Бити по кишені
⇒ to cause s.o. financial damage, loss:
- X вдарив Y-а по кишені> ≈ X hit Y in the
- thing X made (quite) a dent in Y's wallet
♦. З Зразковим [я] вирішив розрахуватися - не вбити, як пропонував Гаврілич, але вдарити по кишені. найболючішого його місця (Амальрік 1). I had decided to settle accounts with him: not to kill him, as the old zek Gavrilych had suggested, but. to hit him where it would hurt him the most-in his wallet (1a).
бити (ударяти) по кишені (кого)
cost smb. a pretty penny; touch smb. in his (her) pocket; make a hole in smb.'s pocket; threaten with a blow at smb.'s pocket (pockets)
Екскаваторники, трактористи та скреперист повинні були по певних днях виробляти профілактику своїх машин, а тим, хто ухилявся, погрожували позбавленням "прогресивки", тобто ударом по кишені. (Ю. Трифонов, Угамування спраги) - The excavator operators, tractor-drivers and scraper operators had to service their machines on certain days and those who did not stick to the rules were threatened with a loss of bonus, that is, with a blow at their pockets.
1) General subject: hit (smb.'s) pockets, touch someone in his pocket, be a strain on someone's resources
2) Makarov: cost one a pretty penny
Див. Також в інших словниках:
БИТИ ПО КИШЕНІ - Вираз бити по кишені в сучасній російській мові відноситься до розмовно фамільярному стилю мовлення і позначає: заподіювати збиток. Цей вислів увійшло в літературну мову з усного торгово промислового діалекту і отримало права ... ... Історія слів
Бити по кишені - кого. Заподіювати збиток, збиток кому небудь. Відчайдушний тільки дзвінками дошкуляв, а цей прямо по кишені б'є, шматок у тебе забирає (Салтиков Щедрін. У середовищі помірності й акуратності). Збільшуючи вага пакета накладенням п'яти печаток, вони тим самим ... ... Фразеологический словник української літературної мови
бити по кишені - розм. Приносити збитки; вводити в великі витрати ... Словник багатьох виразів
по кишені - що [кому] бути по кишені, доступно за ціною. У ролі несогл. визна. або обст. Загалом, німецький товар був на все ціни, так що кожне містечко вибирав собі пам'ятник по кишені. І. Ільф, Є. Петров, Одноповерхова Амеріка.Тіхоміров соромився, ... ... Фразеологический словник української мови
Чи по кишені бити - (іноск.) Ввести Вь убиток'. Пор. Гірше (чѣм' при отчаянном'). Тому відчайдушний тільки дзвінками донімал', а етот' прямо по кишені бьет', кусок' у тебе отнімает'. Салтиков'. Вь средѣ умѣренності. Г та тюрмі. 2. Пор. Ці двѣсті п'ятдесят тисяч' ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
по кишені бити - (іноск.) призвести до збитків Пор. Гірше (ніж при відчайдушному). Тому відчайдушний тільки дзвінками дошкуляв, а цей прямо по кишені б'є, шматок у тебе забирає. Салтиков. Серед поміркованості. Г та тюрмі. 2. Пор. Ці двісті п'ятдесят тисяч шибко грюкнули ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
бити - б'ю, б'єш; повів. бий; прич. жнив. бавовняні. битий, біт, а, про; деепр. (Устар.) Б'ючи; несов. 1. Бити, бити. Де то, на великій висоті, по колоні почали бити кувалдою. С. Антонов, Перша посаду. Якщо молотять кілька людей, ціпом не можна ... ... Малий академічний словник
бити - глаг. НСВ. употр. дуже часто Морфологія: я б'ю, ти б'єш, він / вона / воно б'є, ми б'ємо, ви б'єте, вони б'ють, бий, бийте, бив, била, било, били, що б'є, бив, битий 1. Коли ви б'єте по чому або, ви вдаряє по цьому об'єкту рукою або яким то ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
БИТИ - БИТИ, б'ю, б'єш, д.н.в. (Устар.) Б'ючи, повів. бий, несовер. 1. (вдосконалення. Побити, прибити) кого що. Наносити кому небудь удари, бити кого небудь. Не бий дитину. Бити боляче. Бити кого небудь по голові. 2. (вдосконалення. Вбити) кого що. Бити, ... ... Тлумачний словник Ушакова
- 50 ідей енергозбереження. Мезенцева Анна. Комунально-побутове господарство, зокрема житлові будинки, багатоквартирні і приватні, - одне з найбільш великих споживачів енергії і палива. Але що робити, якщо комунальні платежі з кожним ... Детальніше Купити за 299 руб
- 50 ідей енергозбереження. Комунально-побутове господарство, зокрема житлові будинки, багатоквартирні і приватні, - одне з найбільш великих споживачів енергії і палива. Але що робити, якщо комунальні платежі з кожним ... Детальніше Купити за 216 руб
- 50 ідей енергозбереження. Мезенцева, Ганна Сергіївна. Комунально-побутове господарство, зокрема житлові будинки, багатоквартирні і приватні, - одне з найбільш великих споживачів енергії і палива. Але що робити, якщо комунальні платежі з кожним ... Детальніше Купити за 206 руб