Devil переклад з англійської на українську, translation english to russian

transcription, транскрипція: [devl]

2) позначення людини а) розм. свого роду займенник, перекладається приблизно "хлопець", "малий", "мен" і т.п. також може прямо не переводитися devil of a fellow - poor devil lucky devil little devil young devil б) розм. енергійна, наполеглива особистість a devil to drink в) перен. злий, злий чоловік; людина з поганим характером He was a savage still, but not so often a devil. ≈ Характер у нього був такий же дикий, але все ж було видно поліпшення. These Southern girls are the very devil. ≈ Ці південки сущі дияволки. г) "негр" (людина, що робить за кого-л. іменитого його професійну роботу, часто не отримуючи винагороди); помічник юриста Attorney-General's Devil д) хлопчик на побігеньках printer's devil

3) запал, бойовитість, напористість Evans bowled steadily, but without much devil. ≈ Еванс грав на кегельбані професійно, але без особливого запалу.

4) а) зоол. сумчастий вовк б) зоол. сумчастий диявол

5) кул. дуже гостра страва Let's have a devil and a glass of champagne. ≈ Давай замовимо щось гостреньке і шампанського.

6) а) тех. машина для подрібнення тканини при вторинній переробці б) тех. чесальная машина в) захисна решітка для багаття

8) піщаний торнадо; пиловий шторм ∙ devil's own luck raise the devil catch the devil devil among the tailors like devil wish smb. at the devil devil and all devil's finger devil's toenail devil's fingers to play the devil with ≈ заподіяти шкоду; зіпсувати

1) рясно використовувати гострі спеції при готуванні

2) бути "негром", працювати на когось л. іменитого; довіряти свою роботу "негру" The judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer. ≈ Суддя починав свою кар'єру як "підмайстер" у знаменитого адвоката.

3) про машину типу devil

1. 6а). працювати, виконувати свою функцію

4) набридати, докучати, дошкуляти, дражнити, діставати, приставати Syn. harass, annoy, tease

5) тех. зачищати поверхню (для покриття новим шаром чогось л.)

1) чорт, диявол Devil it's hot! ≈ Чорт! а воно гаряче!

2) вживається як підсилювальний вступне слово "The Pacha has put twelve ambassadors to death already." "The devil he has!" ≈ "Паша вже стратив дванадцять послів." "Клянуся богом, так він і зробив!" What the devil makes him cry? ≈ Чому ж він, диявол дери, плаче?

3) вступне слово зі значенням заперечення Devil another word would she speak. ≈ Бодай вона на цьому місці, вона не скаже більше ні слова.

диявол, чорт, біс - * worship поклоніння дияволу - the * on two sticks диаболо (іграшка) - the * rebuking sins грішник, прикидається невинним - prince of * s князь тьми - to cast out a * виганяти біса - to sell one's soul to the * продати душу дияволу диявол у плоті; спокусник; підступний або зла людина - the blue * злий дух-спокусник - she is the (very) * вона справжня / суща / дияволка / відьма / (розмовне) енергійний, напористий чоловік - little * чортеня; відчайдушний малий, сущий диявол - to be a * for work працювати як чорт, працювати за двох (розмовне) бойовий дух; азарт; напористість - without much * мляво, без вогника; без настрою - to have * enough to do smth. мати достатньо мужності / завзятості /, щоб зробити що-л. (Розмовне) людина; малий, хлопець - poor * бідолаха - lucky * щасливчик - queer / rum / * дивак, дивак (розмовне) той, хто виконує роботу за іншого, "невидимка" (особ. про журналіста, літератора) (застаріле) учень або хлопчик на побігеньках в друкарні (тж. printer's *) втілення (зазвичай пороку) - the * of avarice сам демон жадібності, диявольська жадібність настрій - the blue * s зневіру, меланхолія, нудьга - to be the victim of a morbid * хандрити, впасти в меланхолію гостре блюдо з смаженого м'яса або риби з прянощами і спеціями самум; смерч - dust * запорошений стовп, пиловий смерч, самум рід феєрверку (текстильне) пилевиколачівающая машина; тіпального машина (магістр, спеціаліст) щітка для чищення труб (емоційно-підсилювально) рис - like the *, like * s як чорт, чертовски, диявольськи; жахливо - to be as drunk as the * напитися до чортиків - a * of a fellow сущий рис, шибайголова - a * of a racket неймовірний / пекельний / шум - the very * of a life справжнє пекло, каторжна життя - to be a * to eat їсти за двох; наминати за обидві щоки в грам. знач. вигуки: рис. дідька лисого. чорт забирай! - the * take it! дідька лисого! (Емоційно-підсилювально) після питальних слів who, what, why і т.д. висловлює невдоволення, роздратування: хай йому грець. що за біс. якого біса! - what the *? що за біс? - why the *? якого біса / риса /? - what the * do you mean? що ви цим хочете сказати, чорт забирай? - where is my book? - How the * do I know. де моя книга? - А звідки я знаю! / А чорт її знає! / Після емоції. заперечення: як би не так. чорта з два! - is he coming? - The * he is! Він прийде? - Чорта з два! / Як би не так! / - the * a bit / a penny / як би не так. чорта з два! (Емоційно-підсилювально) в складі репліки висловлює недовіру до слів співрозмовника або неприємне здивування: ще не вистачало. скажіть на милість. невже! - she is in the room now. - The * she is! вона зараз в кімнаті. - Дідька лисого! / Невже! / - he came yesterday. - The * he did! він приїхав учора. - Ось так так! / Невже. Як би не так! > * Dog (американізм) (військове) (жаргон) солдат морської піхоти> the * 's dust вовняні оческі> limb of the * сатанинське поріддя; виплодок пекла> the * 's dozen чортова дюжина> the *' s advocate "адвокат диявола" (людина, що захищає неправу справу або неправильне положення); сперечальник з любові до мистецтва> the * 's paternoster чортова молитва, молитва, вимовлена з кінця> the *' s bones гральні кістки> the * 's (picture) books карти> the *' s bed-post (карткове) четвірка треф > * 's brew (сленг) "пекельна суміш", нітрогліцерин> the *' s delight пекло; стовпотворіння> the * 's luck незвичайна удача, рідкісне везіння; (Іронічне) диявольський / диявольське / невезіння> the * of it найнеприємніше, саме (що ні на є) погане> the * and all найгірше / погане /; все цілком> the * and all to do неймовірний шум, пекельний безлад; розгардіяш; стовпотворіння> the * and all to pay все жахливі наслідки> * a one жодна собака> the * among the tailors загальна бійка, звалище; рід феєрверку> between the * and the deep sea між двох вогнів; в скрутному або безвиході> to raise the * буянити, шуміти, скандалити, підняти шум, вчинити рознос> to go to the * піти під три чорти, піти прахом; розвалитися; розоритися, вилетіти в трубу> to give the * his due віддавати належне противнику> to play the (very) * with smth. to play the * and all with smth. погубити що-л. зіпсувати всю музику; перевернути що-л. догори дном> drinking has played the * with his health вино / пияцтво / підірвало / погубило / його здоров'я; пияцтво його доконала> to whip / to beat / the * round the stump (американізм) домагатися свого обхідним шляхом; обходити труднощі> the * is dead тепер нам сам чорт не страшний; головні труднощі позаду> when the * is blind коли рак свисне> talk of the *, speak of the * and he will / is sure to / appear, talk / speak / of the * and his horns will appear легкий на помині> the * take the hindmost / hindermost / всяк за себе; до біса невдах> to paint the * blacker than he is згущувати фарби; зображати (що-л.) в похмурому світлі> the * is not so black as he is painted (прислів'я) не так вже він поганий, як його зображують; не такий страшний чорт, як його малюють (for) виконувати чорнову роботу (для кого-л.) (американізм) (розмовне) дражнити, переводити - to * smb. with questions переводити кого-л. питаннями готувати гостре м'ясне або рибне блюдо

devil тех. вовк-машина; talk of the devil (and he is sure to appear) = легкий на помині!

готувати гостре м'ясне або рибне блюдо

употр. для посилення або додання іронічного або негативного відтінку: what the devil do you mean? що ви цим хочете сказати, хай йому грець ?; як би не так!

диявол, чорт, біс

смажене м'ясне або рибне блюдо з прянощами і спеціями

виконувати чорнову роботу

літератор, журналіст, який виконує роботу для іншого, "негр"

хлопчик на побігеньках; учень в друкарні (тж. printer's devil)

працювати (for - на); виконувати чорнову роботу для літератора, журналіста

розривати на шматки

зоол. сумчастий вовк (в Тасманії); сумчастий диявол

розм. людина, хлопець; lucky devil щасливець; poor devil бідолаха; a devil of a fellow хоробрий малий; little (або young) devil шутл. чортеня; іронії. сущий диявол, відчайдушний малий

розм. енергійний, напористий чоловік; a devil to work працює як чорт; a devil to eat їсть за чотирьох

a bit of money did he give! дав він грошей, чорта з два!

among the tailors загальна бійка, звалище

among the tailors рід феєрверку

(And all) to pay загрожує неприємність, біда; скрутне становище; the devil is not so bad as he is painted остан. не такий страшний чорт, як його малюють

take the hindmost = горе невдахам; до біса невдах; всяк за себе

розм. енергійний, напористий чоловік; a devil to work працює як чорт; a devil to eat їсть за чотирьох

blacker than he is згущувати фарби; between the devil and the deep sea = між двох вогнів; devil's own luck = біса щастить; незвичайне щастя luck: devil's own

незвичайна удача; = Страшенно пощастило; you are in luck's way вам пощастило

his due віддавати належне противнику

blacker than he is згущувати фарби; between the devil and the deep sea = між двох вогнів; devil's own luck = біса щастить; незвичайне щастя

with заподіяти шкоду; зіпсувати

шуміти, буянити; піднімати скандал

devil тех. вовк-машина; talk of the devil (and he is sure to appear) = легкий на помині!

Ще значення слова і переклад DEVIL з англійської на українську мову в англо-українських словниках.
Переклад DEVIL з української на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for DEVIL in dictionaries.

led d ▷ devil | ing,

ling ɪŋ ▷ devil | s z ▶ ˌ ...
Longman Pronunciation English Dictionary

DEVIL - (

Devil переклад з англійської на українську, translation english to russian

Великий Англо-український словник