Cтіхотворенія, омар хайям

Вино заборонено, але є чотири "але":
Дивлячись хто, з ким, коли і в міру ль п'є вино.
При дотриманні цих чотирьох умов
Все розсудливим вино дозволено.

Те, що бог нам одного разу відміряв, друзі,
Збільшити можна і зменшити не можна.
Постараємося з толком витратити готівку;
На чуже не зазіхаючи, борг не просячи.

О, мудрець! Якщо бог тобі дав напрокат
Музикантка, вино, струмочок і захід -
Чи не вирощуй в серце безумних бажань.
Якщо все це є - ти безмірно багатий!

Ти життя свою на вітер по дурості пустив,
Ти смерть свою, невіглас, з уваги упустив.
Ти розрахував події на двісті років вперед,
Але у долі відстрочки собі ні виклопотав.

Чи не молі про любов, безнадійно люблячи,
Чи не броди під вікном у невірної, скорбя.
Немов жебраки дервіші, будь незалежний -
Може статися, тоді і полюблять тебе.

Чи не заздри тому, хто сильний і багатий.
За світанком завжди настає захід.
З цим життям короткою, равною подиху,
Звертайся як з даної тобі напрокат.

Від несподіваного щастя, дурень, що не шалей.
Якщо станеш нещасним - себе не шкодуй.
Зло з добром не вали без розбору на небо:
Небу цього в тисячу разів важче!

Нехай я погано за життя служив небес,
Нехай гріхів моїх вантаж не під силу ваг -
Сподіваюся на милість єдиного, бо
Зроду ніколи не двулічнічал сам!

Все, що бачимо ми, видимість тільки одна.
Далеко від поверхні моря до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей не видно.

Ні до одного не кричи, ні до небес
Про допомогу. В собі шукай бальзам.
Крепись в біді. Бажаючи клікнути одного,
Перестраждавши своє нещастя сам.

Кожен молитися богу на власний лад.
Всім нам хочеться в рай, і не хочеться в пекло.
Лише мудрець, який гризе задум божий,
Пекельних мук страшитися і раю не рад.

Може, варто і слідувати розуму, друг,
Тільки ти не пройшов і півкола наук,
Твій наставник - доля, як базарний пройдисвіт,
Обдурити один раз - все вивчиш раптом.

Годі, друже, про мирське сумувати і сумувати, -
Хіба вічно комусь випало жити?
Ці кілька зітхань постають перед нами на час,
А майном тимчасовим що дорожити?

"Пекло і рай - в небесах", - стверджують ханжі.
Я, в себе заглянувши, переконався у брехні:
Пекло і рай - не Кола у дворі світобудови,
Пекло і рай - це дві половини душі.

Переклади: А.Кушнера, А.Старостіна, А.Щербакова, Б.Голубева, Ц.Бану, Д.Седих, Г. Плісецької, Г.Семенова,
І.Тхоржевского, К.Бальмонта, Н.Тенігіной, Н.Стріжкова, О. Румер, С.Ботвінніка, В. Державіна і д.р.