас? Хочете, я детально опишу навіть обробку на вашому платті. Я бачу вас як зараз. Ви сиділи на подушках, з іспанської звичаєм. На вас було зелене атласну сукню, шите сріблом і золотом, широкі звисають рукави були підняті вище ліктя, залишаючи вільними ваші прекрасні руки, ось ці чудові руки, і скріплені застібками з великих алмазів. Шию прикривали мереживні рюші. На голові у вас була маленька шапочка того ж кольору, що й сукня, а на шапочці - перо чаплі ... О, так, так, я закриваю очі - і бачу вас такою, якою ви були тоді! Я відкриваю їх - і бачу вас такий, як зараз, тобто в сто крат прекраснішим!
- Яке безумство! - прошепотіла Анна Австрійська, у якій не вистачило мужності розсердитися на герцога за те, що він так дбайливо зберіг у своєму серці її образ. - Яке безумство живити такими спогадами марну пристрасть!
- Чим же мені жити інакше? Адже немає у мене нічого, крім спогадів! Вони моє щастя, мій скарб, моя надія! Кожна зустріч з вами - це алмаз, який я ховаю в скарбницю моєї душі. Сьогоднішня зустріч - четверта коштовність, загублений вами і підібрана мною. Адже за три роки, пані, я бачив вас всього чотири рази: про першу зустріч я тільки що говорив вам, другий раз я бачив вас у пані де Шеврез, втретє - в амьеіскіх садах ...
- Герцог, - червоніючи, прошепотіла королева - не згадуйте про цей вечір!
- О ні, навпаки: згадаємо про нього, пані! Це найщасливіший, найрадісніше вечір в моєму житті. Чи пам'ятаєте ви, яка була ніч? Повітря був ніжний і напоєне пахощами. На синьому небі поблискували зірки. О, в той раз, пані, мені вдалося на короткі миті залишитися з вами наодинці. Того разу ви готові були про все розповісти мені - про самотність вашому і про страждання вашої душі. Ви спиралися на мою руку ... ось на цю саму. Нахиляючись, я відчував, як ваші чудові волосся стосуються моєї особи, і кожен дотик змушувало мене тремтіти з ніг до голови. Королева, про королева моя! Ви не знаєте, яке небесне щастя, яке райське блаженство укладено в такому миті. Всі володіння мої, багатство, славу, всі дні, які залишилося мені ще прожити, готовий я віддати за таку мить, за таку ніч! Бо в ту ніч, пані, в ту ніч ви любили мене, клянусь вам.
- Мій пане, можливо ... так, чарівність місцевості, принадність того дивного вечора, дія вашого погляду, все незліченні обставини, які зливаються часом разом, щоб погубити жінку, об'єдналися навколо мене в той фатальний вечір. Але ви бачили, пане, королева прийшла на допомогу слабшає жінці: при першому ж слові, яке ви наважилися вимовити, при першій вольності, якої я не могла потурати, я покликала свою служницю.
- О, так, це правда. І будь-яка інша любов, крім моєї, не витримала б такого випробування. Але моя любов, подолавши його, розгорілася ще сильніше, заволоділа моїм серцем навіки. Ви думали, що, повернувшись до Парижа, врятувалися від мене, ви думали, що я не наважусь залишити скарби, які мій пан доручив мені охороняти. Але яке мені діло до всіх скарбів, до всіх королів на всій земній кулі! Не минуло й тижня, як я повернувся, пані. На цей раз вам нема в чому було дорікнути мені. Я ризикнув милістю мого короля, ризикнув життям, щоб побачити вас хоч на одну мить, і навіть не торкнувся вашої руки, і ви пробачили мене, побачивши моє каяття і покірність.
- Так, але наклеп скористалася всіма цими божевіллям, в яких я - ви знаєте це самі, пане, - була невинна. Король, підбурюваний паном кардиналом, страшно розгнівався. Пані де Верні була видалена, Пютанж вигнаний з Франції, пані де Шеврез впала в немилість. Коли ж ви побажали повернутися до Франції як посла, король особисто - згадайте, пане, - король особисто виступив проти цього.
- Так, і Франція заплатить війною за відмову свого короля. Я позбавлений можливості бачити вас, пані, - що ж, я хочу, щоб ви кожен день чули про мене. Чи знаєте ви, що за мету мала експедиція на острів Ре і союз з протестантами Ла-Рошелі, який я замишляю? Задоволення побачити вас. Я не можу сподіватися зі зброєю в руках опанувати Парижем, це я знаю. Але за цією війною піде укладення миру, укладення миру зажадає переговорів, вести переговори буде доручено мені. Тоді вже не посміють не прийняти мене, і я, повернуся в Париж, і побачу вас хоч на одну мить, і буду щасливий. Тисячі людей, правда, за це щастя заплатять своїм життям. Але мені не буде до цього ніякого діла, аби побачити вас! Все це, можливо, безумство, марення, але скажіть, у якій жінки був залицяльник більш пристрасний? У який королеви - більш відданий слуга?
- Мій пане, пане, в своє виправдання ви приводите доводи, що порочать вас. Мій пане, докази любові, про які ви говорите, - адже це майже злочин.