Чому про випівшем людину говорять, що він під мухою

Серед філологів немає єдиної думки щодо походження идиоматического обороту «бути під мухою». Висловлюються різні версії.

Петро I і купці

Одна з гіпотез пов'язує походження цього виразу з епохою Петра Великого. Цар-реформатор розпорядився замінити кабаки більш «цивілізованими» закладами - трактирами, де відвідувачі могли не лише випити, але і поїсти. Щоб потенційні клієнти частіше віддавали перевагу саме трактирам, а не шинках, належало першу чарку кожному відвідувачу наливати безкоштовно.

Через маленького розміру цих чарок їх прозвали «мухами», а «бути під мухою» або «розчавити муху» означало «випити маленьку чарку вина». Ці вирази вживалися згодом навіть в дворянкою середовищі. Не слід думати, що дядько Євгенія Онєгіна, який «дивився у вікно і мух тиснув», проводив час, винищуючи комах - йдеться саме про випивку.

інші версії

Є ще одна версія, що зв'язує походження виразу з посудом для спиртних напоїв. Розповідають, що якийсь власник скляного заводу, задумавши перевиховати сина-п'яницю, розпорядився подавати йому вино і горілку тільки в особливій чарці, спеціально для нього виготовленій. Чарка була зроблена так, що налита в неї рідина створювала ілюзію за рахунок гри світла - здавалося, що в чарці плаває муха. Втім, достовірність цієї історії викликає сумніви.

Деякі дослідники вважають, що мова йде не про кришталевого посуду, а саме про мухах. Ці комахи ні у кого не викликають симпатії: чорні, некрасиві, докучливі, що летять на гниле м'ясо, напіврозкладені трупи і нечистоти. Не дивно, що народна фантазія пов'язала мух з темними силами, наприклад, у білорусів існувала приказка «у нього мухи в носі», що означало «він чаклун». Вважалося, що людину можуть переслідувати біси, які беруть вигляд мух. Те, що п'яний знаходиться під впливом бісів, сумнівів не викликало.

Джерелом вираження може бути жаргон картярів. У 18 ст. в Україну прийшла з Франції карткова гра Moche, яка за співзвучністю була перейменована в «мушку», а потім в «муху». Спочатку «бути під мухою» означало «бути у виграші», «бути з успіхом». Виграш супроводжувався випивкою, що і призвело до зміни значення.