Delilah - це
сюжет пісні
Герой Тома Джонса - обманутий коханець, вимушений шпигувати за своєю коханою. Силует в її вікні в обнімку з іншим чоловіком практично зводить його з розуму. Дочекавшись світанку, коли коханець йде, він стукає в двері Даліли, яка відверто глузує над його ревнощами. Герой цього не витримує і ножем вбиває її.
Прийшовши до тями після скоєного він просить вибачення і очікує неминучого - приходу поліції.
Назва пісні
Delilah - так на англійський манер вимовляється ім'я Даліли. старозавітній філістімлянкі. звабити, а потім зрадила Самсона.
версії пісні
Англійська текст Баррі Мейсона (англ. Barry Mason) (оригінал)
I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me I watched and went out of my mind.
My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that no man could free.
Версія звучала у виконанні:
український текст Михайла Пляцковского
У маленькому місті нашому сто тисяч красунь,
Але жодна мені з них ні за що не потрібна.
Все дуже просто:
Їх-то сто тисяч, а Лайла на світі одна.
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Під вікном твоїм хай я не стою
Але про тебе все одно я співаю і співаю
Версія звучала у виконанні:
український текст Онєгіна Гаджікасімова
Дочка народилася у шарманщика доброго Карло,
Радісний тато не знав, як дитину назвати
І під шарманку
Чи не втомлювався він і вночі, і вдень наспівувати:
Лай-лай-лай, ді-лай-ла!
Лай-лай-лай, ді-лай-ла!
Скоро втрьох - шарманка, ти і я -
З пісенькою цієї всю землю пішки обійдемо!
Версія звучала у виконанні:
український текст Олексія Ратушного
Йшов я якось до улюбленої своєї на побачення!
До будинку наблизившись раптом я помітив у вікні:
Хтось інший удостоєний був ласк і вниманья!
З ним, як зі мною, обіймалася, забувши про мене!
Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Як же, Лайла!
Але, чому до іншого пішла від мене ?!
Невже зродився для цього чорного дня я?
Версія звучала у виконанні:
Чи пам'ятаєш наші божевільні клятви, Дилайла?
Все закреслила ти разом, як птах крилом.
Це не я,
Це любов наша плаче ридма про минуле.
Ангел мій - Дилайла!
Диявол мій - Дилайла!
Все позаду: щастя, радість і світло,
Серце в крові за зраду вибачення немає
Версія звучала у виконанні:
український текст Валерія Яшкина
Світлом у темряві безпросвітної була для мене ти.
Веселкою щастя мої осявав мрії.
Де ти, Делайл, увечері місячним кому посміхаєшся ти.
О, моя Делайл, де ж ти, Делайл?
Я кличу - повернися до мене скоріше,
Ніжною посмішкою змерзле серце зігрій.
Версія звучала у виконанні:
український текст Карена Кавалеряна
Я чекав тебе, цілий вечір, бродив біля під'їзду
Шкода, що навіки з тобою нас доля розвела!
Ми були разом,
Але чому в цей вечір з іншим ти пішла?
Лай-лай-лай, Дилайла!
Лай-лай-лай, Дилайла!
І, може бути, у всьому винен я сам,
Але все одно я тебе нікому не віддам!
Версія звучала у виконанні:
Популярність
Примітки
Дивитися що таке "Delilah" в інших словниках:
DELILAH - (Heb. דְּלִילָה), a woman from the Valley of Sorek who was samson s mistress and who betrayed him to his enemies (Judg. 16: 4ff.). The Philistine city kings offered her a handsome bribe to entice Samson to reveal the secret of his great strength. ... ... Encyclopedia of Judaism
Delilah - f Biblical: name (of uncertain origin) of Samson s mistress, who wheedled him into revealing the secret of his strength and then betrayed him to the Philistines (Judges 16: 4-20). Although the biblical Delilah was deceitful and treacherous, the ... ... First names dictionary
Delilah - temptress, treacherous lover, 1590s, from the name of the woman who seduced and betrayed Samson in Judges, from Heb. Delilah, lit. delicate, languishing, amorous, from Semitic root d l l to hang down, to languish ... Etymology dictionary
Delilah - [di lī'lə] n. [Heb delīlāh, lit. delicate] 1. Bible the lover of Samson, who betrayed him to the Philistines: Judg. 16 2. a seductive, treacherous woman; temptress ... English World dictionary
Delilah - De * li lah, n. The mistress of Samson, who betrayed him (Judges xvi.); hence, a harlot; a temptress. [1913 Webster] Other Delilahs on a smaller scale Burns met with during his Dumfries sojourn. J. C. Shairp. [1913 Webster] ... The Collaborative International Dictionary of English
Delilah - This article is about the Biblical figure. For other, see Delilah (disambiguation). Samson and Delilah by Guercino (Musée des Beaux Arts de Strasbourg) Delilah (דלילה - Dlila, Standard Hebrew meaning [One who] weakened or uprooted or impoverished ... Wikipedia
Delilah - noun a) The mistress of Samson who betrays him to the Philistines. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. b) A beautiful, cunning and treacherous ... ... Wiktionary
Delilah - noun Etymology: Hebrew Dĕlīlāh Date: +1573 the mistress and betrayer of Samson in the book of Judges ... New Collegiate Dictionary