Читати книгу оскар і рожева пані онлайн сторінка 1

Книга Е.-Е. Шмітта, одного з найяскравіших сучасних європейських письменників, - це, за одностайним визнанням критики, маленький шедевр. Герой, десятирічний хлопчик, хворий на лейкемію, пише Господу Богу, з чарівним гумором і безпосередністю розповідаючи про кумедні і сумних подіях лікарняного життя. За цим нехитрим розповіддю криється висока філософія буття, смерті, страждання, до якої неможливо залишитися байдужим.

НАЛАШТУВАННЯ.

Оскар і Рожева дама

Присвячується Даніель Дарині

Мене звуть Оскар. Мені десять років, я примудрився підпалити нашого кота, собаку і весь будинок (здається, навіть підсмажив золотих рибок), і я пишу тобі в перший раз, тому що раніше мені було зовсім ніколи через школи.

Відразу попереджаю: письмові вправи наводять на мене жах. По правді, треба, щоб уже зовсім приперло. Тому що писанина - це різні там гірлянди, помпончікі, посмішки, бантики і все таке. Писанина - це всього лише захоплюючі брехня. Словом, дорослі штучки.

Можу довести. Взяти хоч початок мого листа: «Мене звуть Оскар. Мені десять років, я примудрився підпалити нашого кота, собаку і весь будинок (здається, навіть підсмажив золотих рибок), і я пишу тобі в перший раз, тому що раніше мені було зовсім ніколи через школи ». Я міг з таким же успіхом написати так: «Мене прозвали Яєчна Башка, на вигляд мені років сім, я живу в лікарні, тому що у мене рак, я ніколи не звертався до тебе ні з єдиним словом, тому що взагалі не вірю, що ти існуєш ».

Тільки напиши я так, все обернулося б кепсько і у тебе взагалі пропав би до мене будь-який інтерес. А треба-то якраз, щоб ти зацікавився мною.

Мене влаштує, якщо у тебе знайдеться час у дечому допомогти мені.

Я зараз все тобі поясню.

Лікарня - це класне місце, тут повно дорослих, які перебувають у відмінному настрої, кажуть вони досить голосно, тут повно іграшок і рожевих тітоньок, які просто жадають пограти з дітьми, до того ж тут завжди під рукою маса приятелів на кшталт Бекона, Ейнштейна або попкорн, коротше, лікарня - це кайф, якщо ти приємний хворий.

Але я вже не приємний хворий. Після того як мені зробили пересадку кісткового мозку, я відчуваю, що я їм більше не приємний. Сьогодні вранці, коли доктор Дюссельдорф оглядав мене, я, схоже, розчарував його. Він, не кажучи ні слова, дивився на мене так, ніби я зробив якусь помилку. Але ж я намагався під час операції - поводився розсудливо, дозволив приспати себе, навіть не стогнав, хоч було боляче, слухняно приймав всякі ліки. В інші дні мені хотілося просто накричати на нього, сказати йому, що, може бути, це він, доктор Дюссельдорф, зі своїми вугільними бровіщамі, розтринькав мою операцію. Але вигляд у нього при цьому такий нещасний, що лайка застряє у мене в горлі. Чим більш стримано цей доктор Дюссельдорф зі своїм засмученим поглядом поводиться, тим більше винуватим я себе відчуваю. Я зрозумів, що став поганим хворим, хворим, який заважає вірити, що медицина - чудова штука.

Ці лікарські думки - вони, напевно, заразні. Тепер все на нашому поверсі: медсестри, практиканти, прибиральниці - дивляться на мене точно так само, як він. Коли я в хорошому настрої, у них сумні фізіономії; коли я відпускаю жарти, вони силкуються розсміятися. По правді кажучи, вони сміються голосніше, ніж раніше.

Чи не змінилася тільки Бабуся Роза. Але, по-моєму, вона занадто стара, щоб змінюватися. До того ж це ж Бабуся Роза. Ах да, Бог, я не збираюся тебе з нею знайомити; судячи з того, що саме вона порадила написати тобі, це твоя добра приятелька. Заковика в тому, що один я називаю її Бабуся Роза. Тобі доведеться напружитися, щоб уявити собі, про кого я говорю: серед усіх тітоньок в рожевих халатах, що приходять доглядати за хворими дітьми, вона найстаріша.

- Бабуся Роза, а скільки вам років?

- Оскар, малюк, ти що, можеш запам'ятати трінадцатізначний число?

- Нічого подібного. Просто не можна, щоб тут дізналися, скільки мені років, інакше я вилікую звідси і ми більше не побачимося.

- Я влаштувалася сюди контрабандою. Для доглядальниць встановлений граничний вік. А я вже здорово перебрала свій термін.

- Так ви прострочені?

- О'кей, буду ньому як риба.

Це було страшенно хоробро з її боку довірити мені свій секрет. Але вона зробила вірну ставку. Я буду глухий і німий, хоч дивно, що ніхто нічого не запідозрив. У неї стільки зморшок, що розходяться навколо очей, як сонячні промінчики.

Іншим разом я дізнався ще один її секрет, і вже тут-то ти, Бог, точно відразу повинен її дізнатися.

Ми прогулювалися в лікарняному парку, і вона потрапила ногою в бруд:

- Бабуся Роза, да ви ругаетесь по-чорному!

- Слухай, карапуз, відвали, як хочу, так і говорю.

- Ох, Бабуся Роза!

- І давай ворушіться. Ми як-ніяк гуляємо, а не влаштовуємо черепашачі перегони!

Ми сіли на лавку, дістали карамельки, і тут я запитав її:

- А чого це ви так кажете?

- Ну, це професійна хвороба, Оскар. Якби я використовувала тільки делікатні вирази, то давно б прогоріла з моїм ремеслом.

- А чим ви займалися?

- Ні за що не повіриш ...

- Я займалася боротьбою, кетча, виступала на арені.

- Точно виступала! Мене прозвали Задухи з Лангедоку.

З тих пір, варто було мені впасти в похмуре настрій, Бабуся Роза, переконавшись, що нас ніхто не чує, розповідала мені про своїх знаменитих сутичках: про поєдинок Задухи з Лангедока з лімузенського м'ясорубку, про те, як вона цілих двадцять років боролася з дияволка Сенклер , у якій були грудей, а ядра, і ще про поєдинок на кубок світу проти Улли-Улли на прізвисько Вівчарка Бухенвальда, ту ніхто не міг укласти на лопатки, навіть Сталева Дупа, з якої Бабуся Роза брала приклад, коли займалася боротьбою.

Всі ці сутички бачилися мені як наяву, я уявляв свою приятельку на рингу: маленька бабуся в розвівається рожевому халаті задає прочухана людожерки в трико. Мені здавалося, що все це відбувається зі мною. Я ставав сильнішим, я мстився своїм недругам.

Ну ось, Бог, якщо, незважаючи на всі ці прикмети, ти все ще не пригадав Бабусю Розу, тобі слід сказати «стоп» і подати у відставку. Я, здається, ясно висловився?

Повернуся до своїх справ.

Коротше, моя операція сильно їх розчарувала. Хіміотерапія теж, але не так сильно, оскільки тоді ще залишалася надія на пересадку мозку. Тепер мені здається, що лікарі не знають, що ще запропонувати, прямо шкода їх. Доктор Дюссельдорф - мама знаходить його вельми привабливим, а я знаходжу, що у нього з бровами перебір, - так ось, у нього тепер таке засмучене обличчя, прямо Дід Мороз, у

Всі права захищеності booksonline.com.ua