Читати книгу Оноре де Бальзак Анри Труайя онлайн читання - сторінка 1

Цей твір, імовірно, перебуває в статусі 'public domain'. Якщо це не так і розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Анрі Труайя
Оноре де Бальзак

частина I
Проба пера

Глава перша
малюк Оноре

У сім'ях незнатних, як правило, рідко приділяють увагу родоводу, але у Бальзака все було інакше - пошук предків надзвичайно цікавило їх ... З раннього дитинства чув Оноре пристрасні суперечки батьків про заслуги представників тієї та іншої сторони.

По батьківській лінії це були суворі селяни з села Нугерье, розташованої неподалік від Канезака в департаменті Тарн, що носили прізвище Бальса. Вони влаштувалися тут, коли він прийшов із Оверні за часів хрестового походу проти альбігойців. [1] 1
Альбігойці - учасники єретичного руху в Південній Франції в XII-XIII ст. (Прим. Пер.)

Поступово коло його обов'язків ширшає, росте і число іменитих знайомих. Потрясіння, викликані революцією, неможливо позначилися на його сходженні по службовим сходам - ​​сипляться і нові посади, і чергові нагороди. Незважаючи на симпатії деяких прихильників колишнього режиму, завдяки яким він почав свою кар'єру, Бальзак вчасно демонструє громадянську доблесть і призначений керувати продовольчим постачанням і фуражем для Парижа і армії. Після перемоги при Флерюсе в 1794 році він переведений спочатку в Брест, потім в Тур, де займається забезпеченням військ, які борються з шуан в Вандеї.

Військова форма входить в моду, і Бернар-Франсуа одягається в неї - чудову, синю, шиту сріблом. Він самовпевнений, за словом в кишеню не лізе, весел. Зовнішність його і моральні якості так подобаються начальнику, Даніелю Думерк, що той вирішує влаштувати його шлюб з дочкою іншого їх товариша по службі, Жозефа Саламбо, піклувальника паризьких богаделен. Є, правда, заковика: нареченій, Анне-Шарлотті-Лорі Саламбо, дев'ятнадцять років, а Бернару-Франсуа - п'ятдесят один. Різниця в тридцять два роки! Але це нікого не турбує - у хорошої людини немає віку. Мають значення лише стан і репутація вступають в шлюб.

Найбільше подобається потомственному сукнороба Жозефу Саламбо в майбутнього зятя, що той, як і він, - франкмасон. Належність до певної ложі багато значить і в матримоніальних планах, і в політичному виборі. А закоренілий холостяк Бернар-Франсуа не в силах встояти перед красою і уявній покорою тієї, що призначена йому в дружини. До того ж вона принесе в якості приданого ферму вартістю в сто двадцять тисяч франків, тоді як у нього самого лише платню в тисяча вісімсот франків на рік і кілька розумних вкладень. З самого початку матеріальна сторона їхнього життя виявляється цілком забезпеченою.

Пригнічені подружжя не втрачали надії поправити цю помилку природи, незабаром Шарлотта-Лора знову завагітніла. Другий син, міцний, голосно кричить, з'явився на світ 20 травня 1799 року в Турі, в квартирі Бальзака на вулиці Італійській Армії, 25. Це народження зміцнило Бернара-Франсуа в думки, що в свої далеко не юні роки він володіє залізним здоров'ям. Молоко, регулярні прогулянки, хороший сон сприяють довгої, років до ста, життя, якщо при цьому вміти триматися в стороні від клопоту і переживань повсякденному житті, в цьому він був переконаний. Вірний ідеалам спартанців, Бальзак не схильний ростити сина зніженим, того ж думки дотримується мати. Раз перший досвід виявився настільки невдалим, батьки вирішують, відповідно до загальноприйнятих правил, відправити Оноре в село до годувальниці.

Батьків же нітрохи не турбувало стан душ їх нащадків: батько продовжував свою блискучу кар'єру адміністратора, мати займалася «зв'язками з громадськістю» - приятелював з представницями знатних родин міста.

В їх салоні не переводилися місцеві знаменитості. Щоб діти не заважали під час багатолюдних прийомів, їх видалили на третій поверх, забезпечивши гувернанткою, мадемуазель Делае, створенням строгим, старанним, незговірливим, сприймали свої обов'язки надто серйозно. Щоранку під її проводом малюки вирушали вітатися з матір'ю, та ж сцена повторювалася перед сном - вони бажали їй на добраніч. Церемонія проходила при крижаному мовчанні матері. Коли дітлахи наближалися до неї, здавалося, вона знає все про найменші їх провини. Стояли перед нею, тремтячи, в очікуванні догани. Досить було холодного погляду Шарлотти-Лори, щоб захотілося провалитися крізь землю. Опинившись в своєму ліжку, Оноре відчував себе таким самотнім, немов був сиротою.

Єдиним його розвагою в ці похмурі роки без любові були візити в Париж, до бабусі і дідуся по материнській лінії. Саламбо жили в кварталі Маре. Вони обсипали онука поцілунками і подарунками і навіть дозволяли грати зі сторожовим псом Мушем. Повернувшись до рідного вогнища після проявів настільки гарячою прихильності, Оноре відчував себе ще більш нещасним: батько зовсім не цікавився ним, мати ледь помічала, коли він раптом попадався їй на очі, обличчя її кам'яніло. Батьки належали до недоступного світу дорослих, їх життя протікало на першому поверсі особняка, де особливою гордістю подружжя були парадні кімнати. Тут приймали гостей, базікали про дрібниці, пліткували, міркували, жартували, викликали захоплення оточуючих. У центрі вітальні, стіни якої прикрашені були різьблений дерев'яною обшивкою в стилі Людовика XVI і мармуровим каміном з дзеркалом, стояла вишукано одягнена Шарлотта-Лора і обмінювалася люб'язностями з запрошеними. Піднесений настрій, викликає посмішка, вона то стримана, то кілочка. Чоловіки вважали її гарненькою і розумною, жінки дорікали в зайвій розкоші туалету і бажанні пускати пил в очі.

Серед завсідників салону Бальзака був втік з Іспанії Фердинанд Ередіа, граф де Прадо Кастеллани. Його постійна присутність біля Шарлотти-Лори змушувало багатьох думати, що він її коханець, який замінив вийшов з ужитку чоловіка. Але він був лише відданим її слугою, бавиться розмовами, котрі виконували доручення і нічого не отримували натомість. Більш правдоподібною здається зв'язок пані Бальзак з іншим другом будинку: Жан-Франсуа де Маргонн, двома роками молодший за неї, був одружений, дружина його була некрасива, віддана чоловікові. Він закохався в Шарлотту-Лору з першого погляду і користувався настільки явним розташуванням цієї чарівної особи, що неможливо було встояти. Та, зі свого боку, була не дуже педантична, а Бернар-Франсуа закривав на все очі, вважаючи, що в його роки треба бути терпимим до серцевих вольностей своєю молодою половини, тим більше що пристойності дотримані.

Деякий час по тому збентежена Шарлотта-Лора оголосила, що знову вагітна. Ще одній дитині в будинку раділи, як і з'явилися раніше законним. Чи знав Оноре, що скоро у нього з'явиться братик або сестричка? Підозрював чи в невірності мати? Пізніше сумнівів не буде, в 1848 році він визнається в цьому в листі до пані Ганської. Поки ж переживає те, що відбувається, ніяк його НЕ осмислюючи. Втім, ніщо не змінилося в житті дітей. Хлопчик продовжував заняття в пансіоні Ле Ге, куди його визначили батьки, по класу читання. Хоча ні, дещо в будинку все-таки пішло по-іншому: вечорами батько або мати Новомосковсклі дітям Біблію, по неділях родина ходила до церкви, де мала власні місця. Релігійність йшла рука об руку з респектабельністю, про це не забувала пані Бальзак, чекала дитину зовсім не від свого законного чоловіка: коли займаєш певне положення в суспільстві, необхідно регулярно з'являтися в церкві.

У своїй посиланням в Вандомському коледжі Оноре задавався питанням, чи повинен він радіти появі брата, який, можливо, одного разу розділить з ним його гри, або побоюватися, що новонароджений остаточно ожесточить мати, і без того незадоволену такою кількістю дітей. До того ж маленький вигнанець розлучений з Лорою. Як жити далеко від неї? Адже не тільки він був її захисником, сестра теж оберігала його. По суті, тільки вона одна і була його сім'єю. Рішуче батьки не мають ніякого поняття про почуття своїх нащадків. Їм невідомі їх серцеві тривоги, турбує тільки успіх в світлі і власні любови. Часом Оноре говорив собі, що краще бути псом Мушем у дідуся з бабусею, ніж старшим сином пана і пані Бальзак.

глава друга
початок навчання

Колись Вандомский коледж належав ораторіанців і, хоча за часів революції піддався секуляризації, не втратив властивої йому суворості. Викладачі кілька дистанціювалися від релігії, але вдавалися до тих самих методів виховання і навчання, що і за часів монархії. На чолі коледжу стояли двоє колишніх священиків, присягнули на вірність нації по положенню про церкви в 1790 році, - Лазар-Франсуа Марешаль і Жан-Филибер Дессень. В один і той же день 1794 року ці фірми повінчалися з дочками пана Рене Рену, нотаріуса, ставши, таким чином, свояками. Під їх пильним наглядом діти змушені були забути про мирного сімейного життя і забавах, властивих юний вік. Ув'язнення в темницю знань не переривалося навіть на час канікул. Учні носили форму - кругла шляпа, небесно-блакитний комірець, костюм із сірого сукна (матеріал поставляли самі директора), - за якість якої відповідали. Досить частий огляд обмундирування змушував ретельно дбати про одяг. Раз на місяць дозволялось написати батькам, яких керівництво настійно просило уникати візитів, бо це могло пом'якшити характер маленьких в'язнів. За шість років Оноре бачив своїх лише двічі.

По неділях діти строєм йшли в маєток до пана Марешаля, де збирали гербарій, грали в м'яч або спостерігали за життям тварин на фермі. Кожен вихованець шефствував над голубом - годував крихтами, зібраними в їдальні під час їжі. Іноді на світанку господарі вели хлопчаків в кузню, до склодуви або на млин, влаштовуючи по дорозі убогий сніданок на траві, наставляючи змучених на шлях істинний.

У класах на розсіяні уми сипалися покарання у вигляді додаткових завдань, а й тілесні траплялися не менше. Винний ставав на коліна перед кафедрою викладача, його били по пальцях вузьким шкіряним ремінцем, поки він не починав просити пощади. Не менш страшним було перебування в свого роду карцері, влаштованому під сходами і іменувався «альковом», або в клітках розміром в шість квадратних футів, які були при кожному дортуару. Гідні учні, навпаки, отримували хрестик і дозвіл погортати розважальні книги. Оноре ніколи не дізнався цього щастя. Поступаючи в коледж поряд з іншими новачками, він був товстощокими телепнем, сором'язливим, ледачим і меланхолійним. В автобіографічному романі «Луї Ламбер» він напише: «Розташований посередині містечка на річечці Луар, що омиває його будівлі, коледж утворює велику, дбайливо обгороджену територію, де знаходяться всі будівлі, необхідні для такого роду установ, - каплиця, театр, лазарет, булочна, а також сади і джерела. В цей коледж, найвідоміше виховний заклад з усіх наявних в центральних провінціях, надходила молодь з провінцій і колоній ... Все мало відбиток монастирського розпорядку ». [2] 2
Бальзак. Луї Ламбер. Собр. соч. в 24 томах, вид-во «Правда», 1960. (Прим. пер.)

Дуже скоро таке життя здалася Оноре гнітюче несправедливою. Товариші по навчанню, неосвічені, грубі, галасливі, розчарували. Він ніяк не міг пробачити матері, що та запроторила його в цей катівню. До того ж, щоб позбавити сина від спокус, позбавила кишенькових грошей. Здавалося, Шарлотта-Лора знаходила задоволення в тому, щоб «вберегти» чадо не тільки від материнської ніжності, а й від самих елементарних зручностей. Батьки інших вихованців були присутні при врученні нагород, Бальзака не утрудняли себе цим. Втім, Оноре і не давав їм приводу для гордості: оцінки були так собі, поведінка залишало бажати кращого. Зневірившись виправити його, пан Марешаль писав: «З хлопчика не витягнеш нічого - ні уроків, ні домашніх завдань, непереборне відторгнення викликає у нього необхідність виконувати будь-яку роботу з примусу». Отримавши першу нагороду, десятирічний Оноре, радіючи, негайно повідомляє про це матері. У листі від першого травня 1809 роки син повідомляє: «Люб'язна матінка, я думаю, тато був засмучений, дізнавшись, що мене посадили в" альков ". Прошу тебе, заспокой його, скажи, що я отримав похвальний лист при роздачі нагород. Я не забуваю протирати зуби носовою хусткою. Я завів собі товстий зошит і переписую туди все зі своїх зошитів, і у мене гарні оцінки, сподіваюся, це доставить тобі задоволення. Обіймаю від щирого серця тебе і всіх рідних, а також всіх, кого знаю ». Підпис: «Бальзак Оноре, твій слухняний і люблячий син». [3] 3
Цит. по А. Моруа. Прометей, або Життя Бальзака. Київ, Прогрес, 1967.

Похвальний лист латиною, який повинен був «заспокоїти» батька, був томик в рудувато сап'яновому палітурці - «Історія Карла XII і Швеції», - прикрашений написом золотими літерами: «Нагорода Оноре Бальзака, 1808 рік». З якою гордістю повинен був споглядати дитина це офіційне визнання своїх заслуг! Як сподівався, що батьки порадіють за нього! Але вони очікували від сина більш значних звершень. Він починав побоюватися, що ніколи не зможе виправдати їхніх сподівань.

Захоплення Андре Шеньє підштовхнуло до віршування, рядки, присвячені інкам, будуть приведені в «Луї Ламбер»: «Про інка! Володар нещасний, нещасливий! »Не дивлячись на недосконалість цього олександрійського вірша, Оноре наполягав і декламував свої вигадки перед товаришами, які в насмішку дали йому прізвисько« поет ». По правді кажучи, в цей час Бальзака займає не стільки музика слів, скільки нагромадження думок про якоїсь вищої силі, яку він не наважується назвати Богом, але яка править світом відповідно до своїх таємничим законам. Хлопчик зовсім не релігійний, як і більшість інших вихованців, але відчуває неймовірну тягу до того, що «там», робить з себе вольтерьянца, задає зухвалі питання, хоча сам не проти вірити. Готуючись до першого причастя, ні з того ні з сього питає у капелана коледжу батька Абера, звідки Господь узяв світ. Той відповідає йому загадковою фразою з Євангелія від Іоанна: «На початку було Слово і Слово було у Бога». Незадоволений таким поясненням, хлопчик хоче точніше знати, звідки взялося це «слово». «Від Бога», - відповідає батько Абер. «Але якщо все суще від Бога, то чому в цьому світі є зло?» - заперечує Оноре. «Добрий священик не був міцний у полеміці; він розумів релігію як почуття і брав все догмати на віру, будучи не в силах їх пояснити. Однак він не був святим; і, не знайшовши ніяких нових доказів, вийшов з себе і засадив мене на два дні в карцер за те, що я перервав його, коли він пояснював нам катехізис ». Так уїдливо напише про цю подію Бальзак в «Луї Ламбер».

Більш суворим покаранням виявилося вилучення у нього рукописи «Трактату про волю». «Ось дурниці, якими ви займаєтеся, нехтуючи домашніми завданнями!» - вигукнув батько Франсуа Огу, стоячи перед Луї Ламбер, alter ego Бальзака. «Луї Ламбер і він [Бальзак] - одна людина, - напише сестра Оноре Лора Сюрвиль, - це Бальзак в двох особах. Життя коледжу, найменші події тих днів, все, що він пережив і передумав там, все правда, навіть "Трактат про волю", який один з викладачів (якого він називає) спалив, що не Новомосковськ, в люті виявивши замість домашнього завдання, яке вимагав . Мій брат завжди шкодував про це своєму письмовому досвіді - свідоцтві розуму в такому юному віці ».

Оноре, збурений бажанням розповідати про свої фантазії папері, стає все більш ворожим залізній дисципліні коледжу: то, що йому намагаються нав'язати, дратує, захоплює лише те, до чого розташований сам. Замкнений у сірій Вандомской в'язниці, зайнятий тільки власними думками. Він напише про себе - Луї Ламбер, - що йому досить було одного - тамувати спрагу свого розуму. У чотирнадцять років інтелектуальна діяльність Оноре настільки інтенсивна і до такої міри не відповідає його положенню звичайного школяра, що він відчуває себе на межі божевілля. Голова перегріта кипінням теорій, спогадів, планів. «Оноре був схожий на сомнамбул, які сплять з відкритими очима, - засвідчить Лора Сюрвиль. - Він майже не чув звернених до нього питань і не знав, що відповідати, коли у нього раптом запитували: "Про що ви думаєте? Де ви? "Це дивний стан ... походила від скупчення думок ... без відома викладачів він прочитав велику частину бібліотеки коледжу ... в карцері, куди він змушував поміщати себе щодня, поглинав серйозні книги». Він буде стверджувати навіть, що часом впадав у свого роду кому, стан це тим більш турбувало вчителів, що вони не знали причини.

Цей твір, імовірно, перебуває в статусі 'public domain'. Якщо це не так і розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Читаєш книги? Заробляй на цьому!

Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати