Читати онлайн поцілунок перед смертю a kiss before dying - ru; сі-переклад автора левин Айра - rulit

Все йшло так чітко за його планом, все розвивалося біса чудово; і ось, вона намірилася провалити цей план начисто. Від нахлинула ненависті у нього аж заломив вилиці. І нехай, світло не був запалений.

У темряві вона все плакала тихенько, щокою притулившись до його голих грудей; її сльози, її дихання здавалися обжигающе гарячими. Йому хотілося відштовхнути її геть.

Потім він впорався все-таки зі своїм обличчям. Поклав руку їй на спину і погладив її. Спина у неї була теплою, або, скоріше, це у нього замерзла долоню; він весь замерз, подумалося йому: під пахвами виступив холодний піт і ноги трусилися, як вони тряслися завжди, коли він потрапляв в якусь чергову безглузду оказію. Мить він лежав нерухомо, чекаючи, коли вгамується ця тремтіння. Вільною рукою підтягнув ковдру, укутуючи їй плечі.

- Що толку плакати, - неголосно сказав він.

Слухняно вона намагалася зупинитися; здригаючись в довгих беззвучних схлипи, мало-помалу вирівнювала дихання. Витерла очі краєм старого підодіяльника.

- Просто ... так довго тримала все в собі ... Вже дні, тижні. Не хотіла нічого говорити, поки не дізнаюся точно ...

Його рука зігрілася у неї на спині.

- Помилки не могло бути? - він запитав пошепки, хоча вони були одні в будинку.

- Два місяці майже. - Вона підняла голову, і, незважаючи на темряву, він відчув на собі її погляд. - Що ми будемо робити? - запитала вона.

- Ти ж не сказала лікаря справжнє ім'я, так?

- Ні. Але він все одно зрозумів, що я брешу. Це було жахливо…

- Якщо твій батько тільки дізнається ...

Вона знову опустила голову і повторила питання, ворушачи губами у самій його грудей:

- Що ми будемо робити? - Вона чекала від нього відповіді.

Він трохи зрушив в бік, частково, щоб підкреслити важливість того, що хотів сказати, і частково, щоб змусити її зміститися теж, тому що втомився тримати її на собі.

- Послухай, Доррі, - почав він, - я знаю, ти хочеш, щоб я сказав: ми одружимося прямо зараз - завтра. І я хочу на тобі одружуватися. Більше всього на світі. Клянуся Богом, це так. - Він зробив паузу, обережно підбираючи слова. Пригорнувшись до нього, вона не рухалася, напруженою. - Але якщо ми так одружимося, а я навіть не бачив твого батька, і потім, через сім місяців, з'явиться дитина, ти ж знаєш, як надійде він.

- Він нічого не зробить, - заперечила вона. - Мені вже більше вісімнадцяти. Вісімнадцять - це все, що треба. Що він може зробити?

- Я не кажу про скасування шлюбу або ще що-небудь в цьому роді.

- Тоді про що? Що ти маєш на увазі? - здивувалася вона.

- Гроші, - сказав він. - Доррі, що він за людина? Що ти мені про нього розповідала - про нього і його священною моралі? Твоя мати оступилася одного разу; він дізнається про це через вісім років і розлучається з нею, розлучається, не турбуючись ні про тебе, ні про твоїх сестер, ні про її слабке здоров'я. Ну, і що ж ти думаєш, як він поведе себе зараз? Так він просто забуде, що ти взагалі існувала. Ти не побачиш і пенні.

- Мені все одно, - випалила вона. - Думаєш, для мене це важливо?

- Але це важливо для мене, Доррі, - він знову почав погладжувати її спину. - І не для мене самого. Богом клянусь, не для мене самого. А для тебе. Що буде з нами? Нам обом доведеться кинути навчання, тобі через дитини, мені треба буде працювати. І що я буду робити? - ще один недоучка з двома курсами коледжу і без всякого диплома. Ким я буду? Продавцем? Або мастильником на який-небудь текстильній фабриці або ще де?

- Важливо! Ти просто не знаєш, як це важливо. Тобі тільки дев'ятнадцять, і у тебе завжди були гроші. І ти не знаєш, що значить жити без грошей. А я знаю. Через рік ми один одному глотки перегризём.

- Ні, ні, це не так!

- Добре, ми так любимо один одного, що ніколи не сваримося. Ну, і де ми тоді? У меблірашке з дешевими шпалерами. Спагеті на вечерю сім разів на тиждень? Якщо я представлю, що ти так живеш і з моєї вини, - він завагався, потім дуже тихо сказав: - Тоді вже краще застрахуватися і стрибнути під машину.

Вона знову почала плакати.

Він закрив очі і заговорив мрійливо, убаюкивающе, співуче вимовляючи слова:

Вона підняла голову.

- До чого все це? - благала вона. - Навіщо ти все це мені говориш?

- Я хочу, щоб ти зрозуміла, як прекрасно, як чудово все могло б бути.

- Я розумію. Думаєш, я не розумію? - ридання здавили їй горло. - Але я вагітна. У мене двомісячна вагітність. - Тиша була такою, ніби весь світ навколо раптово замовк. - Ти що, хочеш позбутися мене? Втекти? Так ?!

- Ні, о Боже, Доррі, немає! - Він схопив її за плечі і привернув до себе, так що їхні обличчя опинилися прямо навпроти один одного. - Ні!

- Тоді що ти робиш зі мною? Ми повинні одружитися негайно! Вибору у нас немає!

- У нас є вибір, Доррі, - заперечив він.

Він відчув, як напружилося її тіло.

Видавши страхітливий ледь чутний стогін: «Ні!», Вона почала несамовито мотати головою з боку в бік.

- Послухай, Доррі! - вигукнув він, стискаючи руками її плечі. - Ніякої операції. Нічого такого. - Він схопив її за підборіддя, вдавивши пальці їй в щоки, твердо тримаючи її обличчя перед собою. - Послухай! - Він дочекався, коли дихання її заспокоїлося. - У кампусі є один хлопець, Херм Годсе. У його дядечка аптека на розі Університетської та 34-й вулиці. Херм продає дещо. Він міг би дістати одні пігулки.

Він розтиснув пальці. Вона мовчки вивільнилася.

- Ну що, Малятко? Ми повинні спробувати! Це дуже важливо!

- Пігулки ... - повторила вона недовірливо, як ніби це було якесь нове слово.

- Ми повинні спробувати. Все могло б бути чудово.

Безнадійно вона похитала головою.

- Я не знаю, Господи ...

Він уклав її в обійми.

- Малятко, я люблю тебе. Я тобі зла не дам.

Вона впала на нього, головою зачепивши його плече.

- Я не знаю, не знаю ...

- Це було б так чудово, - продовжував він, пестячи її рукою. - Невелика квартирка у нас з тобою. Не треба чекати, коли домовласниця звалить в кіно ...

Нарешті вона начебто піддалася його умовлянням:

- Як - як вони будуть діяти - ти знаєш? А що, якщо вони не допоможуть?

Він зробив глибокий вдих.

- Якщо вони не допоможуть, - він поцілував її в лоб, в щоку, в куточок рота, - якщо вони не допоможуть, ми одружимося негайно і рис з твоїм татком і з «Кінгшіп Коппер Інкорпорейтед». Клянуся, ми одружимося, Малишка.

Свого часу він з'ясував, що їй подобається, коли її називають «Малятко». Обіймаючи її і називаючи «Малишка», він міг домогтися від неї практично чого завгодно. Він розмірковував над цим і вирішив, що тут щось пов'язане з її холодністю до батька.

Він продовжував ласкаво цілувати її, тихенько бурмотіти різну ніжну нісенітницю, і скоро вона зовсім заспокоїлася.

Вони вирішили покурити; Дороті підносила сигарету спочатку до його губ, потім - до своїх; вогник під час затяжки на мить висвітлював пухнасті світлі волосся і великі карі очі.

Вона почала обертати сигарету перед його обличчям, виписуючи в темряві вогняні лінії і кільця. - Впевнена, ти можеш гіпнотизувати ось так, - зауважила вона. Потім знову провела сигаретою перед його очима, повільно. Тьмяний вогник освітлював хвилеподібний рух її руки, її тонкі пальці. - Ти мій раб, - прошепотіла вона прямо йому в вухо. - Ти мій раб і цілком в моїй владі! Ти повинен виконувати всі мої накази! - Вона була настільки чарівна, що він не стримався від усмішки.