Чуже слово в українській мові

Продовження теми.
Початок о № 60, 107

Іноземні слова в українській мові - традиційний об'єкт уваги багатьох.
Вчені, журналісти, громадські діячі та просто небайдужі до мови люди здавна обговорюють питання, пов'язані із запозиченнями. Яке місце в нашій мові займають ці «закордонні гості»? Звідки вони до нас прийшли? З якої причини і для якої мети? Чи не засмічують наш великий і могутній?

У всі часи існували противники і прихильники запозичень. Перші вважали, що мова слід відгороджувати від іншомовного впливу і не вітали запозичення. Якщо заглянемо в знаменитий «Словник живої велікоукраінского мови» Смелаа Даля, то виявимо там зовсім небагато слів «неісконних». Є й спроби
перекладу: Даль намагався замінити деякі чужі слова «місцевими». Так, автомат перетворювався в самодвігу і самохід, а кокетка - в Хорошуха, красовітку і міловідіцу. До наших днів дожила відомий жарт пушкінських часів: «Як сказати по-російськи фразу Франт в калошах йде по бульвару в театр? Якщо перевести кожне слово, то буде так: Хорошіліще в мокроступи гряде по гульбища на позорище ».

Жарти жартами, а питання дійсно важливий. І при його вирішенні навряд чи слід впадати в крайнощі. Якщо відчинити двері для слів іншомовних, безоглядно замінюючи ними свої, то російська мова зазвучить не цілком по-російськи і багато наших слова підуть кудись у темряву часів. Але відкинути всі запозичення - значить позбавити мову можливості розвитку. Запозичення слів з інших мов є одним з найважливіших способів розвитку лексичної системи.

Багато іншомовні слова настільки міцно увійшли в лексичну систему української мови, що вже і не усвідомлюються як чужі. Це, наприклад, грецькі слова різної тематики (зошит, лава, цукор, буряк, театр, планета, ангел), латинські з наукової і політичної сфер (декан, ректор, глобус, об'єкт, проект, республіка). З XIII-XIV століть живуть в українській мові тюркські назви предметів, пов'язаних з побутом (комору, чемодан, скриня, сарафан, кожух). Не рідкість німецькі слова, що відносяться до професій і посад (агент, бухгалтер, фельдмаршал, верстак, штамп), побутова лексика французького походження (батон, батист, буфет, пальто, салат), англіцизми - суспільно-політичні, спортивні, побутові (бойкот, лідер, мітинг, баскетбол, волейбол, бюджет, котедж, светр).

Процес запозичення триває і зараз: наприклад, в даний час з англійської мови до нас потоком йде комп'ютерна термінологія.

Крім старих, добре всім знайомих запозичень є і слова, які або увійшли в мову недавно і не зовсім там обжилися, або мають обмежену сферу вжив-лення. Помилки у використанні таких слів допускаються нерідко і найчастіше це свя-зано з тим, що людина не знає точного значення слова. Ось, наприклад, фраза: Він справжній поліглот: і фізик, і математик, і поет. Коли поліглот - це людина, що володіє декількома мовами. Або ще: Навряд чи можна точно передбачити прогноз арабських революцій. Але ж прогноз і є передбачення.

Незнання значень іншомовних слів часто породжує Плеоназм - словосполучення з «дублюванням» сенсу слова. Плеонастіческіе поєднання можуть складатися з українських слів. Це, наприклад, молодий хлопець (як ніби хлопець може бути старим), підскочити вгору (а чи можна підскочити ще кудись?), Заздалегідь передчувати (і тут одне слово зайве).

У наступному випуску поговоримо про тих запозичених словах, у вживанні яких люди часто припускаються помилок.

Олена Купчик, доктор філологічних наук, професор ТюмГУ

Зроблено в Мегатюмені

Написати в газету