Bloomberg письменник входить в бар, і ізраїль радіє
Вручення письменнику Давиду Гроссману Міжнародної Букерівської премії стало предметом національної гордості.
Це той рідкісний випадок, коли ізраїльська преса дозволила собі висловити почуття національної гордості: Давид Гроссман, один з найвідоміших письменників країни, став переможцем Міжнародної Букерівської премії за роман «Кінь входить в бар». Як з гордістю зазначила газета «аАрец», давно відомий своїми лівими політичними поглядами, Гроссман став першим ізраїльтянином, який удостоївся цієї нагороди, однією з найпрестижніших щорічних премій в світі літератури, за роман, перекладений на англійську мову.
Навіть праві видання з торжеством відзначили це видатне досягнення. «Ісраель Айомі» ( «Ізраїль сьогодні»), що належить американському бізнесменові Шелдон Адельсон і вважається рупором прем'єр-міністра Біньяміна Нетаньяху, написала в хвалебною статті, що книги Гроссмана переведені на 36 мов, і перерахувала всі присуджені йому міжнародні нагороди.
У чому ж причина того, що здобуття літературної премії стає головною новиною в країні? Відповідь на це питання криється в унікальній ролі літератури в ізраїльському суспільстві.
Як і його попередник Шмуель-Йосеф (Шай) Агнон (перший ізраїльський нобелянт і єдиний ізраїльтянин, удостоєний Нобелівської премії з літератури), Гроссман вважає, що отримана ним нагорода відзначає не тільки його талант, а й винятковість сіонізму як проекту, метою якого є відродження єврейського народу на його історичній батьківщині. Добре відомо, що Агнон почав свою нобелівську мова в Стокгольмі в 1966 році словами: «Внаслідок історичної катастрофи, через те, що Тит, імператор римський, зруйнував Єрусалим і народ Ізраїлю був вигнаний з країни своєї, народився я в одному з міст вигнання . Але повсякденно і постійно я сприймав себе як народженого в Єрусалимі ». Нобелівська премія, продовжував він, присуджена тому, хто своєю особистою історією - поверненням в країну, з якої був вигнаний, повторює історію всього єврейського народу.
Гроссман теж говорить про відродження єврейського народу, маючи на увазі повернення до життя національної мови. «Ця нагорода - велика честь для івриту, - заявив він. - За останні 120 років іврит пережив вражаючу трансформацію - він знову став розмовною мовою після того, як не використовувалася 1800 років, прокинувся від довгого сну, як і єврейський народ ».
Саме література стає засобом вираження найпотаємніших роздумів ізраїльтян про сьогодення і майбутнє, особливо в світлі зайшов в глухий кут процесу мирного врегулювання.
Роман Гроссмана розповідає про те, як замість звичайного виступу артиста-коміка перед публікою несподівано розгортається драма життя головного героя. Його особиста доля не тотожна національної, але контекст його відчайдушних пошуків сенсу, і почуття провини за те, що він змушений був вибирати, кого з близьких «врятувати», і пильна увага, яке в книзі приділяється проблемі втрачених можливостей, і, нарешті, наполегливі прохання публіки «ніякої політики сьогодні!» - все це явно вказує на те, що Гроссман розповідає не тільки про окрему людину, а й про суспільство.
Амос Оз теж потрапив в шорт-лист Міжнародного Букера з романом «Іуда». Таким чином, в цьому році двоє з шести фіналістів премії - ізраїльські письменники. Ізраїльтяни вважають це видатним досягненням для країни, все населення якої приблизно дорівнює населенню Нью-Йорка. Головний герой роману «Іуда» поселяється в будинку, де живуть батько і вдова солдата, який загинув багато років тому в Війні за незалежність. На сторінках книги один з героїв розмірковує про історію Іуди, чия фігура є символом найбільшого зради. Що, якщо Іуда не був зрадником і не бажав смерті Ісуса, запитує персонаж роману. Може бути, віра Іуди в Христа була така велика, що він видав його римлянам не для того, щоб його стратили, а щоб дати йому можливість явити чудо?
Якщо це правда, Іуда не досяг мети. Через свою впевненість в безсмертя Христа Юда випадково стає винен в його смерті. Чи не трапляється чи, що і ми в запалі ідеологічної боротьби, самі того не бажаючи, знищуємо те, що любимо найсильніше? Це питання хвилює не тільки Амоса Оза, а й багатьох ізраїльтян.
Не в силах виплутатися з конфлікту, не знаючи, як покласти цьому край, багато ізраїльтян задають собі це питання.
Сьогодні Ізраїль часто зображують суспільством, ожесточившимся в постійних конфліктах, вперто не бажають йти на компроміс, що не думає про своє майбутнє. Але ізраїльські письменники стверджують, що «справжній» Ізраїль - це не тільки Нетаньяху і інші політичні діячі. Якщо відволіктися від газетних заголовків, ми побачимо, що ізраїльське суспільство багато розмірковує і часто ставить під сумнів ту саму ідеологію, яка дала життя державі.
Ось чому нагорода, якої удостоївся Гроссман, так обрадувала змучену і все більше страждає від міжнародної ізоляції країни. Для представників всього спектру політичних сил Ізраїлю, які так рідко знаходять привід об'єднатися, Букер став загальним приводом для національної гордості.