Читати книгу скажи смерті «ні! »Онлайн сторінка 1

Ім'я австралійської письменниці Елен Дімфни Кьюсак (1902-1981), невтомного борця за мир, давно знайоме радянському Новомосковсктелю. У нас в країні побачили світ багато її творів. У даний збірник увійшли романи: «Скажи смерті" немає! "," Чорна блискавка "," напівспалений дерево ", де письменниця кидає звинувачення суспільній системі, що прирікає на смерть незаможних, оповідає про важкі пошуках втраченого сенсу життя своїх героїв.

НАЛАШТУВАННЯ.

Барт Темплтон стояв, перехилившись через борт, дивлячись, як буксири повільно підтягують «Канімбла» до пристані. Закинутою особи зустрічаючих ще зливалися в неясне пляма біля причалу, а далі, за натовпом, крізь павутину корабельних щогл, поблискували дахи будинків. За ними, ще далі, немов розмальований задник декорації, маячили в променях світанку обриси Сіднея: фігові дерева, темніють на тлі порослого травою куточка на березі - Мекуорі Чер; вигин мису, що збігає вниз до западини Вулумулу [1] і її збився в купу будівель; шпилі церков, заставлені в бліде небо, на якому фабричні труби креслили свій неохайний димової візерунок, - все було таким знайомим і все ж несподівано новим.

А буксири ближче і ближче підтягували транспорт з військами до пристані.

Барт повертався додому. І хоча ця окупаційна експедиція до Японії була чимось на зразок пікніка, на Барта давно вже повернення додому діяло однаково - з тих самих пір, як вони в перший раз повернулися з гірської операції в Кокодій і в шеренгах у них було більше порожніх місць, ніж солдат. З тих пір думка про дружків, що вже не повернуться, затьмарювала кожен раз його повернення додому.

Барт повертався в тому ж чині, що і пішов, - рядовим. Правда, ці, там «нагорі», щосили намагалися протягнути його в офіцери і відправити на підготовку, але йому нічого цього не було потрібно: ні чину, ні пов'язаних з ним благ. Армія - це таке ж обдурювання, як і все інше, і єдине, що там є що стоїть, так це твої дружки-товариші. Так навіщо ж ризикувати їх дружбою через офіцерського чину і офіцерської їдальні?

Він оглянув довгий ряд чоловіків в хакі, раптом завмерли в напруженому мовчанні уздовж корабельного борту. Вони теж поверталися додому. І все ж на обличчях багатьох з них можна було прочитати ті ж занепокоєння і невпевненість, що мучили його. «І звідки тільки воно береться, це занепокоєння?» - промайнуло в його мозку. І все ж воно міцно оселилося в їх рядах з тієї самої хвилини, як вдалині показався австралійський берег. І почуття це росло з кожним днем, в довгі години очікування, коли вони дивилися на берегову лінію на півночі, де далекі гори маячили на обрії, легкі і невловимі, ​​як хмари; дивилися на білі, як слонова кістка, вигини пустельних пляжів, петляє між довгими мисами, на рідкісні прибережні поселення, вдень схожі на іграшкові міста, а в ночі виблискували розсипом вогнів. Це почуття стало особливо гострим сьогодні вранці, коли за пляжем Менлі Біч показалася темна Норфолкські сосни і краю мисів, замикаючих сіднейську гавань, з'явилися попереду, пестрея в променях сонця, що сходить.

Тепер уже можна було розрізнити обличчя стоять на березі.

Кого-то покликали з берега, і на палубі пролунав у відповідь крик. Тоді немов шквал пронісся над кораблем - в повітрі замиготіли руки, капелюхи. Люди впізнавали і вітали один одного - зметнувся дружний хор криків, свистків, улюлюкання. Розмальований задник декорації став містом. Натовп на березі ожила. Шум і суєта розвіяли неясне відчуття невпевненості.

«Через годину всіх нас поглине цей натовп, - подумав Барт, все ще опираючись охопило хлопців порушення зустрічі, викликаючи у своїй пам'яті їх колишні повернення - їх збудження і їх розчарування. Але ж через годину тобі здасться, ніби ніколи й не виїжджав ».

Поруч з Бартом свистів, улюлюкав і горлав Чилла Райена. У Токіо, бувало, говорили, що коли Чилла видає свої первісні крики, то його аж в Сіднеї чутно. І, заткнувши вуха, щоб не чути цих пронизливих криків, Барт подумав, що тепер мабуть в Токіо чутно, як Чилла вітає Сідней.

Від надміру почуттів Чилла дружньо вдарив його по спині, та так, що Барт ледь на ногах встояв.

- Угу-гу-гу! УІІ! - заверещав Чилла. - Ну і красотища. Скажи? - Він захоплено клацнув язиком. - Ні, на мене, краще не треба, ніж старина Сідней! А.

Чилла шумно вдихнув ранкове повітря. На пароплаві вісім сотень здоровенних ковток підняли неймовірний рев, а з берега вже доносився вітальний хор голосів, ще приглушений відстанню, плескотом хвиль і гулом буксирів.

- Ух ти! - Чилла ляснув об борт долонями. - Ух ти! Зроду б не подумав, коли їхав, що так повертатися приємно. Глянь, Барт, Сідней-то, ну, хороший!

Барт ковзнув поглядом над доками, над басейнами в парку Домейн, потім вище, туди, де на обпалених сонцем галявинах шелестіло темно-зеленою і бурою листям фігові дерева, відкидаючи на захід по схилу пагорба довгі тіні.

Поруч пролунав оглушливий крик: це Чилла побачив в першому ряду тих, що зустрічають своє сімейство. Так, вже сімейство Чіллі зуміє пролізти в перший ряд! Куди б не відправлялися Райена, вони всюди були всім сімейством, як сімейний цирк. Ось і тепер всі вони були тут: батько і два брати, стискали в руках древко саморобного транспаранта, на якому скачуть нерівними буквами було написано: «Ласкаво просимо додому, Чилла!»; тут була його мати - вона то махала хусткою, то витирала очі, посміхалася крізь сльози і робила вигляд, що вона і не сльози зовсім втирає, а піт з чола. Уздовж причалу вишикувалися всі дванадцять членів сімейства Чіллі, починаючи з батька, маленького, сухорлявого і такого ж галасливого, як Чилла, і закінчуючи трирічної дівчиськом, яка привітно верещала на плечі у батька, вчепившись в його рідкого волосся.

«Так, непогано таку сімейку мати», - подумав Барт.

Його власний будинок був далеко на заході, і навряд чи хто прийде його зустрічати. До того ж з тих пір, як Боб загинув під час війни десь в Бірмі, а Ненсі вийшла заміж, батько з матір'ю неохоче покидали свою ферму в Нелангалу. Про всяк випадок він їм написав, щоб вони і не думали приїжджати в Сідней зустрічати його, додавши, що точна дата прибуття ще невідома. І все ж в ньому жевріла надія, що хтось та зустріне його - сестра його Ненсі або Леллі, сусідська дівчина, подружка його дитинства.

Пароплав підходив в причалу. Сімейство Райена де криком, де чисельною перевагою проклав собі шлях в натовпі і тепер розташувалося прямо під тим місцем, де стояв Чилла. Немов феєрверк, затріщали їх незліченні питання і відповіді, ніхто нікого не слухав, все говорили разом, і в цьому неймовірному гаморі потонули привітальні крик всіх, хто стояв навколо Райена.

Чилла на прощання ще раз ляснув Барта по плечу.

Барт залишився стояти біля борту. Він дивився на натовп, прислухався до нестрункому хору голосів, заглядав в обличчя жінок, з цікавістю спостерігав, як свистять і кричать чоловіки, і відчував, що при вигляді усього цього в душі його хвилею піднімається якийсь ще незвідане тепле почуття - адже всі ці незнайомі люди навколо - все це свої: він повернувся додому. І ось уже перші з солдатів спустилися слідом за Чіллі по трапу з ранцями за плечима і в відкинутих за спину солдатських панамах, ремінці яких, врізаючись в щоки, надавали їх юним особам невластиве їм вираз мужності і жорстокості. Внизу їх відразу оточували друзі, і вони вливалися в галасливий, сміється людський потік, який хлинув тепер через ворота порту.

Барт стежив очима за Чіллі і бачив, як він безперешкодно пройшов через ворота в оточенні своєї багатолюдній сім'ї. На дні ранця у Чіллі було багато різних штучок, на які митниця могла б накласти лапи. Якщо вже говорити відверто, то на дні його свого портфеля теж було кілька штучок, і від того, чи пройде безперешкодно Чилла, залежало тепер багато. Блідий ж у нього буде вид, якщо митники знайдуть в його ранці пару симпатичних фотоапаратів, що він виторгував на чорному ринку в обмін на ретельно збережений пайок з столовки. Це були непогані речі, і йому зовсім не хотілося б з ними розлучатися. Взагалі-то особливого ризику немає, хіба що учинять справжній обшук і знайдуть перли. Багато з хлопців приховали нитки культивованих перлів [2]. і ось вже якщо б їх накрили на перлах, тоді довелося б розпрощатися і з усім іншим, на що так би ніхто й уваги не звернув. І коли Чилла пройшов через ворота, Барт

Всі права захищеності booksonline.com.ua