Dark значення в новому великому англо-російській словнику

dark
1. [dɑ: k] n 1. темрява, тьма; ніч
after

- після настання темряви
at

- а) в темряві; б) вночі
before

- до настання темряви
day and

- день і ніч
to sit in the

- сидіти в темряві
to grope in the

- пробиратися навпомацки в темряві
to be afraid of the

- боятися темряви
2. тінь (в картині); темний колір; темні плями (тж. перен.)
mild

- легка тінь
the lights and

s of a picture - гра світла і тіні в картині
3. таємниця, секретність
to plot in the

- таємно готувати змову
his plans were made in the

- його плани були розроблені потай (від усіх)
4. незнання; невігластво
to be in the

about smth. - бути в стані невідомості, бути в невіданні щодо чогось л. не знати про що-л.
to keep / to leave / smb. in the

- тримати кого-л. в невіданні, приховувати (що-л.) від кого-л.
I was (kept) in the

about his intentions - я не був посвячений у його плани, я нічого не знав про його наміри
2. [dɑ: k] a 1. 1) темний; чорний

night [hills] - темна ніч [-і пагорби]

day - похмурий день

days - зимові дні

copse [garden] - темна гайок [-ий сад]

corner - а) темний куток; б) затишне містечко
pitch (y)

- а) непроглядний; б) темно, хоч в око стрель
it is getting

- темніє; вечоріє, спускається ніч
as

as midnight / as pitch / - ≅ тьма непроглядна, ні зги не видно
2) темний (про колір)

dress [colour] - темне плаття [-ий колір]

blue - темно-блакитний
2. 1) смаглявий, темний
she has

complexion] - у неї темне волосся [смагляве обличчя]
2) чорний
the

race - чорна раса
3. темний, поганий; порочне, чорний; нечистий, сумнівний

deeds [thoughts] - чорні справи [думки]

designs - злочинні задуми

business - темне справу

purpose - сумнівна / погана / мета
4. 1) безрадісний; похмурий, похмурий (про настрої, характері і т. п.)

humour / mood / - похмурий настрій
to be in a

humour - бути в похмурому настрої

temper - похмурий характер
a

view of the future - похмурий погляд на майбутнє
2) похмурий, сумний (про виразі обличчя)

brow / frowns / - насуплений лоб
his eyes grew

- очі його затуманились
3) безнадійний; важкий (про час)

prospects - невеселі / невтішні / перспективи

days [times, hour] - важкі дні [часи, -ий час]
4) похмурий, трагічний

comedy - «чорна комедія» (похмура, песимістична п'єса-гротеск)
5. неясний, темний, незрозумілий; смутний

hint - неясний натяк

problem - заплутане питання

saying - туманне / загадкове / висловлювання
the meaning is still

- сенс все-таки неясний
6. таємний, секретний; невідомий
to keep smth.

- приховувати що-л .; тримати що-л. в секреті
to keep

about smth. - не патякати зайвого про що-л.
7. темний, неосвічений, відсталий; неосвічений, некультурний:

age - вік обскурантизму
he is still

on a number of points - у багатьох питаннях / речах / він ще погано розбирається
8. крайній, повний

ignorance - крайнє неуцтво

oblivion - повне забуття

secret - строгий секрет, цілковита таємниця
9. муз. глибокий (про звук)
this is a

er sound - цей звук більш глибокий
10. мовчить, чи не веде мовлення (про радіо; телебаченні)
♢ the Dark Ages - а) середньовіччя; б) раннє середньовіччя
the Dark Continent - «Чорний континент», Африка
the Dark and Bloody Ground - «Чорна, кривава земля», «Земля розбрату» (стара індіанське назва штату Кентуккі)

horse - а) темна конячка (невідома кінь на скачках, що бере приз всупереч очікуванням); б) несподівано переміг учасник змагання; в) амер. «Темна конячка», несподівано висунутий, маловідомий кандидат (на виборах)
the

est hour is near the dawn - остан. найтемніший годину найближче до світанку; ≅ немає лиха без добра