Читати книгу Коломбіна для рудого Логвина Яніни онлайн читання - сторінка 25

Представлений фрагмент твору розміщений за погодженням з розповсюджувачем легального контента ТОВ "ЛітРес" (не більше 20% початкового тексту). Якщо ви вважаєте, що розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Гітари у вуличних музикантів, які розмістили свій дует у цегляної стіни, справжнісінькі, електричні, і навіть є мікрофон. Чоловіки не молоді, хрипкий і музично-неохайні, як можуть бути неохайні втомлені професіонали своєї справи. Вони не відразу піддаються чарівності Рудого, але двадцять доларів з кишені мого хлопця вирішують питання.

- Не так швидко, Коломбіна, - попереджає Артем'єв, беручи в руки гітару, надягаючи на плече ремінь і пробуючи перші акорди. - Один момент, - перебираючи струни, починає тихенько наспівувати собі під ніс, коли я підходжу ближче. - Зараз, тільки пальці розімну щоб пам'ятати, сто років не грав.

Але Коломбіна сьогодні горда і недовірлива, як ніколи. Так само скептично налаштована, як посміювалися поруч музиканти в ковбойських капелюхах.

- Я ж кажу, Вітька, що ти фантазер! Хлопці, та він фантазер! - наважуюся таки сказати на ламаній англійській чоловікам, і ті охоче кивають, чухаючи підборіддя.

- Але але! Чи не сподівайся розчаруватися в мені, радість моя! Клянуся, в цьому серце все ще дуже жваво!

My life is brilliant.
У мене чудове життя.
My love is pure.
Моя любов чиста.
I saw an angel.
Я бачив ангела,
Of that I'm sure.
Я впевнений в цьому.
She smiled at me on the subway.
Вона посміхнулася мені в метро.
She was with another man.
Вона була з іншим чоловіком.
But I will not lose no sleep on that,
Але я не збираюся страждати від безсоння,
«Cause I've got a plan.
Тому що у мене є одне припущення.
You're beautiful. You're beautiful.
Ти прекрасна. Ти прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ти прекрасна, це правда.
I saw your face in a crowded place,
Я побачив твоє обличчя в натовпі
And I do not know what to do,
І тепер не знаю, що мені робити,
«Cause I'll never be with you.
Тому що мені ніколи не бути з тобою.
Yeah, she caught my eye,
Так, вона спіймала мій погляд,
As we walked on by.
Коли проходила повз.
She could see from my face that I was,
На мою особі вона зрозуміла, що я був
Fucking [flying] high,
Занадто зачарований.
And I do not think that I'll see her again,
Я не думаю, що ми побачимося знову,
But we shared a moment that will last till the end.
Але у нас є одна мить, яке буде тривати вічно.
You're beautiful. You're beautiful.
Ти прекрасна. Ти прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ти прекрасна, це правда.
I saw your face in a crowded place,
Я побачив твоє обличчя в натовпі
And I do not know what to do,
І тепер не знаю, що мені робити,
«Cause I'll never be with you.
Тому що мені ніколи не бути з тобою.
You're beautiful. You're beautiful.
Ти прекрасна. Ти прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ти прекрасна, це правда.
There must be an angel with a smile on her face,
Повинно бути, якийсь ангел посміхнувся,
When she thought up that I should be with you.
Коли представив нас разом.
But it's time to face the truth,
Але пора поглянути правді в очі:
I will never be with you.
Нам ніколи не бути разом.

Навколо нас зібралася цікава юрба, музиканти схвально плескають Рудого по плечу, обіймають і тиснуть руку ... Хтось із вдячних роззяв кидає в простягнуті капелюхи ковбоїв долари ...

- Молодець, хлопче, не підкачав! Хитрун! Так ти миготів в шоу на ТБ в якійсь групі! Точно кажу! Боляче голос знаком ... Гаразд, друже, тримай зароблене, це твоє! Купиш своєї дівчині квіти! Сподіваюся, вона оцінить твій жест. Правда, бебі.

Оціню! Ще як оціню! Нас з Рудим поділяють три кроки, але це суща дурниця, і я не знаю, хто з нас робить їх першим. Я тільки розумію, що обіймаю його за шию і кажу з усією щирістю, на яку здатна:

- Я завжди буду любити тебе. І завжди буду з тобою.

- Знаю, моя дівчина з метро.

- Я обіцяв тобі повні кишені снікерсів і квіти. Здається, пора виконувати обіцянку.

Ми вискакуємо з підземки, задоволені несподіваним пригодою і щасливі. Попереду весь вечір, і після прогулянки на поромі, купивши шоколад і букетик білих примул, йдемо пішки від набережної до Уолл-стріт подивитися на статую атакуючого бронзового бика, символ неприборканого капіталізму, біржі та фінансових угод.

Я бачила фотографію статуї перш, знаю, як люблять це місце туристи, але все одно бик вражає розмірами, а вулиця - численної натовпом. Вважається справжньою удачею, що обіцяє фінансове благополуччя і гроші, потерти рукою видатні частини тіла бика - роги або натерті до блиску геніталії, і сім'я італійців намагається щосили помацати пам'ятка, зі сміхом позуючи перед фотоапаратом, як всі туристи, віддаючи явну перевагу останнім.

- Господи, Вітька, - я регочу, озираючись на чоловіка, - ти неможливий! Тільки в твою голову могли прийти подібні думки!

- А чого? Нормальні думки, - шкіриться Рудий. - Здорові, між іншим! Ще скажи, що я не маю рації? Я, може бути, теж приношу удачу, ти ж мені віриш? - і таке зосереджено-хитре виражене очікування на обличчі, що я намагаюся відповісти якомога серйозніше.

- Звичайно, на всі сто! Думаєш, тобі варто зняти штани і запропонувати італьяшки перевірити, наскільки вдало це працює з тобою.

А пізно ввечері, коли захід, нарешті, опускається на місто, ми закінчуємо нашу довгу прогулянку по Нью-Йорку, забравшись на дах височенного хмарочоса - знаменитої, расцвеченной вогнями вежі Емпайр стейт білдінг. Найвищою оглядового майданчика величезного мегаполісу.

- Знаєш, я міг би показати тобі Нью-Йорк з даху Рокфеллер-центру, але тоді ти не побачиш місто з висоти пташиного польоту, а це коштує того, репейничек, щоб піднятися вище ще на двадцять поверхів.

- Сто другий поверх, молоді люди! - важливо уточнює наблизився до нас гід. - Це значно вище Рокфеллер-центру. Вежа Емпайр Стейт - символ надії і сили! Гордість нації! Весь Нью-Йорк видно як на долоні! Прошу дотримуватися обережності і триматися огороджень, - ввічливо просить, і йде до інших туристам, щоб продовжити розповідь про історію будівництва всесвітньо відомого хмарочоса, залишивши нас з Рудим удвох.

Тут, на даху, прохолодно і трохи вітряно, але в цей зимовий вечір дуже-дуже красиво від світла безлічі вогнів, які оперізують місто. Від розкинулася внизу мережі яскраво освітлених вулиць і взмившего до неба бетонним лісом струнких рядів хмарочосів. З усіх боків чути захоплений сміх туристів і просто цікавого люду, який вирішив помилуватися заходом, здивовані голоси, і несподівано звучить м'яка музика - десь тихо грає невидимий саксофоніст. Ми припадають з Рудим до огорожі і дивимося на розтягнув під нами красу в здивованих мовчанні, поки Віктор раптом не притягує мене до оглядового бінокля і просить подивитися на місто через окуляри.

- Танька, дивись, он там, бачиш! Той самий кутовий будинок на перетині Бродвею і Медіссон авеню, де ми були! А он там, - рука Рудого йде в бік, і я старанно стежу за нею поглядом, - в світлі нічних прожекторів можна розгледіти Статую Свободи. А зараз поверни правіше, бачиш? Перед тобою лежить весь південний Манхеттен і Бруклінський міст. Правда вражає? Це тобі не наше місто і не «Орлине гніздо», тут все набагато більших масштабів.

- Я знав що тобі сподобається. Шкода, що Центральний парк звідси не розгледіти, на відміну від Рокфеллер-центру з його панорамним оглядом, зате ми можемо побачити ту частину Нью-Йорка, що знаходиться в штаті Нью-Джерсі. І аеропорт Ла-Гвардія, що в Північному Квінсі, уявляєш? У восьми кілометрах звідси!

- Вранці можна побачити, як літаки злітають і йдуть на посадку ...

Рудий ще щось говорить, говорить. Розповідає про Гудзоні і кораблях. Про те, що він ніде більше не бачив такої кількості вертольотів, як в цьому місті! Що нам з ним обов'язково потрібно зважитися на повітряну прогулянку і приїхати сюди влітку. Я давно відійшла від оглядового бінокля і тепер стою з ним поруч, дивлячись на місто, розуміючи, що для новини вибрала не найвдаліший час. Але я так довго чекала слушної нагоди, щоб сказати, що зараз визнання саме зривається з губ, приголомшивши мене, здається, чи не більше раптом затих Рудого. Обірвав розповідь на півслові. Який поставив питання просіли голосом.

- Ч-що ти сказала?

- Про вид зверху? - майже пошепки. - Або літаки?

- Ні. Ось тільки що, останнє. Повтори.

А погляд все так же звернений на місто, і я зітхаю, від свого визнання чомусь відчуваючи в серці страшне хвилювання.

- Віть, здається, я вагітна. Точніше, вже не здається, а зовсім точно відомо.

- А як же таблетки?

- Новий рік і підготовка до сесії ... У мене бувало і раніше, що я забувала про них на день або два ... Загалом, коли згадала, було вже пізно. А тепер у нас буде дитина. І ніяких трьох років удвох, як ми планували.

Він мовчить, ми дивимося на місто, і я, не витримавши тривалої паузи, сама знаходжу його пальці. Він тут же охоплює мою руку теплою долонею.

- Віть, ти чого мовчиш? - питаю, припадаючи до його плеча, дивлячись на прямий профіль, і він відповідає:

- Про те, репейничек, що три людини краще, ніж два.

- Про те, що виявляється, щастя буває тихим. Тихіше, ніж вітер. Це одкровення для мене. Спасибі тобі.

Ось таке визнання, але на душі відразу стає тепло і радісно. І хочеться ще довго-довго стояти поруч з Рудим, притулившись спиною до його сильною грудей, відчуваючи, як його руки ласкаво обіймають мене, а губи цілують верхівку. Разом дивитися на світ, що розкинувся під нами - яскравий, живий, неосяжний, розкритими очима, і вірити, що у нас ще все попереду. Що для нас з Рудим в цьому житті все тільки починається.

Наступним ввечері, помітивши красиву молоду пару на ступенях бродвейського театру «Амбасадор» з квитками і програмою мюзиклу «Чикаго» в руках, вишколений чорношкірий швейцар в смокінгу і білих рукавичках розкриє перед парою двері, і привітає молодих людей професійної посмішкою. Він проводить молоду леді - красиву, струнку, бездоганно одягнену захопленим поглядом, і в який раз з жалем подумає, що його крихті Мередіт, уродженці чорного Бронкса, як би вона не старалася, ніколи такої не стати. Що справжньою леді треба тільки народитися і ніяк інакше, він щось це знає напевно.

Читаєш книги? Заробляй на цьому!

Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати