Чого ж ти хочеш скачати безкоштовно

Читати книгу онлайн

... Розбуджений Клауберга простягнув важку білу руку до годинника, які з вечора поклав на стілець біля ліжка. Золочені стрілки показували годину настільки ранній, що неможливо було не вилаятися з приводу пронизливо-верескливих дитячих криків. Що це? Яка потреба вигнала на вулицю шалених італьяшек ще до сходу сонця? Звичайна їх національна безцеремонність? Але тоді чому в хлоп'ячої різноголосиці, утворюючи строкату звукову суміш, чулися і захват і здивування, і Клауберга готовий був подумати, що навіть і страх.

- Пешекане, пешекане! - з наголосами на першому і третьому складах вигукували хлопчаки за розкритим окном.- Пешекане, пешекане!

Уве Клауберга не знав італійського. У пам'яті його застрягло якихось кілька десятків тутешніх слів - з тих пір, коли він походжав по землям Італії, хоча, як і нині, в партикулярному плаття, але не приховуючи гордовитою постави офіцера СС. Було це давно, добру третину століття тому, і з тих давніх днів багато, дуже багато що змінилося.

Перш за все змінився він сам, Уве Клауберга. Йому стало не двадцять вісім бадьорих, сильних, веселих років, а ось уже виповнилося цілих шість десятків. Не можна сказати, що в зв'язку з віком бадьорість покинула його. Ні, на це він скаржитися не буде. Загалом, йому живеться непогано. Біда тільки в тому, що через всю його повоєнне життя виразною, постійної лінією прокреслюють очікування чогось такого, чим все якось і скінчиться; що воно таке - важко сказати і важко уявити його собі в конкретності, але воно існує, воно десь стереже Уве Клауберга і не дає йому жити в колишню впевнену силу.

При таких криках, які можна почути там, за вікном, в ті минулі роки він схопився б, подібно зведеною бойової пружині; тоді його все скрізь цікавило, все для нього було цікавим, все хотілося побачити, почути, зачепити рукою. Тепер, лежачи в ліжку, на влажноватой від теплого морського повітря білизна, він курив несмачну італійську сигарету і, вдивляючись в білу стелю простенької кімнатки дешевого приморського пансіону, що належав Лігурійського рибалці, лише намагався пригадати, що ж можуть означати вигукувалися хлопцями слова. «Пеше» - це, здається, риба, а «Кане» - собака. Значить, що? Собача риба? Риб'яча собака? ...

І все-таки натура себе зробила, вона підняла Клауберга на ноги, тим більше, що за вікном кричали вже не одні хлопчики, а в загальну галас вплуталися і дорослі - чоловіки і жінки.

Відсунувши легку барвисту штору, він побачив крихітну площу, оточену двоповерховими будиночками, яку вчора за пізнім часом толком не розгледів; прямо перед його вікном розташовувалася крамничка з виставленими на тротуар звичайними італійськими товарами - бутлями вина, банками консервів, купами овочів і фруктів; по зеленому з фестончікамі тенту, під загальною вивіскою alimentari, тобто харчові продукти, були розкидані слова pane, focaccia, salumi. які Клауберга прочитав, як «хліб», «пшеничні коржі», «копченості-ковбаси». ...