Confusing verbs - клуб англійської мови - get together

В англійській мові досить багато дієслів, які на українську мову переводяться одним і тим же словом або словами з дуже близькими значеннями. Безсумнівно, подібні дієслова становлять велику трудність для тих, хто вивчає англійську мову і є джерелом помилок. Крім того, не до кінця розібравшись з вживанням цих дієслів, людина з разу в раз повторює свої помилки, які поступово вкорінюються в його свідомості, що в подальшому робить більш проблематичним від них позбудеться і почати говорити правильно.

1. Найпоширеніший дієслово, що представляє трудность- дієслово «робити», який може перекладатися дієсловами do і make.

Do - значить займатися будь-якою діяльністю, виконувати будь-яку роботу, або робити щось в якості загальної ідеї:

He does everything for his mother.

А також в деяких стійких виразах:

do your best - зробити все можливе

do your hair - причісувати волосся

Make - значить створювати, споруджувати, будувати, готувати їжу:

make a meal (breakfast / lunch / dinner)

А також в деяких стійких виразах:

make an effort - докласти зусилля

make a mistake - зробити помилку

make a choice - зробити вибір

Know - знати, бути знайомим з кимось (чимось), розуміти щось:

Do you know these people?

He knows a lot about geography.

Meet - знайомиться з кимось, зустрічати (ся), організовувати зустріч:

Nice to meet you! Приємно познайомитись!

I will meet you in front of the main building.

See - пасивне дію, просто бачити. тому що у вас відкриті очі:

I see a car near the store.

Look 0 активна дія, ви дивитеся. тому що хочете:

Look at this dress.

watch - активна дія, яке триває довше. ніж look:

Let's watch television.

look - виглядати. мати вигляд: look happy / sad / nice

look like - бути схожим. мати схожість: look like your mother / filmstar

earn- заробити своєю працею (зазвичай про гроші): earn a good salary

gain - купувати. домогтися, отримати вигоду (не про гроші): gain experience / time / advantage

win - виграти, перемогти. win a prize / game / war

Wear - переважно носити одяг або мати щось на тілі:

Wear a dress / hat / glasses / tatoo

Carry - взяти щось і перенести з одне місце на інше ^

carry a bag -Нести сумку

Ми прояснили і розібрали на прикладах цікаві випадки вживання схожих англійських дієслів. Однак, важливо враховувати, що таких дієслів досить багато, і це лише мала їх частина. Надалі деякі статті на нашому сайті будуть присвячені іншим випадкам вживання дієслів, що представляють труднощі для вивчає англійську мову.