Чому дворяни вУкаіни говорили французькою мовою
Дворянські діти ще на початку XIX століття починали говорити французькою раніше, ніж на рідному. А подорослішавши, часто володіли українською мовою гірше, ніж промовою Мольєра і Вольтера. Наші аристократи по-французьки не тільки говорили, але й думали.
«Тіло моє роділося вУкаіни, це правда; проте дух мій належав короні французької ». Денис Фонвізін. «Бригадир» Бонапарт (1769 г.)
Зрозуміло, випадків, коли правлячий клас говорив по-іншому, ніж народні маси, в історії предостатньо: норманнские завойовники в Англії, монголи в юаньского Китаї. Однак то були саме прибульці-загарбники, свідомо відгороджуються себе від простолюду (в тому числі і мовним бар'єром). В українській імперії, навпаки, правлячий клас здебільшого був українським.
Наприклад, на 1812 рік серед генералітету частка «природних русаків» становила близько 60-65%; а якщо брати офіцерство, кількість носіїв іноземних прізвищ і зовсім не перевищувало 10-12%.
Тим дивніше ситуація, при якій мовою не тільки міжнародного, а й побутового спілкування вітчизняної еліти абсолютно свідомо і на багато десятиліть обирається Francais.
Для того були, здавалося, і цілком об'єктивні причини. Золотий вік українського дворянства, що тривав з XVIII століття і до кінця наполеонівських воєн, збігся з епохою розквіту Франції, що стала гегемоном в Європі, а значить, і в усьому світі. За політичним лідерством завжди слід ідеологічне: ліонські швачки - законодавиці мод, Дідро і Вольтер - володарі умів, а блиск Версаля - недосяжний ідеал для інших монархів. Не дивно, що галльські мову і масова культура займали в світі таке ж місце, як США і англійська - зараз. Так що представник еліти будь-якої країни волею-неволею змушений оволодіти інструментом світового спілкування, щоб не залишитися на узбіччі життя.
ЧИТАТИ: Пулс де-Нура: як насправді проклинають євреї?
А серед видань, що продавалися в книжкових крамницях Харкова і Москви в 1801-1812 роках, 50% мали французький оригінал. Та й перші віршовані досліди самого Пушкіна були написані по-... ну ви зрозуміли.
Мова елітного споживання
«Князь говорив на тому вишуканому французькою мовою, на якому не тільки говорили, але й думали наші діди». Лев Толстой. "Війна і мир"
Наведені факти, проте, не пояснюють, чому французький став способом нашого елітарного спілкування. Але звернемося до лінгвістичної статистикою.
З 300 слів української мови, що позначають елементи і фасони одягу, щонайменше 1/3 - французького походження.
Для предметів розкоші (дорога начиння, біжутерія, парфуми, коштовності, алкоголь) кількість назв з галльскими корінням наближається вже до ¾. Все це - наслідки «елітного споживання» нашого правлячого класу, обмінюватися продукти праці підневільних селян на брязкальця і сукні «з самого Парижу».
Вплив Франції на наші зовнішньоекономічні зв'язки залишалося переважною аж до 1917 року: до початку XX століття частка французького капіталу серед усіх іноземних інвестицій в Україну була найбільшою - 31% (Англія - 24%, Німеччина - 20%).
Учитель для українського
«Він по-французьки абсолютно міг висловлюватися і писав». Олександр Пушкін. "Євгеній Онєгін".
І все-таки, спробуємо розібратися: коли ж вУкаіни відзначена перша спалах галломании? Будь-яка революція, в тому числі Велика Французька, зі зрозумілих причин породжує колосальну еміграцію кращих людей, що не знайшли місця при новому режимі. За 1789-1799 роки число таких втікачів в Україні перевищила 15 тисяч: величезна цифра, враховуючи, що загальна кількість українських дворянських родів становило лише близько 100 тисяч. Чи треба говорити, що Харківський світло зустрів вигнанців зі співчуттям і захопленням, бачачи в них світочів культури і захисників монархічного порядку.
ЧИТАТИ: Любовні розваги українських імператриць
«Скоро в найвіддаленіших губерніях всякий небагатий навіть поміщик почав мати свого маркіза», - писав у мемуарах сучасник Пушкіна, Пилип Пилипович Вигель.
У підсумку, безліч вчорашніх парижан стали гувернерами і вчителями поміщицьких дітей; навіть наставником імператора Олександра I в юні роки був швейцарець-франкофон Лагарп. (Додамо в дужках, що наступне покоління українських аристократів було плекане багатьма з 190 тисяч полонених французів, які залишилися в країні снігу після розгрому Наполеона).
Так що мова Декарта і Бюффона над колискою дворянського немовляти починав звучати куди раніше, ніж казки Орина Родіонівна.
«Француз - Кургуз». Сміла Даль. «Прислів'я українського народу».
У 1812 році українським офіцерам під час кавалерійських роз'їздів заборонялося говорити французькою, оскільки партизани, особливо в темний час доби, могли і пальнути із засідки, почувши «ненашенскій» говір.
Слідом за перетворенням в XIX столітті Великобританії в світового лідера помінялися і, вибачте на слові, лінгвістичні тренди. Уже за Миколи I імператорський двір заговорив по-російськи (навіть з жінками, що, як відзначали сучасники, стало «нечуваним справою»). А до середини століття дивовижне суспільство, де будь-який офіцер, переодягнувшись в партикулярне плаття, міг заїхати в розташування наполеонівської гвардії і успішно видати себе за француза, залишилося лише на сторінках «Війни і миру».