Читати онлайн Сакура і японська вишня сакура автора чинному законо герман Алібабаєвича - rulit - сторінка 8

Семенович, професійний пролетар, який не прочитав за все своє життя більше двадцяти книг, теж слухав, але вигляд при цьому зберігав іронічний і загадковий. Що випливало про його намір розповісти про щось своє. Такі виступи Семенович, як правило, прив'язував до теми попереднього оповідача, але завжди намагався зробити це так, щоб підкреслити дріб'язкові всякої, крім його, Семеновича, теми.

- Японці - досить численна нація, - розповідав Варфаламеев, - але так як вони всі живуть на порівняно малій території, то у них дуже велика щільність населення ...

- Так, - хитро примружившись, погоджувався Семенович і наливав в гранчаки горілку.

- ... Тому вони, японці, з давніх-давен звикли економити простір в будь-якому його вимірі ...

Після цього повідомлення товариші по чарці випили і знову закурили.

- ... Внаслідок такої економії і своєрідна архітектура, і деякі особливості японського побуту, - продовжив Варфаламеев, хрустячи грибком. - Де ще можна зустріти жердину для сушки білизни замість мотузки, натягнутої впоперек двору? Або розсувні ширми замість нормальних дверей? Або взяти, наприклад, цю вишню-сакуру, яку Олексій Семенович абсолютно даремно називає марним деревом ...

- Так, - ще хитрий примружився Семенович. Здавалося, він був весь увагу, але насправді сама суть сказаного Варфаламеевим не торкалася свідомості професійного пролетаря.

А Варфаламеев ледь помітно моргнув Сакурова і продовжив далі.

- ... Адже ця японська вишня-сакура менше нашої шпанки (9) раз в двадцять, а то й в сорок. Однак врожаю з неї можна зібрати відер п'ять, не менше. При цьому ягода велика, смачна, дуже солодка і з неї можна робити самогон без всякого цукру, який японці так і називають - саке. Тобто скорочено на честь своєї плодоносною вишні-сакури. А плодоносити вона, вишня-сакура, почне вже на наступний рік ...

Варфаламеев знову моргнув Сакурова, Сакуров теж моргнув Варфаламееву, і той продовжив:

- Але саме її, японської вишні, велике значення, це все-таки її зростання, - заявив Варфаламеев. - Адже її можна посадити за парканом так, що її жодна собака не побачить, а урожай можна збирати, сидячи на четвереньках. Тобто, жодна собака, знову ж таки, не побачить, яка вона плодоносна і ніхто не спробує її викопати або, в кращому разі, не прибіжить просити гілочку на щеплення до своєї облізлій Шпанка ...

Вони обидва, Варфаламеев і Сакуров, в упор подивилися на Семеновича, і зрозуміли, що сказане колишнім штурманом ще не цілком дійшла до нього. Однак вони обидва знали, що Семенович міцний на голову і, одного разу почувши що-небудь, коли-небудь це обов'язково перетравить. А, перетравивши, зробить висновки, і перший прибіжить за гілочкою для щеплення. А заодно і роздзвонив про чудесну вишні по всій окрузі.

- ... Економія японцями будь-якого простору навіть відбилася на якості їх поезії, - нарешті змінив «садову» тематику Варфаламеев. - Тому, на відміну від інших народів вони винайшли дуже коротенькі віршики, які називаються «хокку» і «танка». Хокку - це тривірш з, відповідно, п'яти, семи і пятісложних віршів ...

- Так, - зовсім вже загадково мовив Семенович і знову налив по дозі.

- Брешеш ти все про сакуру, - не витримав Сакуров, нарешті зміркував, що після озвучення Варфаламеевскіх вигадок йому, Сакурова, доведеться оберігати заморську вишню вже не від одного зайця. - Якщо вона че і народить, тобто це неможливо. Тому що сакура - рослина чисто декоративне. Символ, так би мовити, Японії ...

- А на фіга ти її тоді купив? - знову став заводитися Семенович. - Адже помёрзнет на хрін, якщо декоративна?

- Тебе не запитав, - огризнувся Сакуров і для чогось збрехав: - До того ж вона на спеціальному підщепі до сибірської ялиці ...

- Значить, шишки будуть? - недовірливо поцікавився Семенович, а про себе подумав, що бреше НЕ Варфаламеев, а Сакуров. До Семеновича став доходити сенс сказаного, і він запідозрив односельчанина в бажанні приховати від сусідів цінні властивості цієї непоказної на перший погляд чудо-вишні.

- Шишка у тебе замість голови, - заявив Сакуров, і вони з Семеновича знову мало не побилися.

- Друзі, давайте не будемо сваритися! - вигукнув Варфаламеев і підняв склянку, запрошуючи друзів взяти з нього приклад. А коли все випили, туманно мовив: - Не завжди декоративне суть марне.

Він глибокодумно похрустел грибком, з'їв трохи щей ​​і, поки товариші по чарці переварювали фразу, продовжив розвивати японську тему:

- Взагалі, в кожному хокку закладений глибокий філософський зміст, хоча на перший погляд вони справляють враження примітивної стилізації споглядальних моментів ...

- Так, - гикнув Семенович, хотів, було, втрутитися в розмову зі своєю, вже заготовленої партією, але потім вирішив почекати до після наступної.

- ... Останнім часом я на дозвіллі займаюся перекладом відомого японського хоккуіста Басьо, - став заговорюватися Варфаламеев, тому що раніше він навіть не натякав на знання будь-яких мов, а навпаки, кілька разів бідкався на незнання латиської, через що він свого часу не зміг «легалізуватися» в більш-менш пристойної країні.

- А чи не простіше було купити готовий переклад? - засумнівався Сакуров.

- Чи не простіше, - негативно похитав головою Варфаламеев, - до того ж я перекладаю краще. Ось наприклад…

Він закотив очі і противним голосом поета-надомника, декламують свої вірші у вузькому колі збиткових шанувальників, видав:

- Стакан наповню Гіркої отрутою життя І вип'ю до дна.

- ... Або ось ще, - Не вгамовувався Варфаламеев:

- Занедужав дядько, А був він чесних правил. Помер, собака ...

- Сиджу в темниці. Сиро, і годують погано. Ну, не Шахтарськ чи?

«Зовсім здурів Варфаламеев, - подумав Сакуров. - Або думає, я Пушкіна Новомосковскл? Втім, про дядька я точно знаю, що це з Пушкіна, а ось про в'язня за гратами в темниці сирій, який вскормлённий в неволі Шахтарськ молодий і так далі, не впевнений. Хоча ... »

В цей час Семенович знову накапав в стакани, товариші по чарці огрузлі ще на сто грамів у порівнянні з нормальним тяжінням і Семенович, квапливо закусивши, став неквапливо розповідати про своє, наболіле:

- Ось ти тут про Японію заливав, - Семенович несхвально глянув на Варфаламеева і той, зачинивши рот з застрягла в ньому черговий прояпонской фразою, ображено засопів, - і я, до речі, про неї скажу. Був я якось в Якутії. В геології, значить, механіком-водієм на ГТСе працював. Це такий всюдихід на базі ГАЗу. Сильна машина, але з радіатором вічні промблеми ...

Він так і говорив: промблеми.

- ... Адже в Якутії, щоб вам було відомо ...

Семенович переможно глянув на товаришів по чарці: мовляв, що ви бачили, салаги? Взагалі, зарозумілість Семеновича, не "регульоване» в колі таких тактовних слухачів, як Сакуров і Варфаламеев, яким просто ніяково було обсмикувати завравшегося оповідача, гіпертрофовані день у день. Пропорційно йому гіпертрофована п'яна фантазія професійного столичного таксиста. І він примудрявся домовлятися і до парашутиста-випробувача, і навіть до глибоко законспірованого космонавта. Швидше за все, Семенович нахапався своїх «льотних» знань з бесіди з яким-небудь військово-повітряним пасажиром, які замовлять після ресторану «Праги» тачку до неблизького Моніно (10). Чого там наговорив Семеновича підпис літун (або навіть дублер в космонавти) за час їх довгої подорожі, і скільки заколиміл тієї ночі столичний їздила, сказати важко. Однак тепер, коли Семенович надираються до напівнепритомного стану, він починав заливати такі небилиці, що Варфаламеев трезвел, а Жорка Прахов засипав і падав з табуретки. Проте, ні перший, ні другий, мали про льотному і парашутному справі відомості найконкретніші (Жорка служив в ВДВ) (11), ніколи не намагалися викрити свого приятеля, оскільки поважали його за відкритий характер, безтурботне щедрість і готовність допомогти в будь-який біді. А що стосується заходів і тарганів, то у кого їх немає, і у кого вони не водяться?