Бюро перекладів
Відносини івриту та ідиш-єдиний і протилежні. Ідиш - повсякденний мову простих євреїв. Іврит -Мова молитви і вченості, його не використали в побуті.
- Історична і географічна різниця.
Давайте заглянемо в історію єврейського народу, щоб побачити різницю між івритом і ідишем. Єврейський народ кілька тисячоліть говорив на івриті,
Тора і Танах теж написані на івриті, який навіть вважається святим.
А ось ідиш виник всього лише в 10-15 столітті і був вельми популярною мовою серед європейських євреїв на початку 20 століття.
- У чому полягає різниця на слух.
За історичними даними, мова ідиш виник на території сучасної Німеччини, тому він сильно нагадує німецьку мову. Між іншим, його назва утворюється від німецького слова Jüdische «іудейський». »Коріння їдишу беруть своє.
Послухайте як він звучить:
Іврит м'який, шиплячий мову з «Гаркавої» буквою "р".
Ось його звучання:
- Відмінність при листі
Відомо, що мова має ідиш немає свого алфавіту. Ідиш використовує алфавіт мови іврит.
На листі обидві мови використовують «квадратне» єврейське лист.
Відрізняються мови тим, ідиш не використовує вивіреності. А в івриті вивіреності є навіть в Торі.
- Якою мовою говорять більше
На сьогоднішній день в Ізраїлі живе близько 8 мільйонів людей. В країні майже всі без винятку говорять на івриті. Іврит - офіційна мова Ізраїлю, який викладають в школах і університетах. До слова сказати, в навчальних закладах приділяють особливу увагу ще й англійської мови, завдяки чому більше половини ізраїльтян вільно говорять англійською.
На ідиші говорить лише мала частина населення Ізраїлю (близько 250 тисяч), переважно люди похилого віку і ультрадоксальние євреї.
- Цікаві факти:
• На початку 20 століття ідиш був одним з офіційних мов Білоруської Радянської республіки, а знамените гасло: «Пролетарі всіх країн єднайтеся!», Написаний на ідиші, сяяв на гербі республіки:
«Пролетаріер фун но Лендер, фарайнікт Зіх!»
• Однією з причин прийняття івриту в якості офіційного державної мови є неймовірна схожість їдишу з німецьким, що після Другої світової війни було зовсім недоречно.
• Деякі слова українського жаргону перекочували до нас саме з їдишу, наприклад: малина, халява, фраєр, шмон і т.д.
• Пол Векслер, професор лінгвістики з Тель-Авіва припустив, що ідиш відбувся не від німецької, а від слов'янської мовної групи, однак прихильників цього твердження не знайшлося.
• Ось приказки, які найкраще розкривали різницю між двома мовами приблизно 50-100 років тому:
- Іврит вчать, а ідиш знають.
-Хто не знає івриту, той не утворений, хто не знає їдишу, той не єврей.
-Бог говорить на ідиш в будні, а на івриті в суботу.
Сам сенс приказок вказує, що якихось сто років тому ідиш був розмовною, буденним мовою, який знали абсолютно все, а іврит навпаки був священним мовою Тори, і був знайомий тільки освіченій єврею.